Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondbetekenis van [psuchè] word bepaal deur sy ekwivalent in die O[u] T[estament] eerder as deur sy betekenis in die Griekse kultuur.”
Arabic[ar]
والمعنى الاساسي لِـ [پسيهي] مؤسس على نظيره في العهد القديم، عوض معناها في الحضارة اليونانية.»
Central Bikol[bcl]
An pundamental na kahulogan nin [psy·kheʹ] iniestablisar kan katimbang kaiyan sa D[aan] na T[ipan], imbes na an kahulogan kaiyan sa kulturang Griego.”
Bemba[bem]
Ubupilibulo bwa kutendekelapo ubwa [psy·kheʹ] bwaimikwa ku linankwe ilya C[ipingo] ca K[ale], ukucila ubupilibulo bwa liko mu ntambi sha ciGreek.”
Cebuano[ceb]
Ang paninugdang kahulogan sa [psy·kheʹ] giestablisar sa iyang D[aang] T[estamento] nga katumbas, inay sa kahulogan niini sa Gregong kultura.”
Czech[cs]
Základní význam [psyché] stanoví s[taro] z[ákonní] protějšek a ne její význam v řecké kultuře.“
Danish[da]
Grundbetydningen af psychēʹ underbygges snarere af det tilsvarende ord i Det Gamle Testamente end af ordets betydning i græsk kultur.“
German[de]
Die Grundbedeutung . . . [des Wortes psychḗ] wird durch seine Entsprechung im A[lten] T[estament] bestimmt, nicht durch seine Bedeutung in der griechischen Kultur.“
Efik[efi]
Ukem ikọ oro ke A[kani] T[estament] owụt se [psy·kheʹ] enen̄erede ọwọrọ, utu ke se enye ọwọrọde ke ifiọk mbon Greek.”
Greek[el]
Η βασική σημασία της [λέξης ψυχή] καθορίζεται από το αντίστοιχό της στην Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη], κι όχι από τη σημασία που είχε στον ελληνικό πολιτισμό».
English[en]
The basic meaning of [psy·kheʹ] is established by its O[ld] T[estament] counterpart, rather than its meaning in Greek culture.”
Estonian[et]
[Psy·cheʹ] põhitähendust kinnitab pigem selle Vanas Testamendis esinev vaste kui selle tähendus kreeka kultuuris.”
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran nga kahulugan sang [psy·kheʹ] ginapalig-on sang katumbas sini sa D[aan] nga T[estamento], sa baylo sang kahulugan sini sa Griegong kultura.”
Croatian[hr]
Glavno značenje riječi psykhé određeno je svojom analogijom u S[tarom] Z[avjetu], a ne svojim značenjem u grčkoj kulturi.”
Hungarian[hu]
A [psy·kheʹ] alapvető jelentését az Ósz[övetség]-beli megfelelője határozza meg inkább, nem pedig a görög kultúrában használatos jelentése.”
Indonesian[id]
Arti dasar dari [psy·kheʹ] didasarkan pada padanannya dalam P[erjanjian] L[ama], dan bukan oleh pengertiannya dalam kebudayaan Yunani.”
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kaipapanan ti [psy·kheʹ] ket ipasdek ti katupagna iti D[aan] a T[ulag], imbes a ti kaipapananna iti kultura a Griego.”
Icelandic[is]
Grunnmerking psykhe byggist meira á samsvarandi orði í Gamlatestamentinu en merkingu orðsins í grískri menningu.“
Italian[it]
Il significato fondamentale di [psychè] è stabilito dal suo corrispondente nel [Vecchio Testamento] anziché dal suo significato nella cultura greca”.
Korean[ko]
··· [프시케]의 기본 의미는 구약에 나오는 그에 해당하는 단어에 의해 확립된 것이지, 희랍 문화에서 그 의미가 확립된 것이 아니다.”
Lozi[loz]
Taluso ye mutomo ya [psy·kheʹ] i tomiwa ki linzwi la habo lona la mwa Testamente ya Kale, mwa sibaka sa taluso ya mwa sizo sa Sigerike.”
Norwegian[nb]
Grunnbetydningen av [psy·kheʹ] fastslås snarere av det tilsvarende ordet i GT [Det gamle testamente] enn av den betydning det hadde i gresk kultur.»
Dutch[nl]
De grondbetekenis van [psuʹche] wordt bepaald door de tegenhanger ervan in het O[ude] T[estament], in plaats van door de betekenis van het woord in de Griekse cultuur.”
Nyanja[ny]
Tanthauzo lenileni la [psy·kheʹ] lakhazikitsidwa ndi liwu linzake la Chi[pangano] Cha[kale], osati tanthauzo lake m’mwambo Wachigiriki.”
Portuguese[pt]
O sentido básico de [psy·khé] é estabelecido por seu correlativo do V[elho] T[estamento], em vez de seu sentido na cultura grega.”
Russian[ru]
Основное значение [слова пси·хе́] определяется скорее его соответствием в В[етхом] [Завете], чем его значением в греческой культуре».
Slovak[sk]
Základný význam [psyché] určuje s[taro] z[ákonný] vzor a nie jej význam v gréckej kultúre.“
Slovenian[sl]
Osnovni pomen [psihé] izvira iz njenega S[taro] Z[aveznega] dvojnika, ne pa iz njenega pomena v grški kulturi.“
Samoan[sm]
O le uiga faavae o le [psy·kheʹ] ua faavaeina e ala i lona upu tutusa i le F[eagaiga] T[uai], na i lo lona uiga i le aganuu faa-Eleni.”
Shona[sn]
Revo huru ya[psy·kheʹ] inosimbiswa nomubiyayo weT[estamende] ye[Kare], panzvimbo perevo yayo mupepuko yechiGiriki.”
Serbian[sr]
Glavno značenje reči psihe određeno je svojom analogijom u S[tarom] Z[avetu], a ne svojim značenjem u grčkoj kulturi.“
Sranan Tongo[srn]
Na gron betekenis fu [psu’che] e de san na kontrapatna fu en na ini na O[wru] T[estamenti] wani taki, na presi fu san a wortu wani taki na ini a Griki kulturu.”
Southern Sotho[st]
Moelelo oa motheo oa [psy·kheʹ] o tiisoa ke se tšoanang le eona T[estamenteng] ea K[hale], ho fapana le moelelo oa eona tumelong ea Bagerike.”
Swedish[sv]
Grundbetydelsen av [psy·khé] fastslås snarare av dess motsvarighet i GT [Gamla testamentet] än av dess innebörd i den grekiska kulturen.”
Swahili[sw]
Maana ya msingi ya [psy·kheʹ] huthibitishwa na neno ambalo lafanana nalo katika A[gano la] K[ale], wala haithibitishwi na utamaduni wayo wa Kigiriki.”
Thai[th]
มี การ กําหนด ความ หมาย ขั้น พื้น ฐาน ของ [พซีเคʹ] โดย คํา ที่ ตรง กัน ใน คัมภีร์ พันธสัญญา เดิม แทน ที่ จะ ให้ ความ หมาย ตาม วัฒนธรรม กรีก.”
Tagalog[tl]
Ang simpleng kahulugan ng [psy·kheʹ] ay ibinibigay ng M[atandang] T[ipan] na katumbas niyaon, imbis na ang kahulugan nito sa kulturang Griego.”
Tswana[tn]
Bokao jwa motheo jwa [psy·kheʹ] bo bonwa mo lefokong le le tshwanang le lone la T[esetamente] e K[gologolo], go na le go bona bokao mo ngwaong ya Segerika.”
Turkish[tr]
[Psükhe’nin] esas anlamı Yunan kültüründeki anlamından fazla, onun E[ski] A[hitte] bulunan sözcüğün karşılığıdır.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya xisekelo ya [psy·kheʹ] yi seketeriwa hi rito leri fanaka na rona eka T[estamente] ya [Khale], ematshan’wini ya nhlamuselo ya yona eka ndhavuko wa Xigriki.”
Tahitian[ty]
Ua horoahia te auraa matamua o te parau ra [psukhê] e te parau e tano ia ’na i roto i te F[aufaa] T[ahito], maoti i to ’na auraa i roto i te haapiiraa heleni.”
Xhosa[xh]
Intsingiselo esisiseko yegama elithi [psy·kheʹ] icaciswa sisithetha nto-nye esikwiT[estamente] E[ndala] endaweni yentsingiselo yalo yesithethe sesiGrike.”
Zulu[zu]
Incazelo eyisisekelo yelithi [psy·kheʹ] iqinisekiswa igama elinencazelo efana neyalo eTestamenteni Elidala, kunencazelo yalo empucukweni yamaGreki.”