Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, простото изправяне на студено и грубото отстраняване на окисната кора не се считат като операции за изглаждане или калибриране и не влияят на класирането на прътите и профилите, само горещовалцовани или изтеглени на горещо
Czech[cs]
Nicméně čištění za studena nebo hrubé odstranění okují se nepovažuje za rektifikační nebo kalibrační proces, a proto tyto úpravy nemají vliv na zařazení tyčí, prutů, úhelníků, tvarovek a profilů jako za tepla válcovaných nebo vytlačovaných, avšak dále neupravených
Danish[da]
Koldtilretning og grov fjernelse af glødeskaller mv. anses imidlertid ikke som rektificering eller kalibrering og påvirker derfor ikke tariferingen af varmvalsede, varmtrukne eller varmstrengpressede stænger og profiler
German[de]
Einfaches Kaltrichten oder grobes Schälen wird nicht als Richten (Rektifizieren) oder Kalibrieren angesehen, und daher wird die Einreihung von Stabstahl und Profilen, nur warmgewalzt oder nur warmstranggepresst, nicht berührt
Greek[el]
Οι ράβδοι και τα μορφοελάσματα ή μορφοράβδοι θερμής έλασης ή διέλασης μπορούν να υποστούν τελική κατεργασία εν ψυχρώ με επεκτατική ολκή ή άλλες μεθόδους- κυρίως με εκτριβή ή διαμέτρηση- πράγμα που βελτιώνει την τελική μορφή του προϊόντος
English[en]
However, cold dressing and rough scaling are not considered to be rectification or calibration processes, and therefore do not affect the classification of bars, rods, angles, shapes and sections, not further worked than hot-rolled or extruded
Spanish[es]
Sin embargo, hay que observar que un simple enderezado en frío y un descascarillado basto no se consideran operaciones de rectificación o de calibrado y por eso no influyen en la clasificación de las barras y perfiles simplemente laminados o extrudidos en caliente
Estonian[et]
Lihtsat külmõgvendust ja tagist puhastamist ei peeta rihtimis- või kalibreerimisprotsessiks ning seetõttu ei mõjuta need lattide, varraste ja kujuprofiilide klassifitseerimist, kui need on kuumvaltsitud või-pressitud, kuid edasise töötluseta
Finnish[fi]
Yksinkertaista kylmäoikaisua ja karkeaa hehkutushilseen poistoa ei kuitenkaan pidetä oikaisu- tai kalibrointimenetelminä ja näin ollen ne eivät muuta tankojen ja profiilien, joita ei ole enempää valmistettu kuin kuumavalssattu tai pursotettu, luokittelua
French[fr]
Toutefois, le simple dressage à froid et l'écroûtage grossier ne sont pas considérés comme des opérations de rectification ou de calibrage et restent dès lors sans influence sur le classement des barres et des profilés simplement laminés ou filés à chaud
Hungarian[hu]
Az egyszerű hideg megmunkálás és a durva hántolás azonban nem tekinthető kiegyenesítésnek vagy méretre hengerlésnek, így tehát nem befolyásolja a melegen hengerelt vagy húzott, de tovább nem megmunkált rudak, pálcák, idomok, szögidomok és szelvények osztályozását
Italian[it]
Tuttavia, la semplice raddrizzatura a freddo e la eliminazione grossolana delle croste non sono considerate operazioni di rettifica o di calibratura e restano quindi senza influenza sulla classificazione delle barre e dei profilati semplicemente laminati o estrusi a caldo
Lithuanian[lt]
Tačiau šaltasis tiesinimas ir rupusis valymas nelaikomi rektifikavimo arba kalibravimo procesais, todėl neturi įtakos strypų, juostų, kampuočių, fasoninių profilių ir specialiųjų profilių, kurie, išskyrus karštąjį valcavimą arba ekstruziją, toliau neapdoroti, klasifikavimui
Latvian[lv]
Tomēr aukstu izlīdzināšanu un raupju plāvas noņemšanu neuzskata par rektifikācijas vai kalibrēšanas procesiem, un tāpēc tie neietekmē tādu stieņu, lietņu, leņķu, formu un speciālo profilu klasifikāciju, kas pēc karstas velmēšanas vai presēšanas tālāk nav apstrādāti
Dutch[nl]
Het eenvoudig koud richten en het grof verwijderen van de laag, die tijdens de verhitting van het metaal is ontstaan, worden echter niet aangemerkt als rectificeren of kalibreren en zijn derhalve niet van invloed op de indeling van enkel warm gewalste of warm getrokken staven en profielen
Polish[pl]
Jednakże wyklepywanie na zimno oraz wstępne usuwanie zgorzeliny nie są uważane za procesy prostowania lub kalibrowania, a zatem nie wpływają na klasyfikację sztab, prętów, kątowników, kształtowników i profili, nieobrobionych więcej niż walcowanie na gorąco lub wyciskanie
Portuguese[pt]
Todavia, a simples limpeza a frio e o desbaste grosseiro não se consideram como operações de rectificação ou de calibragem, e assim não afectam a classificação das barras e dos perfis simplesmente laminados ou fiados a quente
Romanian[ro]
Cu toate acestea, simpla îndreptare la rece și decojirea grosieră nu sunt considerate ca operații de rectificare sau de calibrare și, deci, nu influențează clasificarea barelor, a tijelor și a profilelor simplu laminate sau trase la cald
Slovak[sk]
Avšak jednoduché čistenie alebo hrubé odstránenie nečistôt za studena sa nepovažuje za rektifikáciu alebo kalibráciu, preto tieto úpravy nemajú vplyv na zatriedenie prútov, tyčí, uholníkov, profilov a tvaroviek valcovaných alebo ťahaných za tepla
Slovenian[sl]
Vendar je treba poudariti, da preprosta hladna poravnava in grobo odstranjevanje skorje še ne štejeta za ravnanje ali kalibriranje in zaradi tega ne vplivata na uvrščanje palic in drogov, profilov, oblik in delov, ki so bili samo ekstrudirani in vroče valjani, vendar dalje ne obdelani
Swedish[sv]
Kallriktning och grovt avlägsnande av glödspån anses dock inte som riktning eller kalibrering och berör därför inte stänger, stavar och profiler, inte vidare bearbetade än varmvalsade eller strängpressade