Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Ja, Jehovah God is daadwerklik betrokke by ons werk as onderrigters van sy Woord.
Amharic[am]
22 አዎን፣ ይሖዋ አምላክ የቃሉ አስተማሪዎች በመሆን ለምናከናውነው ሥራ ሙሉ ድጋፍ ይሰጣል።
Arabic[ar]
٢٢ نعم، يلعب يهوه الله دورا فعّالا في عملنا كمعلِّمين لكلمته.
Azerbaijani[az]
22 Bəli, Yehova Allah Kəlamının insanlara öyrədilməsində böyük rol oynayır.
Central Bikol[bcl]
22 Iyo, si Jehova Dios aktibong imbuelto sa satong gibohon bilang mga paratokdo kan saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
22 Ca cine, Yehova Lesa alikumwako sana ku mulimo wesu uwa bukasambilisha wa Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
22 Да, Йехова Бог активно участва в дейността ни като учители на неговото Слово.
Bislama[bi]
22 Yes, Jeova God i joen fulwan long wok blong yumi blong tijim Tok blong hem.
Cebuano[ceb]
22 Oo, si Jehova nga Diyos aktibong nakigbahin sa atong buluhaton ingong mga magtutudlo sa iyang Pulong.
Seselwa Creole French[crs]
22 Wi, Zeova i aktivman enplike dan nou travay konman bann ansennyan son Parol.
Czech[cs]
22 Ano, Jehova Bůh je aktivně zapojen do našeho díla, v němž působíme jako učitelé jeho Slova.
Danish[da]
22 Ja, Jehova Gud medvirker aktivt når vi underviser andre i hans ord.
German[de]
22 Ja, Jehova ist an unserer Tätigkeit als Lehrer des Wortes Gottes aktiv beteiligt.
Ewe[ee]
22 Ẽ, Yehowa Mawu le akpa vevi aɖe wɔm le eƒe Nya fiafiadɔ si wɔm míele la me.
Efik[efi]
22 Ih, Jehovah Abasi abuana ifịk ifịk ke utom nnyịn nte mme andikpep Ikọ esie.
Greek[el]
22 Ναι, ο Ιεχωβά Θεός συμμετέχει ενεργά στο έργο που κάνουμε ως δάσκαλοι του Λόγου του.
English[en]
22 Yes, Jehovah God is actively involved in our work as teachers of his Word.
Spanish[es]
22 En efecto, Jehová Dios participa activamente en nuestra labor de ser maestros de su Palabra.
Estonian[et]
22 Jah, Jehoova Jumalal on meie kui oma Sõna õpetajate töös tähtis roll.
Persian[fa]
۲۲ بلی، یَهُوَه خدا ما را فعالانه در کار و مأموریّتمان به عنوان معلّمان کلامش، مساعدت میکند.
Finnish[fi]
22 Jehova Jumala on aktiivisesti mukana, kun toimimme hänen Sanansa opettajina.
Fijian[fj]
22 Io, na Kalou tale ga o Jiova e vakaitavi tiko ena noda cakacaka meda lai veivakavulici ena nona Vosa.
French[fr]
22 Oui, Jéhovah Dieu prend une part active à notre œuvre d’enseignement de sa Parole.
Ga[gaa]
22 Hɛɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ ehe ewo wɔnitsumɔ akɛ e-Wiemɔ lɛ he tsɔɔlɔi lɛ mli waa.
Gilbertese[gil]
22 Eng, Iehova ae te Atua e tabeakina ara mwakuri n anga reirei n ana Taeka.
Gun[guw]
22 Mọwẹ, Jehovah Jiwheyẹwhe to mahẹ zohunhun tọn tindo to azọ́n mítọn mẹ taidi Ohó etọn plọnmẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
22 Hakika, Jehovah Allah na sa hannu sosai cikin aikinmu na masu koyar da Kalmarsa.
Hebrew[he]
22 כן, יהוה אלוהים מעורב באופן פעיל במלאכתנו כמורי דברו.
Hindi[hi]
22 जी हाँ, परमेश्वर के वचन के सिखानेवालों के तौर पर हम जो काम करते हैं, उसमें यहोवा पूरी तरह शामिल है।
Hiligaynon[hil]
22 Huo, si Jehova nga Dios aktibo nga nadalahig sa aton hilikuton subong mga manunudlo sang iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
22 Oibe, Iehova Dirava ena Hereva hadibaia gaukarana ita karaia neganai, ita ia durua noho.
Croatian[hr]
22 Da, Jehova Bog aktivno sudjeluje u zadatku koji imamo kao učitelji njegove Riječi.
Hungarian[hu]
22 Igen, Jehova Isten tevékenyen részt vesz a munkánkban, melyet Szavának tanítóiként végzünk.
Armenian[hy]
22 Այո՛, Եհովա Աստված ակտիվ մասնակցություն է բերում է մեր գործին։
Western Armenian[hyw]
22 Այո, Եհովա Աստուած գործօն մասնակցութիւն ունի, որպէս իր Խօսքը ուսուցանողներ մեր գործին մէջ։
Indonesian[id]
22 Ya, Allah Yehuwa secara aktif terlibat dalam pekerjaan kita sebagai pengajar Firman-Nya.
Igbo[ig]
22 Ee, Jehova Chineke na-ekeresi òkè ike n’ọrụ anyị dị ka ndị na-ezi Okwu ya.
Iloko[ilo]
22 Wen, ni Jehova a Dios ket aktibo a karaman iti trabahotayo kas mannursuro iti Saona.
Icelandic[is]
22 Já, Jehóva Guð tekur virkan þátt í starfi okkar að kenna orð hans.
Isoko[iso]
22 Ẹhẹ, Jihova Ọghẹnẹ o w’obọ gaga evaọ iruo mai wọhọ iwuhrẹ Ẹme riẹ.
Italian[it]
22 Sì, Geova Dio si interessa attivamente della nostra opera di insegnanti della sua Parola.
Japanese[ja]
22 そうです,神の言葉の教え手としてのわたしたちの業に,エホバ神は積極的に関与しておられます。
Georgian[ka]
22 დიახ, იეჰოვა ღმერთი აქტიურად არის დაკავშირებული ჩვენს, როგორც თავისი სიტყვის მასწავლებლების, საქმიანობასთან.
Kongo[kg]
22 Ya kyeleka, Yehowa Nzambi muntu kesalaka dikabu ya nene na kisalu na beto ya kulonga Ndinga na yandi.
Kazakh[kk]
22 Иә, тәлім беру ісіне Ехоба белсене қатысуда.
Kaonde[kqn]
22 Ee, Yehoba Lesa yewitutangijila mumwingilo wakufunjisha Mambo anji.
Kyrgyz[ky]
22 Ооба, Иегова Кудай адамдарды өзүнүн Сөзүнө окутууга биз менен активдүү катышып жатат.
Ganda[lg]
22 Yee, Yakuwa Katonda alina kinene nnyo ky’akola mu mulimu gwaffe ogw’okuyigiriza abalala Ekigambo kye.
Lingala[ln]
22 Ya solo, Yehova Nzambe azali kosunga biso na mosala na biso ya koteya Liloba na ye.
Lozi[loz]
22 Ee, Jehova Mulimu u sweli ku lu tusa hahulu mwa musebezi wa luna wa ku ba baluti ba Linzwi la hae.
Lithuanian[lt]
22 Jehova Dievas išties labai rūpestingai ruošia mus būti jo Žodžio mokytojais.
Luba-Katanga[lu]
22 I byabine, Yehova Leza utūdile kuboko pa mwingilo wetu otwingila bu bafundiji ba Kinenwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
22 Bushuwa, Yehowa Nzambi udi wambuluisha bikole mu mudimu wetu wa dilongesha bantu Dîyi diende.
Luvale[lue]
22 Enga, Yehova Kalunga anakutukafwa mumulimo wetu hakupwa vaka-kunangula mazwenyi.
Lushai[lus]
22 A dik a ni, a Thu zirtîrtu kan nihnaah hian Pathian Jehova chu phûr takin a tel reng a.
Latvian[lv]
22 Mēs skaidri redzam, ka Dievs Jehova daudz dara, lai mēs varētu būt labi viņa vārdu skolotāji.
Morisyen[mfe]
22 Wi, Zeova pe zwe enn gran rol dan nu travay lanseynman.
Malagasy[mg]
22 Eny, tena manampy antsika tokoa i Jehovah Andriamanitra, rehefa mampianatra ny Teniny isika.
Marshallese[mh]
22 Aet, Jehovah Anij ej boub wõt ilo jerbal eo ad einwõt ri katakin ro an Nan eo an.
Macedonian[mk]
22 Да, Јехова Бог е активно вклучен во нашето дело како учители на неговата Реч.
Malayalam[ml]
22 അതേ, ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കുകയെന്ന നമ്മുടെ വേലയിൽ യഹോവയാം ദൈവം സജീവമായി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
22 Тийм ээ, Үгийг нь заах бидний ажилд Ехова Бурхан гол үүрэг гүйцэтгэдэг.
Mòoré[mos]
22 N-ye, Wẽnnaam a Zeova kẽesa a toog vẽeneg tõnd sẽn ya a Gomdã karen-saam dãmbã tʋʋmd pʋgẽ.
Marathi[mr]
२२ होय, देवाच्या वचनाचे शिक्षण देण्याच्या कार्यात यहोवा देव सक्रियपणे सहभागी आहे.
Maltese[mt]
22 Iva, Alla Jehovah hu involut b’mod attiv fix- xogħol tagħna bħala għalliema tal- Kelma tiegħu.
Burmese[my]
၂၂ မှန်ပါသည်၊ ကိုယ်တော်၏စကားတော်သွန်သင်သူများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းတွင် ယေဟောဝါဘုရားသခင် တက်ကြွစွာပါဝင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
22 Ja, Jehova Gud er aktivt involvert i vår gjerning som lærere i hans Ord.
Nepali[ne]
२२ हो, उहाँको वचनका शिक्षकहरूको हैसियतमा हाम्रो काममा यहोवाले सक्रियतासाथ भाग लिइरहनुभएको छ।
Niuean[niu]
22 E, ko Iehova ko e Atua kua putoia lahi mai ke he gahua ha tautolu ko e tau faiaoga he Kupu hana.
Dutch[nl]
22 Ja, Jehovah God is actief betrokken bij ons werk als onderwijzers van zijn Woord.
Northern Sotho[nso]
22 Ee, Jehofa Modimo o akaretšwa ka go lebanya modirong wa rena re le barutiši ba Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
22 Inde, Yehova Mulungu akutithandiza zedi pa ntchito yathu yophunzitsa Mawu ake.
Ossetic[os]
22 О, Иегъовӕ Хуыцау нын йӕхӕдӕг ӕххуыс кӕны йӕ Ныхас адӕмӕн амонынӕн.
Panjabi[pa]
22 ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
22 On, si Jehova a Dios so aktibon nalalanor ed kimey tayo bilang manangibangat na Salita to.
Papiamento[pap]
22 Sí, Yehova Dios ta aktivamente enbolbí den nos trabou komo maestro di su Palabra.
Pijin[pis]
22 Tru nao, Jehovah God hem busy for waka witim iumi olsem pipol wea teachim Word bilong hem.
Polish[pl]
22 Jehowa Bóg rzeczywiście bezpośrednio interesuje się naszą pracą w charakterze nauczycieli Jego Słowa.
Pohnpeian[pon]
22 Ei, Siohwa Koht kin nantiong sewese kitail nin duwen atail kin wiahla sounpadahk kan en sapwellime Mahsen.
Portuguese[pt]
22 Deveras, Jeová Deus está ativamente envolvido na nossa obra como instrutores da sua Palavra.
Rundi[rn]
22 Nta woharira, Yehova Imana aragira uruhara n’umwete mu gikorwa cacu c’ukuba abigisha b’Ijambo ryiwe.
Romanian[ro]
22 Da, Iehova Dumnezeu are un rol determinant în lucrarea pe care o efectuăm ca învăţători ai Cuvântului său.
Russian[ru]
22 Иегова Бог играет главную роль в обучении людей своему Слову.
Kinyarwanda[rw]
22 Koko rero, Yehova Imana agira uruhare rugaragara mu murimo dukora twigisha Ijambo rye.
Sinhala[si]
22 ඔව්, දෙවිගේ වචනය උගන්වන්නන් හැටියට අපට පවරා ඇති වැඩයට යෙහෝවා දෙවි ක්රියාශීලීව සම්බන්ධ වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
22 Áno, Jehova Boh je aktívne zapojený do diela, ktoré konáme ako učitelia jeho Slova.
Slovenian[sl]
22 Da, Bog Jehova dejavno sodeluje pri tem, ko druge poučujemo o njegovi Besedi.
Shona[sn]
22 Hungu, Jehovha Mwari ane chokuita nebasa redu sevadzidzisi veShoko rake.
Albanian[sq]
22 Po, Perëndia Jehova është i përfshirë në mënyrë aktive në veprën tonë si mësues të Fjalës së tij.
Serbian[sr]
22 Da, Jehova Bog je aktivno uključen u delo koje vršimo kao učitelji njegove Reči.
Sranan Tongo[srn]
22 Iya, Yehovah Gado trutru e yepi wi fu du wi wroko leki leriman fu en Wortu.
Southern Sotho[st]
22 E, Jehova Molimo o tšoarehile ka mafolofolo mosebetsing oa rōna re le mesuoe ea Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
22 Ja, Jehova Gud är aktivt engagerad i vårt arbete som lärare i hans ord.
Swahili[sw]
22 Naam, Yehova Mungu anahusika sana katika kazi yetu tukiwa walimu wa Neno lake.
Congo Swahili[swc]
22 Naam, Yehova Mungu anahusika sana katika kazi yetu tukiwa walimu wa Neno lake.
Thai[th]
22 ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง มี ส่วน เกี่ยว ข้อง อย่าง จริงจัง ใน งาน ของ เรา ฐานะ ผู้ สอน พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
22 እወ: ኣብቲ ኸም መምህራን ቃል ኣምላኽ መጠን እንፍጽሞ ዕዮ: የሆዋ ኣምላኽ ንጡፍ ግደ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
22 Een, Yehova Aôndo wa uwegh ken tom u se eren, se mbà tesen Mkaanem nam ne.
Tagalog[tl]
22 Oo, ang Diyos na Jehova ay aktibong nasasangkot sa ating gawain bilang mga guro ng kaniyang Salita.
Tetela[tll]
22 Eelo, Jehowa Nzambi ndjashaka tshɛ l’olimu aso w’embetsha w’Ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
22 Ee, Jehofa Modimo o na le seabe se segolo mo tirong ya rona barutisi ba Lefoko la gagwe.
Tongan[to]
22 ‘Io, ‘oku kau mo‘oni mai ‘a Sihova ‘i he‘etau ngāue ‘i he tu‘unga ko e kau faiako ‘o ‘ene Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Masimpe, Jehova Leza ulijatikizyidwe mumulimo wesu katuli bamayi ba Jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
22 Em nau, God Jehova i helpim yumi long mekim wok bilong yumi olsem ol tisa bilong Tok bilong em.
Turkish[tr]
22 Evet, Yehova Tanrı, O’nun Sözünü öğretenler olarak işimizle yakından ilgileniyor.
Tsonga[ts]
22 Ina, Yehovha Xikwembu u katseka swinene entirhweni wa hina wa ku va vadyondzisi va Rito ra yena.
Tatar[tt]
22 Йәһвә Алла кешеләрне үзенең Сүзенә өйрәтүдә иң мөһим роль уйный.
Tumbuka[tum]
22 Enya, Yehova Ciuta wali nase mu ncito yithu yakusambizga Mazgu ghake.
Twi[tw]
22 Yiw, Yehowa Nyankopɔn de ne ho agye adwuma a yɛyɛ sɛ N’asɛm akyerɛkyerɛfo no mu denneennen.
Tahitian[ty]
22 Oia, te rave maite ra te Atua ra o Iehova i ta ’na tuhaa i roto i ta tatou ohipa ei orometua haapii i ta ’na Parau.
Ukrainian[uk]
22 Єгова активно допомагає нам бути вчителями його Слова.
Umbundu[umb]
22 Ocili okuti, Yehova Suku eye o kasi loku tu kuatisa kupange wetu woku linga alongisi Vondaka yaye.
Urdu[ur]
۲۲ جیہاں، یہوواہ خدا کلام سکھانے والوں کے طور پر ہمارے کام میں گہری دلچسپی رکھتا ہے۔
Venda[ve]
22 Ee, Yehova Mudzimu u a dzhenelela nga maanḓa kha mushumo washu sa vhafunzi vha Ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
22 Thật vậy, Đức Chúa Trời Giê-hô-va đóng vai trò tích cực trong công việc dạy dỗ mà chúng ta thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
22 Oo, hi Jehova nga Dios aktibo nga nakikigbahin ha aton buruhaton sugad nga mga magturutdo han iya Pulong.
Wallisian[wls]
22 Ei, ʼe lagolago mālohi ia Sehova ki tatatou gāue faiako ʼo tana Folafola.
Xhosa[xh]
22 Ewe, uYehova uThixo ubandakanyekile kumsebenzi wethu njengabafundisi beLizwi lakhe.
Yapese[yap]
22 Arrogon, be un Jehovah Got ko maruwel rodad ni gad e tamachib ko Thin Rok.
Yoruba[yo]
22 Bẹ́ẹ̀ ni o, Jèhófà Ọlọ́run wà pẹ̀lú wa lójú méjèèjì bá a ṣe ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ni ní Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
22 Ii, Yekova Mbori ima rimiso tiko zaaza kurogo gaani sunge yo nga ga abayugu Fugo ko.
Zulu[zu]
22 Yebo, uJehova uNkulunkulu unesandla emsebenzini wethu njengabafundisi beZwi lakhe.