Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Elias Kunene, wat as kinders saam grootgeword het, het teruggekeer na ons werkplek nadat ons ’n vakansie in Zululand geniet het.
Amharic[am]
አብሮ አደጌ የሆነው ኤልያስ ኩኔንና እኔ የእረፍት ጊዜያችንን በዙሉላንድ ካሳለፍን በኋላ ወደ ሥራ ቦታችን መመለሳችን ነበር።
Arabic[ar]
فقد كنت عائدا مع صديق صِباي، إلِياس كونينِه، الى مكان عملنا بعد قضاء عطلة في زولولند.
Cebuano[ceb]
Ang akong higala sukad sa pagkabata nga si Elias Kunene ug ako mibalik sa among dapit-trabahoan human magbakasyon sa Zululand.
Czech[cs]
Já a můj přítel z dětství, Elias Kunene, jsme se po dovolené v Zululandu vraceli na místo, kde jsme pracovali.
Danish[da]
En af mine venner fra drengetiden Elias Kunene og jeg var på vej tilbage til vores arbejdsplads efter at have holdt ferie i Zululand.
German[de]
Mein Jugendfreund Elias Kunene und ich waren nach einem Urlaub im Zululand unterwegs zu unserer Arbeit.
Ewe[ee]
Mía kple xɔ̃nye si ŋkɔe nye Kunene míetrɔ tso mɔkeke le Zululand yina míaƒe dɔwɔƒe.
Greek[el]
Ο παιδικός μου φίλος Έλιας Κουνένε και εγώ επιστρέφαμε στον τόπο της εργασίας μας αφού είχαμε περάσει τις διακοπές στη Ζουλουλάνδη.
English[en]
My boyhood friend Elias Kunene and I were returning to our place of work after spending a vacation in Zululand.
Spanish[es]
Mi amigo de la infancia, Elías Kunene, y yo, volvíamos a nuestro puesto de trabajo tras haber pasado unas vacaciones en Zululandia.
Finnish[fi]
Olin lapsuudentoverini Elias Kunenen kanssa palaamassa työpaikkaamme vietettyämme loman Zulumaassa.
French[fr]
Après avoir passé des vacances dans le Zoulouland, mon ami d’enfance Elias Kunene et moi retournions sur notre lieu de travail.
Hiligaynon[hil]
Pabalik na kami ni Elias Kunene, ang akon abyan sugod sa pagkabata, sa amon ulubrahan pagkatapos makabakasyon sa Zululand.
Hungarian[hu]
Gyermekkori barátommal, Elias Kunenével tértem éppen vissza munkahelyemre Zululanden töltött szabadságom után.
Iloko[ilo]
Agsublikamin ken gayyemko sipud pay kinaubing a ni Elias Kunene iti pagtartrabahuanmi kalpasan ti panagbakasionmi idiay Zululand.
Italian[it]
Il mio amico di gioventù Elias Kunene e io stavamo tornando al lavoro a Johannesburg dopo aver trascorso una vacanza nello Zululand.
Japanese[ja]
幼なじみのエリアス・クネネと私はズールーランドで休暇を過ごした後,仕事場に向かっていました。
Korean[ko]
죽마 고우인 엘리아스 쿠네네와 나는 줄루랜드에서 휴가를 보내고 일터로 돌아가는 길이었다.
Lingala[ln]
Ngai na Elias Kunene, moninga na ngai ya bomwana tozalaki kozonga na esika na biso ya mosala nsima na kolekisa mikolo ya bopemi na Zoulouland.
Norwegian[nb]
En barndomsvenn av meg, Elias Kunene, og jeg hadde vært på ferie hjemme i Zululand og var på vei tilbake til det stedet hvor vi arbeidet.
Dutch[nl]
Mijn jeugdvriend Elias Kunene en ik keerden na een vakantie in Zoeloeland terug naar de plaats waar wij werkten.
Portuguese[pt]
Eu e meu amigo de infância, Elias Kunene, retornávamos ao nosso local de trabalho depois de umas férias na Zululândia.
Russian[ru]
После отпуска в Зулуленде мы с моим другом детства Элиасом Кунене возвращались на свое место работы.
Slovak[sk]
Po dovolenke v Zululande sme sa s mojím priateľom z detstva Eliasom Kunene vracali na miesto, kde sme pracovali.
Swedish[sv]
Min vän från pojkåren, Elias Kunene, och jag var på väg tillbaka till den plats där vi arbetade efter att ha haft semester i Zululand.
Swahili[sw]
Rafiki yangu wa tangu utotoni Elias Kunene na mimi tulikuwa tukirudi mahali petu pa kazi baada ya kuwa likizoni katika Zululand.
Thai[th]
ผม และ เอเลียส คูเนเน ซึ่ง เป็น เพื่อน กัน มา ตั้ง แต่ เด็ก กําลัง จะ กลับ ไป ยัง สถาน ที่ ทํา งาน หลัง จาก ใช้ เวลา พักผ่อน ใน ซูลู แลนด์ กัน แล้ว.
Tagalog[tl]
Kami ng aking kababatang si Elias Kunene ay pabalik sa aming pinagtatrabahuhan pagkatapos ng pagbabakasyon sa Zululand.
Ukrainian[uk]
Я зі своїм другом дитинства Ейліасом Кюнене вертався на роботу після відпустки, проведеної у Зулуленді.
Chinese[zh]
我跟童年时候的朋友伊莱亚斯·丘内尼在祖鲁兰度假完毕,当时正回去工作的地方。
Zulu[zu]
Mina nomngane wami engakhula naye u-Elias Kunene sasiphindela endaweni yethu yomsebenzi ngemva kokuchitha iholide kwaZulu.