Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ander van ons dorp het dit ook gedoen, waaronder die jong paartjie wie se huis vroeër as die Baptistekerk gedien het.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት ቤታቸውን የባፕቲስት ቤተ ክርስቲያን የመሰብሰቢያ ቦታ አድርገው የነበሩትን ወጣት ባልና ሚስት ጨምሮ ሌሎች በመንደራችን የሚኖሩ ብዙ ሰዎች ራሳቸውን ለአምላክ ወሰኑ።
Arabic[ar]
وفعل كثيرون آخرون من قريتنا ذلك ايضا، بمن فيهم الزوجان الشابان اللذان كان منزلهما يُستخدَم قبلا ككنيسة معمدانية.
Central Bikol[bcl]
Dakol pang iba sa samong baryo an guminibo man kaiyan, kabale an hoben na mag-agom na an harong dating ginagamit na simbahan na Baptista.
Bemba[bem]
Bambi na bo abengi ukufuma mu mushi wesu balicitile co, ukusanshako abaupana babili abacaice abo iŋanda yabo kale yalebomfiwa nge calici lya Baptist.
Bulgarian[bg]
Много други хора от нашето село също направиха това, сред тях беше и младото семейство, чийто дом по–рано служеше за баптистка църква.
Bangla[bn]
আমাদের গ্রামের আরও অনেকেই তদ্রূপ করে তার মধ্যে সেই অল্পবয়স্ক দম্পতি ছিল যাদের গৃহ পূর্বে ব্যাপ্টিস্ট গির্জারূপে ব্যবহৃত হত।
Cebuano[ceb]
Daghang uban pa gikan sa among balangay ang mihimo usab sa ingon, lakip ang batan-ong magtiayon kansang balay kanhi nagsilbing simbahan sa Baptist.
Czech[cs]
Udělali to i mnozí jiní z naší vesnice včetně mladých manželů, jejichž dům dříve sloužil jako baptistický kostel.
Danish[da]
Mange andre fra landsbyen gjorde det samme, inklusive det unge ægtepar hvis hjem tidligere havde fungeret som baptistkirke.
German[de]
Auch viele andere aus unserem Dorf taten dies, unter anderem das junge Ehepaar, dessen Haus als Baptistenkirche gedient hatte.
Ewe[ee]
Ame bubu geɖewo hã tso míaƒe kɔƒea me xɔe, kpakple ɖekakpui aɖe kple srɔ̃a siwo ƒeme Baptist gbedoxɔa nɔ tsã hã.
Efik[efi]
Ediwak mbon en̄wen ke obio-in̄wan̄ nnyịn ẹma ẹnam ntre n̄ko, ọkọrọ ye akparawa ebe ye n̄wan ẹmi ufọk mmọ ke akpa ekedide ufọkabasi Baptist.
Greek[el]
Το ίδιο έκαναν και πολλοί άλλοι συγχωριανοί μας, περιλαμβανομένου και του νεαρού αντρογύνου των οποίων το σπίτι χρησίμευε παλιότερα ως εκκλησία των Βαπτιστών.
English[en]
Many others from our village also did so, including the young couple whose home had formerly served as the Baptist church.
Spanish[es]
Muchos otros habitantes del pueblo hicieron lo mismo, incluido el joven matrimonio en cuyo hogar había estado la iglesia bautista.
Estonian[et]
Seda tegid ka paljud teised meie külast, kaasa arvatud see noorpaar, kelle kodu varem baptisti kirikuna kasutati.
Finnish[fi]
Samoin tekivät monet muut kylästämme, muiden muassa se nuoripari, jonka koti oli palvellut baptistikirkkona.
French[fr]
Dans le village, beaucoup d’autres l’ont fait : parmi eux se trouvait un jeune couple dont la maison servait à l’origine d’église baptiste.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi babaoo ni jɛ wɔ akrowa lɛ hu fee nakai, ni gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni darako tsɔ̃, ni tsutsu lɛ, amɛshia Baptist sɔlemɔ lɛ yɔɔ lɛ hu fata he.
Hebrew[he]
גם רבים אחרים בכפר עשו כן, לרבות הזוג הצעיר שביתו שימש לפנים ככנסייה בפטיסטית.
Hindi[hi]
हमारे गाँव से दूसरे कई लोगों ने भी वैसा ही किया, जिसमें वे युवा दंपति भी शामिल थे जिनका घर पहले बैप्टिस्ट गिरजे के तौर पर काम आता था।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang iban pa sa amon minuro ang naghimo man sini, lakip ang duha ka pamatan-on nga magtiayon nga ang ila balay amo anay ang simbahan sang Baptist.
Croatian[hr]
To su učinili i mnogi drugi iz našeg sela, uključujući i mladi bračni par u čijoj je kući dotad bila baptistička crkva.
Hungarian[hu]
A falunkból sokan mások tettek még így, köztük az a fiatal házaspár is, amelynek az otthona korábban baptista imaházként szolgált.
Indonesian[id]
Banyak orang lain dari desa kami juga melakukannya, termasuk pasangan suami-istri muda yang rumahnya dulu berfungsi sebagai Gereja Baptis.
Iloko[ilo]
Adu pay iti purokmi ti nangaramid met iti kasta, a pakairamanan ti agkabannuag a pagassawaan a dati a kapilia ti Baptist ti pagtaenganda.
Italian[it]
Anche molti altri del nostro paese l’accettarono, inclusa la giovane coppia la cui casa era stata usata come chiesa battista.
Japanese[ja]
村には同じようにした人がほかにも大勢いました。
Georgian[ka]
ჩვენი სოფლიდან ბევრმა სხვამაც გააკეთა ეს, ახალგაზრდა წყვილის ჩათვლით, რომელთა სახლიც ადრე ბაპტისტების ეკლესიად გამოიყენებოდა.
Korean[ko]
우리 마을의 다른 많은 사람들도 그렇게 하였는데, 그 가운데는 자기 집을 전에 침례 교회로 사용하도록 해 온 젊은 부부도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu mingi ya mboka na biso basalaki mpe bongo, bakisá bilenge babalani oyo ndako na bango esalelamaki kala lokola ndakonzambe ya lingomba ya Baptiste.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pasielgė daugelis kitų mūsų kaimo gyventojų, jų tarpe ir jauna pora, kurios namais anksčiau naudojosi kaip baptistų bažnyčia.
Latvian[lv]
Tāpat rīkojās arī daudzi citi mūsu ciema iedzīvotāji, viņu vidū bija arī jaunais laulātais pāris, kuru mājas agrāk tika izmantotas par baptistu baznīcu.
Malagasy[mg]
Nanao toy izany koa ny maro hafa avy tao amin’ny vohitray, anisan’izany ny mpivady tanora izay nampiasaina ho fiangonana batista ny tokantranony teo aloha.
Macedonian[mk]
Многу други од нашето село го сторија истото, вклучувајќи ја и младата брачна двојка чијшто дом претходно служеше како баптистичка црква.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ബാപ്റ്റിസ്റ്റുകാരുടെ പള്ളിയായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഭവനത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥരായ യുവദമ്പതികൾ ഉൾപ്പെടെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മറ്റു പലരും അപ്രകാരം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आमच्या गावातील इतर अनेकांनी देखील असे केले त्यात एका तरुण दांपत्याचा देखील समावेश होता ज्यांच्या घराचा पूर्वी बॅप्टिस्ट चर्च म्हणून वापर करण्यात येत असे.
Norwegian[nb]
Det samme gjorde andre fra vår landsby, deriblant det unge ekteparet som tidligere hadde stilt sitt hjem til rådighet som baptistkirke.
Dutch[nl]
Vele anderen uit ons dorp deden dat ook, onder wie het jonge echtpaar wier huis voorheen als baptistenkerk had gediend.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bantši ba tšwago motsaneng wa gešo le bona ba ile ba dira bjalo, go akaretša le banyalani bao e sa lego bafsa bao legae la bona le bego le dirišwa e le kereke ya Baptist pele.
Nyanja[ny]
Ena ambiri a pamudzi pathu anateronso, kuphatikizapo mwamuna wina wachinyamata ndi mkazi wake amene poyamba nyumba yawo ndiyo inali tchalitchi cha Baptisti.
Papiamento[pap]
Hopi otro hende for di nos pueblito tambe a haci esei, incluyendo e pareha hóben kende nan cas anteriormente a sirbi como e iglesia bautista.
Polish[pl]
Uczyniło tak wielu innych mieszkańców wioski, łącznie z młodym małżeństwem, których dom wcześniej służył za kościół baptystów.
Portuguese[pt]
Muita gente do povoado também, incluindo o jovem casal em cuja casa funcionava a Igreja Batista.
Romanian[ro]
Mulţi alţii din satul nostru au procedat la fel, inclusiv tânăra pereche a cărei casă servise înainte ca biserică baptistă.
Russian[ru]
Так же поступили и многие другие из нашего села, среди которых была молодая семья, чей дом раньше служил баптистской церковью.
Slovak[sk]
Urobili tak aj mnohí ďalší z našej dediny vrátane mladých manželov, ktorých dom predtým slúžil ako baptistický kostol.
Slovenian[sl]
To so storili tudi mnogi drugi iz naše vasi, tudi mlad par, katerega dom smo prej rabili za baptistično cerkev.
Samoan[sm]
E toatele isi mai lo matou nuu sa latou faia foi faapea, e aofia ai se ulugalii talavou o ē e ana le fale lea na fai ai le Lotu Papatiso.
Shona[sn]
Vamwe vazhinji vomumusha wedu vakaitawo saizvozvo, kubatanidza varoorani vaduku vane musha wakanga wambobatira sechechi yeBaptist.
Albanian[sq]
Shumë të tjerë nga fshati ynë bënë po kështu, duke përfshirë edhe çiftin e ri, shtëpia e të cilëve kishte shërbyer më parë si Kishë Baptiste.
Serbian[sr]
Mnogi drugi iz našeg sela učinili su isto, uključujući i jedan mladi bračni par čija je kuća ranije služila kao baptistička crkva.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tra sma foe wi dorpoe ben doe dati toe, so srefi a jongoe trowpaar di ben meki sma gebroiki na oso foe den leki a Baptist kerki fosi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bangata ba motseng oa haeso le bona ba ile ba etsa joalo, ho akarelletsa le banyalani ba banyenyane bao lelapa la bona le neng le sebeletsa e le kereke ea Baptiste pele.
Swedish[sv]
Många andra från vår by gjorde också det, bland dem det unga par vars hem tidigare tjänat som möteslokal för baptisterna.
Swahili[sw]
Wengine wengi kijijini kwetu walifanya hivyo pia, kutia ndani wenzi wa ndoa ambao nyumba yao ilitumika kama kanisa la Kibaptisti hapo zamani.
Telugu[te]
మా గ్రామంలోని ఇతరులు అనేకులు అలా చేశారు, తమ ఇంటిని పూర్వం బాప్టిస్టు చర్చిలా వాడుకునేందుకు అనుమతించిన యౌవన దంపతులు కూడా వారిలో ఉన్నారు.
Thai[th]
อีก หลาย คน ใน หมู่ บ้าน ของ เรา ก็ ได้ ทํา อย่าง นั้น เหมือน กัน รวม ทั้ง สามี ภรรยา คู่ หนุ่ม สาว ซึ่ง เมื่อ ก่อน ใช้ บ้าน ของ เขา เป็น โบสถ์ แบพติสต์.
Tagalog[tl]
Marami rin sa aming nayon ang gumawa ng gayon, kasali na ang kabataang mag-asawa na ang tahanan ay dating nagsilbi bilang simbahan ng Baptist.
Tswana[tn]
Le ba bangwe ba le bantsi mo motseng wa rona ba ne ba dira jalo, go akaretsa le banyalani ba basha bao ntlo ya bone e neng e dirisiwa e le kereke ya Baptist.
Tok Pisin[tpi]
Planti narapela long ples, ol tu i mekim olsem, wantaim tupela yangpela marit em haus bilong ol i bin stap olsem haus lotu bilong ol Baptis.
Turkish[tr]
Eskiden evleri Baptist kilisesi olarak kullanılan genç bir çift de dahil, köyümüzden birçok başka kişi de aynını yaptı.
Tsonga[ts]
Van’wana vo tala lava humaka eximutanini xa ka hina na vona va endle tano, ku katsa ni mpatswa lowuntshwa lowu kaya ra wona a ri tirha tanihi kereke ya Baptist.
Twi[tw]
Wɔn a wofi yɛn akuraa ase pii yɛɛ saa, a na awarefo a bere bi a atwam no, na wɔn fie na Baptistfo yɛ asɔre no nso ka ho.
Tahitian[ty]
E rave rahi taata ê atu o to matou oire iti, o tei na reira atoa, e tae noa ’tu i te tane apî e ta ’na vahine, no raua hoi te fare o tei riro na ei fare pure Baptiste.
Ukrainian[uk]
Багато інших з нашого села пішли за ними, у тому числі й молода пара, дім котрої колись правив за баптистську церкву.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác ở làng chúng tôi cũng nhận lẽ thật, kể cả một cặp vợ chồng trẻ trước kia dùng nhà họ làm nhà thờ Báp-tít.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi tokolahi ʼo tomatou kolo neʼe nātou papitema mo nātou, ʼo kau kiai mo te taumatuʼa, ʼaē ki muʼa atu neʼe nā fakaʼaogaʼi tona ʼapi ko te ʼēkelesia Baptiste.
Xhosa[xh]
Kwanabanye abaninzi bedolophana yethu balandela ekhondweni, kuquka nesibini esiselula ikhaya laso elalingenela icawa yaseBaptizi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ míràn ní abúlé wa ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú, títí kan tọkọtaya tí a lo ilé wọn fún ṣọ́ọ̀ṣì Onítẹ̀bọmi tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
此外,不少同乡也成为我们的属灵弟兄,其中包括一对年轻夫妇。
Zulu[zu]
Nabanye abaningi edolobhaneni lakithi benza kanjalo, kuhlanganise nombhangqwana osemusha umuzi wawo owawusetshenziswa njengesonto lamaBaptist ngaphambili.