Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(95) The function of unlimited jurisdiction is to act as an additional guarantee for undertakings, providing the maximum level of review by an independent and impartial judicial body of the amount of the fine imposed on them.
Spanish[es]
(95) La competencia jurisdiccional plena actúa como una garantía adicional para las empresas de un control de máxima intensidad, llevado a cabo por un tribunal independiente e imparcial, de la cuantía de la multa que se les ha impuesto.
Estonian[et]
95) Täieliku pädevuse eesmärk on olla ettevõtjatele täiendav tagatis, et sõltumatu ja erapooletu kohus kontrollib neile määratud trahvi summat maksimaalse rangusega.(
Finnish[fi]
95) Täyden harkintavallan tehtävänä on toimia yrityksillä olevana lisätakeena siitä, että niille määrätyn sakon määrää valvoo mahdollisimman tehokkaasti riippumaton ja puolueeton tuomioistuin.(
Hungarian[hu]
95) A korlátlan felülvizsgálati jogkör a vállalkozások számára a célból nyújtott további biztosíték szerepét tölti be, hogy a velük szemben kiszabott bírságösszeg független és pártatlan bíróság általi maximális terjedelmű felülvizsgálat tárgyát képezze.(
Lithuanian[lt]
Komisijos vertinimą pakeisti savuoju, netgi jo nepanaikinant, atsižvelgiant į visas faktines aplinkybes, kad būtų panaikinta, sumažinta ar padidinta skirta bauda(95).
Dutch[nl]
95) De volledige rechtsmacht vormt een extra waarborg voor de ondernemingen dat een onafhankelijke en onpartijdige rechter het aan hen opgelegde bedrag van de geldboete aan de meest grondige toetsing onderwerpt.(
Slovak[sk]
95) Neobmedzená právomoc plní funkciu dodatočnej záruky pre podnikateľov, že výška im uloženej pokuty podlieha najprísnejšej kontrole nezávislých a nestranných súdov.(
Slovenian[sl]
95) Neomejena pristojnost je dodatno jamstvo podjetjem, da bo neodvisno in nepristransko sodišče opravilo maksimalen nadzor nad višino globe, ki jim je bila naložena.(
Swedish[sv]
95) Den obegränsade behörigheten kan betraktas som ytterligare en säkerhet till förmån för företagen för en maximal kontroll av en obunden och opartisk domstol av det bötesbelopp som de åläggs.(