Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Zbigniew Brzezinski, ’n voormalige hoof van die Amerikaanse Nasionale Veiligheidsraad, die volgende gesê aangaande waardes wat op TV uitgebeeld word: “Dit is duidelik dat dit selfbevrediging verheerlik, intense geweld en wreedheid normaal laat voorkom [en] seksuele promiskuïteit bevorder.”
Amharic[am]
ዝቢግንዬቭ ብራዢንስኪ የተባሉ የቀድሞ የዩናይትድ ስቴትስ ብሔራዊ ደኅንነት ምክር ቤት ኃላፊ በቴሌቪዥን የሚተላለፉ ፕሮግራሞች የሚያንጸባርቁትን የሥነ ምግባር አቋም በተመለከተ ሲናገሩ “ሰዎች ለራሳቸው እርካታ እንዲቆሙ በግልጽ ያስተምራሉ፣ የዓመጽና የጭካኔ ድርጊቶች ምንም ችግር እንደሌለባቸው አድርገው ይናገራሉ እንዲሁም ልቅ የጾታ ግንኙነትን ያበረታታሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق قال زبغنيو بريجنسكي، رئيس سابق لمجلس الامن القومي الاميركي عن القيَم في البرامج التلفزيونية: «من الواضح انها تمجِّد اشباع الرغبات وتصوِّر العنف الشديد والاعمال الوحشية على انها امور طبيعية، وتشجع على الاختلاط الجنسي».
Bulgarian[bg]
По–късно Збигнев Бжежински, бивш съветник на американския президент по въпросите на националната сигурност, каза относно ценностите, представяни по телевизията: „Те открито възвеличават задоволяването на собствените желания, представят насилието и жестокостта като нещо нормално [и] насърчават към безразборна смяна на сексуалните партньори.“
Bislama[bi]
Zbigniew Brzezinski we bifo hem i hed blong Kaonsel blong Nasonal Sekiuriti long Yunaeted Stet, i tokbaot ol fasin we televisin i leftemap, se: “Ol stori long televisin oli leftemap tingting ya blong mekem samting we yu wan yu haremgud blong mekem, oli soemaot raf fasin mo faet olsem we i stret nomo, [mo] oli pulum man blong mekem rabis fasin long saed blong seks.”
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের প্রাক্তন প্রধান স্বিগ্নিও ব্রিজিনস্কি টিভিতে উপস্থাপিত মূল্যবোধগুলো সম্বন্ধে বলেছিলেন: “সেগুলো স্পষ্টভাবে আত্মতুষ্টির মনোভাবকে উচ্চীকৃত করে, সেগুলো প্রচণ্ড দৌরাত্ম্য ও নিষ্ঠুরতাকে সাধারণ হিসেবে তুলে ধরে [এবং] সেগুলো বাছবিচারহীন যৌনসম্পর্ককে উৎসাহিত করে।”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Zbigniew Brzezinski, pangulo kanhi sa National Security Council sa Tinipong Bansa, nag-ingon bahin sa mga prinsipyo nga gipasiugda diha sa telebisyon: “Kini tatawng nagdasig sa pagtagbaw sa kaugalingon, nagpakita sa grabeng kapintasan ug kabangis ingong normal, [ug] kini nagdasig sa pagkamahilayon sa sekso.”
Czech[cs]
Zbigniew Brzezinski, bývalý předseda Rady národní bezpečnosti Spojených států, se o hodnotách předkládaných v televizních programech později vyjádřil: „Jednoznačně velebí materiální sebeuspokojování, normalizují násilí a brutalitu [a] propagují pohlavní promiskuitu.“
Danish[da]
Zbigniew Brzezinski, tidligere formand for USA’s Nationale Sikkerhedsråd, sagde senere angående de værdinormer der blev præsenteret på TV: „De forherligede helt klart tilfredsstillelse af selvet, de normaliserede vold og brutalitet, [og] de tilskyndede til seksuel promiskuitet.“
German[de]
Später sagte Zbigniew Brzezinski, ehemals Chef des Nationalen Sicherheitsrats der USA, über Werte im Fernsehen: „Sie verherrlichen eindeutig Zügellosigkeit, verharmlosen Gewalt [und] . . . fördern promiskuitives Verhalten.“
Greek[el]
Αργότερα, ο Ζμπίγκνιεβ Μπρεζίνσκι, πρώην επικεφαλής του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας των ΗΠΑ, είπε σχετικά με τις αξίες που παρουσιάζονται στην τηλεόραση: «Εκθειάζουν ολοφάνερα την προσωπική ικανοποίηση, προβάλλουν ως κάτι το φυσιολογικό την ωμή βία και την κτηνωδία [και] προωθούν την αχαλίνωτη σεξουαλική συμπεριφορά».
English[en]
Later Zbigniew Brzezinski, a former head of the U.S. National Security Council, said regarding values presented on TV: “They clearly extol self-gratification, they normalize intense violence and brutality, [and] they encourage sexual promiscuity.”
Spanish[es]
Zbigniew Brzezinski, anterior director del Consejo Nacional de Seguridad estadounidense, dijo más adelante que los valores de la programación televisiva reflejan “claramente [que] se alaba la autogratificación, se normaliza la violencia intensa y la brutalidad, [y] se alienta la promiscuidad sexual”.
Estonian[et]
Zbigniew Brzezinski, endine USA riikliku julgeolekunõukogu juht, ütles televisiooni väärtushinnangute kohta: „Varjamatult ülistatakse enesekesksust, esitatakse äärmuslikku vägivaldsust ja brutaalsust kui midagi täiesti normaalset ning propageeritakse valimatut suguelu.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain presidentin johtaviin turvallisuuspoliittisiin neuvonantajiin kuulunut Zbigniew Brzezinski sanoi myöhemmin television arvomaailmasta: ”[Televisio] ihannoi omien tarpeiden tyydyttämistä, normalisoi silmittömän väkivallan ja raakuudet [sekä] kannustaa vapaisiin sukupuolisuhteisiin.”
Hebrew[he]
זביגנייב בז’ז’ינסקי, ראש המועצה לביטחון לאומי של ארה”ב, אמר לימים בנוגע לערכים המוצגים בטלוויזיה: ”הם מהללים בפה מלא את הסיפוק העצמי, מציגים את האלימות והברוטאליות כדבר נורמלי, [ו] מעודדים מתירנות מינית”.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi si Zbigniew Brzezinski, ang pangulo anay sang National Security Council sa Estados Unidos, nagsiling tuhoy sa mga prinsipio nga ginapakita sa telebisyon: “Maathag nga ginatib-ong nila ang pagpaayaw sa kaugalingon, ginpakita nila nga normal lang ang tuman nga kasingki kag kapintas, [kag] ginapalig-on nila ang pagkasalamwanan sa sekso.”
Croatian[hr]
Govoreći o moralnim vrijednostima koje su se propagirale na televiziji, bivši šef američkog Vijeća za nacionalnu sigurnost Zbigniew Brzezinski izjavio je: “One otvoreno veličaju zadovoljavanje osobnih potreba, relativiziraju nasilje i okrutnost [te] potiču promiskuitet.”
Hungarian[hu]
Később Zbigniew Brzezinski, az USA Nemzetbiztonsági Tanácsának korábbi vezetője ezt mondta a tévében sugárzott műsorokról: „Nyíltan dicsőítik az egyéni vágyak kielégítését, úgy állítják be a durva erőszakot és a brutalitást, mintha az normális lenne, [és] szexuális szabadosságra buzdítanak.”
Indonesian[id]
Belakangan Zbigniew Brzezinski, mantan kepala Dewan Keamanan Nasional AS, mengatakan tentang nilai-nilai yang ditayangkan TV, ”Mereka jelas-jelas memuja pelampiasan nafsu, mereka membuat kekerasan dan kebrutalan tampak normal, [dan] mereka menganjurkan seks bebas.”
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, Zbigniew Brzezinski, onye bụ́bu onyeisi oche nke Kansụl Na-ahụ Maka Ichebe Mba United States, kwuru banyere ụkpụrụ omume ndị a na-akụzi na TV, sị: “O doro anya na ha na-akụziri ndị mmadụ imejụ ọchịchọ nke onwe ha, ha na-eme ka ime ihe ike na ịta obi mmiri yie ihe dị mma, ha na-agba[kwa] ndị mmadụ ume inwe mmekọahụ aghara aghara.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti sigud a mangidadaulo iti National Security Council ti Estados Unidos a ni Zbigniew Brzezinski, kastoy ti kinunana mainaig kadagiti prinsipio a madakdakamat iti TV: “Nalawag nga itandudo dagita ti panangpennek iti bagi, pagparangenda a normal ti nakaro a kinaranggas ken kinaulpit, [ken] iparegtada ti seksual a kinalulok.”
Icelandic[is]
Zbigniew Brzezinski, fyrrverandi yfirmaður Þjóðaröryggisráðs Bandaríkjanna, segir um þau gildi sem hampað var í sjónvarpinu á þessum tíma: „Þau gengu greinilega út á það að fólk fullnægði löngunum sínum, að gróft ofbeldi og hrottaskapur væri eðlilegur hlutur, [og] þau hvöttu til lauslætis í kynferðismálum.“
Italian[it]
In seguito a proposito dei valori presentati in TV, Zbigniew Brzezinski, ex direttore del Consiglio Nazionale di Sicurezza degli Stati Uniti, scrisse: “È evidente l’esaltazione dell’autogratificazione; gli spettacoli rendono normale la violenza e la brutalità ai massimi livelli [e] incoraggiano la promiscuità sessuale”. *
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттардын мамлекеттик коопсуздук кеңешинин мурунку башчысы Збигнев Бжезински телеберүүлөр тууралуу мындай деген: «Алар өз кумарын кандырууну туу тутат, зордук-зомбулук менен зөөкүрдүктү кадимки нерседей көрсөтөт, [жана] жыныстык жактан бузулууга ачыктан-ачык үндөйт».
Lithuanian[lt]
Vėliau buvęs JAV nacionalinės saugumo tarybos vadovas Zbignevas Bžezinskis apie televizijos skiepijamas vertybes pareiškė: „Ji akivaizdžiai šlovina egoizmą, propaguoja palaidumą, o šiurkščią prievartą ir brutalumą pateikia kaip normalius visuomenės reiškinius.“
Latvian[lv]
Vairākus gadu desmitus vēlāk kādreizējais ASV prezidenta nacionālās drošības padomnieks Zbigņevs Bžežinskis par to vērtību izpratni, kas atspoguļojas televīzijā, izteicās: ”Nepārprotami tiek cildināta pašlabuma meklēšana, par normālu atzīta brutāla vardarbība un popularizēta seksuāla izlaidība.”
Macedonian[mk]
Подоцна, Збигњев Бжежински, поранешен претседател на Државниот совет за безбедност на САД, го изјави следново во врска со мерилата што се презентираат преку телевизијата: „Тие јасно го величаат самоугодувањето, ги прикажуваат суровото насилство и свирепоста како да се нешто нормално, [и] поттикнуваат на сексуален неморал“.
Norwegian[nb]
Zbigniew Brzezinski, som har vært leder for det amerikanske sikkerhetsrådet, har senere sagt dette om verdinormer som formidles på TV: «Det er tydelig at de forherliger selvdyrkelse, de normaliserer grov vold og brutalitet, [og] de oppfordrer til løse seksuelle forbindelser.»
Nepali[ne]
संयुक्त राज्य अमेरिकाको राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद्का भूतपूर्व प्रमुख जबेग्नेभ ब्राजिन्स्कीले टेलिभिजनमा देखाइने विषयवस्तुको मूल्य-मान्यताबारे यसो भने: “यसले आत्म-सन्तुष्टिको गुनगान गर्छ, एकदमै हिंस्रक र क्रूर कुरालाई सामान्यजस्तो देखाउँछ अनि यौन छाडापन उक्साउँछ।”
Dutch[nl]
Zbigniew Brzezinski, voormalig hoofd van de Amerikaanse Nationale Veiligheidsraad, zei later over de normen die op tv gepresenteerd werden: „Ze verheerlijken duidelijk de bevrediging van de eigen verlangens, ze maken extreem geweld en wreedheid tot iets normaals [en] ze moedigen aan tot promiscuïteit.”
Nyanja[ny]
Kenako mkulu wakale wa bungwe lolangiza pulezidenti pankhani zachitetezo, Zbigniew Brzezinski, polankhula za zinthu zoonetsedwa pa TV, anati: “Amalemekeza khalidwe lochita zinthu zodzikonda, amaonetsa chiwawa ndi kuphana ngati ndi zabwino, ndipo amalimbikitsa chiwerewere.”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਕੌਮੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਤੇ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਆਸਮਾਨੇ ਚਾੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਹਿਮਾਇਤੀ ਹਨ।”
Portuguese[pt]
Mais tarde, Zbigniew Brzezinski, ex-chefe do Conselho de Segurança Nacional dos EUA, disse o seguinte sobre os valores apresentados na TV: “Eles exaltam claramente a autogratificação, fazem com que a violência intensa e a brutalidade pareçam normais e incentivam a promiscuidade sexual.”
Romanian[ro]
Iată ce a declarat mai târziu Zbigniew Brzezinski, fost director al Consiliului Naţional de Securitate al SUA, referitor la valorile promovate de televiziune: „În mod clar, programele TV preamăresc satisfacerea propriei plăceri, prezintă drept normale actele de violenţă şi de brutalitate extreme [şi] încurajează promiscuitatea sexuală“.
Russian[ru]
Позднее бывший глава Совета национальной безопасности США Збигнев Бжезинский высказался о ценностях, пропагандировавшихся с телеэкрана: «Потакание своим прихотям возводится в культ, а явное насилие, жестокость и половая распущенность поощряются и преподносятся как нечто нормальное».
Slovak[sk]
Neskôr Zbigniew Brzezinski, bývalý šéf Národnej bezpečnostnej rady Spojených štátov, o hodnotách predkladaných v televízii povedal: „Otvorene ospevujú sebauspokojenie, predkladajú násilie a brutalitu ako niečo normálne [a] povzbudzujú k promiskuite.“
Slovenian[sl]
Kasneje je Zbigniew Brzezinski, nekdanji vodja ameriškega sveta za nacionalno varnost, glede vrednot, predstavljenih po televiziji, dejal: »Odkrito povzdigujejo zadovoljevanje lastnih želja, kot nekaj normalnega prikazujejo intenzivno nasilje in brutalnost [ter] spodbujajo k menjavanju spolnih partnerjev.«
Albanian[sq]
Më vonë, Zbignjev Brezhinski, një ish-drejtues i Këshillit të Sigurimit Kombëtar të SHBA-së, tha për normat morale që përcilleshin nëpërmjet televizorit: «Duket qartë që ato ngrenë lart vetëkënaqësinë, bëjnë që dhuna e egër dhe mizoria të duken si normale, [dhe] nxitin shthurjen seksuale.»
Serbian[sr]
Govoreći o vrednostima koje su isticane na televiziji, Zbignjev Brežinski, nekadašnji sekretar američkog Nacionalnog saveta za bezbednost, rekao je: „Oni otvoreno veličaju ugađanje samom sebi, prikazuju žestoko nasilje i svirepost kao nešto normalno i podstiču na promiskuitet.“
Southern Sotho[st]
Hamorao, Zbigniew Brzezinski, eo e kileng ea e-ba hlooho ea National Security Council United States, o ile a re ka boitšoaro bo bontšoang thelevisheneng: “Ho totobetse hore bo khothalletsa batho ho ikhotsofatsa, bo hlahisa pefo e feteletseng le bobatana eka ke lintho feela tjee, [’me] bo khothalletsa boitšoaro bo hlephileng ba ho kopanela liphate.”
Swedish[sv]
Zbigniew Brzezinski, som tidigare var säkerhetspolitisk chefsrådgivare i USA, kommenterade vid ett tillfälle de värderingar som presenteras i tv: ”De underblåser tydligt inställningen att man skall tillfredsställa sig själv, de normaliserar grovt våld och brutalitet, och de uppmuntrar till sexuell lösaktighet.”
Swahili[sw]
Baadaye, Zbigniew Brzezinski, ambaye hapo awali alikuwa mkuu wa Baraza la Usalama wa Kitaifa la Marekani alisema hivi kuhusu maadili yanayoonyeshwa katika televisheni: “Wanatukuza kujitosheleza, wao huonyesha jeuri na ukatili kuwa mambo ya kawaida, [na] wanaunga mkono kufanya ngono na watu wengi.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Zbigniew Brzezinski, ambaye hapo awali alikuwa mkuu wa Baraza la Usalama wa Kitaifa la Marekani alisema hivi kuhusu maadili yanayoonyeshwa katika televisheni: “Wanatukuza kujitosheleza, wao huonyesha jeuri na ukatili kuwa mambo ya kawaida, [na] wanaunga mkono kufanya ngono na watu wengi.”
Telugu[te]
అమెరికా నేషనల్ సెక్యూరిటీ కౌన్సిల్కు మాజీ అధికారి స్బెగ్నాయెవ్ బ్రాజింస్కీ, టీవీ కార్యక్రమాల్లో చూపించబడే విలువల గురించి ఇలా అన్నాడు: “అవి ఖచ్చితంగా స్వార్థపూరిత కోరికలు తీర్చుకోవడాన్ని ప్రస్తుతిస్తూ, తీవ్రమైన దౌర్జన్యాన్ని, క్రూరత్వాన్ని సాధారణమైన విషయంగా చూపిస్తూ, లైంగిక విచ్చలవిడితనాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.”
Thai[th]
ต่อ มา ซบิกนีเยฟ เบรชินสกี อดีต ประธาน สภา ความ มั่นคง แห่ง ชาติ สหรัฐ กล่าว เกี่ยว กับ ค่า นิยม ที่ มี การ นํา เสนอ ใน ทีวี ว่า “ค่า นิยม นั้น ยกย่อง การ สนอง ความ ปรารถนา ของ ตน เอง อย่าง ชัดเจน, ทํา ให้ ความ รุนแรง และ ความ โหด ร้าย กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา, [และ] ส่ง เสริม การ สําส่อน ทาง เพศ.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sinabi ni Zbigniew Brzezinski, dating pinuno ng National Security Council ng Estados Unidos, tungkol sa mga tuntuning ipinalalabas sa TV: “Maliwanag na kinukunsinti nila ang pagpapalugod sa sarili, ipinakikita nilang normal lamang ang matinding karahasan at kalupitan, [at] naeengganyo nila ang mga tao na maging imoral.”
Turkish[tr]
ABD Ulusal Güvenlik Konseyi’nin eski başkanı Zbigniew Brzezinski televizyonda sergilenen değerler hakkında daha sonra şöyle dedi: “Kişisel hazzı açıkça yüceltiyorlar, aşırı şiddeti ve vahşeti normalmiş gibi gösteriyorlar [ve] rasgele cinsel ilişkiyi teşvik ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi Zbigniew Brzezinski, khale ka murhangeri wa ndzawulo ya Vuhlayiseki bya Tiko le United States, loko a bula hi swilo leswi kombisiwaka eka TV, u te: “Swi le rivaleni leswaku swi khutaza ku titsakisa, swi endla leswaku madzolonga ni swiendlo swa tihanyi swi vonaka swi ri nchumu lowu tolovelekeke, [naswona] swi khutaza ku tikhoma ko biha hi tlhelo ra rimbewu.”
Ukrainian[uk]
Згодом про цінності, які пропагує телебачення, Збіґнєв Бжезінський, колишній голова Національної ради безпеки США, сказав: «Вони вихваляють потурання власним бажанням; вони популяризують насилля і жорстокість; вони заохочують до безладного статевого життя».