Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكُن سأخبركَ ، لكن معاييرك عن القدّيسة أقنعتني.
Bulgarian[bg]
Нямаше да ти кажа, но речта ти за светците ме грабна.
Czech[cs]
Nechtěla jsem vám to takhle vpálit, ale ty vaše kecy mě k tomu donutily.
Danish[da]
Jeg ville ikke sige det men din lille tale, overbeviste mig.
German[de]
Ich wollte eigentlich nichts sagen, aber Ihr blöder Spruch hat mich überzeugt.
Greek[el]
Δεν θα σ ́ το έλεγα αλλά οι απόψεις σου περί αγιοσύνης με κέρδισαν.
English[en]
I wasn't going to tell you, but your standards of sainthood crap won me over.
Spanish[es]
Yo no iba a decirle, pero su las normas de basura la santidad me ha conquistado.
Persian[fa]
نميخواستم بهت بگم اما سخنرانيت در مورد اين زرت و پرتاي معصوميت و اينا منو منقلب کرد
Finnish[fi]
En aikonut kertoa, mutta pyhimys-asenteesi muutti mieleni.
Hebrew[he]
לא התכוונתי לספר לך, אבל הסטנדרטים של הקדוש המעונה שלך גברו עליי.
Croatian[hr]
Nisam ti to htjela reći, ali tvoja sranja o standardima svetosti su me pridobila.
Hungarian[hu]
Nem akartam bevallani, de az áldozatos dumát meggyőzött.
Indonesian[id]
Aku tak akan memberitahumu, tapi Omonganmu tentang orang suci mempengaruhiku.
Italian[it]
Non avrei voluto farlo, ma dato che sei un martire te lo dico.
Lithuanian[lt]
Nesiruošiau tau sakyti, bet tavo tos šventumo nesąmonės nugalėjo.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke si det, men helgenpreiket ditt overtalte meg.
Dutch[nl]
Ik wilde niks zeggen, maar toen ging je het hebben over offers brengen.
Polish[pl]
Nie chciałam ci tego mówić, ale poleciałam na tę gadkę o świętości.
Portuguese[pt]
Eu não ia dizer, mas os seus padrões de santidade me conquistaram.
Romanian[ro]
Nu voiam să-ţi spun, dar standardele tale penibile de sfânt m-au adus de partea ta.
Slovak[sk]
Chcela som ti to povedať, ale ty by si ma opäť odstavil svojimi blbými rečami.
Albanian[sq]
Nuk do ta kisha bere, por meqe je si nje deshmor po ta them.
Swedish[sv]
Jag tänkte inget säga, men du vann över mig.
Thai[th]
ฉันก็จะไม่บอกคุณอยู่แล้ว แต่ที่คุณคุยนั่นนี่เรื่องเทวดาชนะใจฉัน
Vietnamese[vi]
Tôi không định nói ra đâu, nhưng cái chuẩn người tốt của anh khiến tôi phải nhượng bộ.