Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar ons het geleer om die lewe een dag op ’n slag aan te pak en ons by ons situasie aan te pas.
Amharic[am]
አሁን ግን ነገሮችን እንዳመጣጣቸው መቀበልና ከሁኔታው ጋር መላመድ ችለናል።
Arabic[ar]
لكننا مع الوقت تعلَّمنا ان نعيش كل يوم بيومه ونتكيَّف مع وضعنا.
Bulgarian[bg]
Научихме се обаче да се справяме с всяка ситуация поотделно и да се приспособяваме към обстоятелствата си.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা এক এক করে প্রতিটা পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে এবং পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে শিখেছি।
Cebuano[ceb]
Pero kami nakakat-on kon unsaon pag-atubang sa matag situwasyon ug pagpasibo sa among kahimtang.
Danish[da]
„Men vi har lært at tage en dag ad gangen og tilpasse os situationen.
German[de]
„Aber wir haben gelernt, das Leben so zu nehmen wie es kommt und uns an die Umstände anzupassen.
Ewe[ee]
Gake míesrɔ̃ ale si míakpɔ kuxi ɖe sia ɖe gbɔ ne enya do mo ɖa.
Greek[el]
Μάθαμε, όμως, να αντιμετωπίζουμε τη ζωή βήμα βήμα και να προσαρμοζόμαστε στις περιστάσεις μας.
English[en]
But we’ve learned to take life one step at a time and adapt to our situation.
Spanish[es]
Pero hemos aprendido a adaptarnos a la situación y a manejarla poco a poco.
Estonian[et]
„Kuid me oleme õppinud, et ei tasu ette muretseda, samuti oleme õppinud end ettetulevate olukordadega kohandama.
Fijian[fj]
Ia keirau sa qai vakamuria toka ga vakamalua na veiveisau e yaco, kei na veika me keirau na cakava me salavata kei na keirau ituvaki.
French[fr]
Mais nous avons appris à avancer étape par étape et à nous adapter à la situation.
Gujarati[gu]
પણ, હવે મુશ્કેલીને હાથ ધરતા અને સંજોગો પ્રમાણે પોતાને ઢાળતા શીખ્યા.
Hebrew[he]
אבל למדנו להתמודד עם כל בעיה בנפרד ולהסתגל למצב.
Hindi[hi]
अब हमने सीख लिया है कि कोई परेशानी आने पर कैसे हम उससे निपट सकते हैं और हालात के मुताबिक कैसे खुद को ढाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero amat-amat namon ini nga nahangpan kag nakapasibu na kami.
Croatian[hr]
“No naučili smo rješavati probleme korak po korak i prilagođavati se novim okolnostima.
Armenian[hy]
Բայց ժամանակի ընթացքում սովորել ենք քայլ առ քայլ հաղթահարել մեզ հանդիպող դժվարությունները եւ կարողացել ենք հարմարվել մեր իրավիճակին։
Indonesian[id]
Tapi, kami sekarang hidup selangkah demi selangkah dan menyesuaikan diri dengan situasi kami.
Iloko[ilo]
Ngem nasursuromi ti saggaysa a panangsolbar kadagiti dumteng a problema ken ti makibagay iti situasionmi.
Icelandic[is]
En við lærðum að laga okkur að aðstæðum og taka einn dag í einu.
Italian[it]
Ma abbiamo imparato a vivere giorno per giorno adattandoci alla situazione.
Japanese[ja]
でも今では,生活面で一度に一歩ずつ進み,自分たちの状況に適応できるようになっています。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು, ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
하지만 이제는 한 번에 한 걸음씩 내디디며 살아가고 상황에 적응하는 법을 터득했죠.
Kaonde[kqn]
Bino twafunda bya kuba na makatazho eya na mambo a kino kikola ne kuyuka bya kwikala.
Lingala[ln]
Kasi toyekolaki ndenge ya kosala na likambo mokomoko ntango ebimi mpe komesana na yango.
Lozi[loz]
Kono lu itutile ku tatululanga muinelo ni muinelo u sa ba feela teñi ni ku twaelana ni miinelo ya luna.
Lithuanian[lt]
Bet ilgainiui išmokome spręsti gyvenime iškylančias problemas ir prisitaikyti prie aplinkybių.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia lasa fantatray ny tokony hatao ary hainay ny niatrika an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Но, сфативме дека мораме да се концентрираме на новата ситуација и да се приспособиме на неа.
Malayalam[ml]
അഭിമു ഖീ ക രി ക്കു ന്ന പ്രശ്ന ങ്ങൾ ഒന്നൊ ന്നാ യി നേരി ടാ നും സാഹച ര്യ ങ്ങ ളോ ടു പൊരു ത്ത പ്പെ ടാ നും ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
पण हळूहळू आम्ही येईल त्या परिस्थितीचा सामना करण्यास आणि तिच्याशी जुळवून घेण्यास शिकलो.
Maltese[mt]
Imma tgħallimna ngħixu l- ħajja ġurnata b’ġurnata u nadattaw għas- sitwazzjoni tagħna.
Burmese[my]
အခုတော့ ကြုံလာတဲ့အခြေအနေနဲ့အညီ အလိုက်သင့် ဖြေရှင်းသွားရမယ်ဆိုတာ သိလာခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Men vi lærte å ta ett skritt om gangen og å tilpasse oss situasjonen.
Nepali[ne]
तर थाह पाइसकेपछि भने हामीले जीवनमा आउने हरेक परिस्थितिहरूलाई एक-एक गर्दै सामना गर्न सिक्यौं।
Dutch[nl]
„Maar we hebben geleerd om het leven te nemen zoals het komt en ons aan de situatie aan te passen.
Northern Sotho[nso]
Eupša re ithutile go lebeletšana le maemo ganyenyane-ganyenyane le go itlwaelanya le ona.
Nyanja[ny]
Koma atamupeza nawo, tinamvetsa bwino zokhudza matendawa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
“Balet naaralan min sansakey labat ya arapen iray onsasabin situasyon.
Polish[pl]
Ale nauczyliśmy się stawiać czoła nowym problemom i nie martwić się na zapas.
Portuguese[pt]
Mas aprendemos a viver um dia de cada vez e a nos adaptar a nossa situação.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yachasqaykuman hinam as-asmanta sasachakuyniykuta atiparqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi ichaqa costumbrakapurqayku chay onqoyman, yacharqaykutaqmi ima ruwayta.
Rundi[rn]
Ariko ubu twarize gutunganya ibintu intambwe ku yindi no guhuza n’uko ibintu vyifashe.
Romanian[ro]
Dar am învăţat să abordăm lucrurile încetul cu încetul şi să ne adaptăm situaţiei.
Russian[ru]
Со временем мы шаг за шагом научились разрешать трудности и приспосабливаться к своим обстоятельствам.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora twitoje gukemura buri kibazo uko kije no kwakira ibitubayeho.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ රෝගය එක්ක කටයුතු කරන්න අපි දැන් ටික ටික හුරු වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ale naučili sme sa prispôsobiť našej situácii a riešiť vždy len jeden problém, a to až vtedy, keď nastane.
Slovenian[sl]
Toda naučila sva se živeti vsak dan sproti in se prilagoditi najinim okoliščinam.
Shona[sn]
Asi takadzidza kuchinja mararamiro edu kuti aenderane nezviri kudiwa panguva yacho.
Albanian[sq]
Por kemi mësuar t’i përballojmë me qetësi problemet njëri pas tjetrit e të përshtatemi me situatën tonë.
Serbian[sr]
Ali naučili smo da ne razmišljamo previše unapred i da se naviknemo na svoju situaciju.
Southern Sotho[st]
Empa re ithutile ho sebetsana le bothata bo le bong ka nako le ho feto-fetoha le maemo.
Swedish[sv]
”Men vi har lärt oss att ta ett steg i taget och att anpassa oss efter situationen.
Swahili[sw]
Lakini tumejifunza kushughulika na kila jambo hatua kwa hatua na kukabiliana na kila hali jinsi ilivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini tumejifunza kuhangaikia kila hali namna inajitokeza.
Tamil[ta]
ஆனா, இப்போ அந்த நோயை பத்தி நல்லா புரிஞ்சிக்கிட்டோம்.
Telugu[te]
వ్యాధివల్ల వచ్చే ఇబ్బందులను మెల్లమెల్లగా పరిష్కరించుకుంటూ పరిస్థితికి తగినట్లు ఎలా మారాలో ఇప్పుడు నేర్చుకున్నాం.
Tagalog[tl]
Pero natutuhan naming harapin ang bawat sitwasyong bumabangon.
Tswana[tn]
Mme re ile ra ithuta go lebana le boemo bongwe le bongwe jo bo tlhagang le go itlwaetsa maemo a rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele twaiya kuzumina bukkale bumwi abumwi bwaboola alimwi akucinca kweelana abukkale bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i lain long karim ol hevi.
Turkish[tr]
“Fakat sonra her sorunu teker teker ele almayı ve içinde bulunduğumuz duruma uyum sağlamayı öğrendik.
Tsonga[ts]
Kambe hi dyondze ku langutana ni xiyimo lexi ni ku va hi pfumelelana na xona.
Twi[tw]
Nanso, yɛasua sɛ yɛrennwennwen nneɛma pii ho nha yɛn ho, na sɛ tebea biara sɔre a yɛhwɛ di ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua haapii râ mâua ia faaafaro hoê fifi i te taime e ia faatano i to mâua huru i mua i te tupuraa.
Ukrainian[uk]
Але ми навчились вирішувати проблеми поступово, по одній на раз, і пристосовуватися до своїх обставин.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đã học cách giải quyết từng bước các vấn đề trong đời sống và thích nghi với hoàn cảnh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nahibaro kami nga atubangon an tagsa nga sitwasyon nga nabangon ngan karawaton ito.
Xhosa[xh]
Kodwa siye safunda ukuphila ngokuvumelana neemeko.
Chinese[zh]
但现在,我们学会一步一步来,慢慢适应这种病。
Zulu[zu]
Kodwa siye safunda ukusingatha inkinga ngayinye lapho iphakama nokuzivumelanisa nezimo.