Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استيقظ أبي ذات صباح ادرك أن قيمته وهو ميت أكبر من قيمته وهو حي
Bulgarian[bg]
Баща ми се събуди една сутрин... и разбра, че струва повече мъртав отколкото жив.
Czech[cs]
Jednou ráno se otec probudil... a uvědomil si, že mrtvý vydělá víc než živý.
Danish[da]
En morgen indså min far, at han var mere værd død end levende.
German[de]
Eines Morgens wachte Vater auf... und merkte, dass er tot mehr wert war als lebendig.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ξύπνησε ένα πρωί... και κατάλαβε ότι άξιζε περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.
English[en]
My father woke up one mornin'... and he realized he was worth more dead than alive.
Spanish[es]
Mi padre despertó una mañana... y se dio cuenta de que valía más muerto que vivo.
Finnish[fi]
Isä heräsi eräänä aamuna ja tajusi olevansa arvokkaampi kuolleena.
French[fr]
Mon père s'est réveillé un matin, et a réalisé qu'il valait plus cher mort qu'en vie.
Croatian[hr]
Jednog jutra, moj otac se probudio... i shvatio da više vrijedi mrtav nego živ.
Hungarian[hu]
Apám egy nap arra ébredt, hogy rájött, többet ér holtan, mint élve.
Italian[it]
Mio padre capì che sarebbe valso più da morto che da vivo.
Polish[pl]
Któregoś dnia mój ojciec obudził się... ze świadomością, że jest więcej wart martwy niż żywy.
Portuguese[pt]
Um dia, meu pai acordou e viu que valia mais morto do que vivo.
Romanian[ro]
Tatăl meu când s'a trezit dimineaţa... şi'a dat seama, că'i mai bun mort decât în viaţă.
Slovenian[sl]
Oče je nekega jutra spoznal, da je mrtev vreden več.
Serbian[sr]
Jednog jutra, moj otac se probudio... i shvatio da više vredi mrtav nego živ.
Swedish[sv]
Pappa vaknade och insåg att han var värd mer död än levande.
Turkish[tr]
Babam bir sabah uyandı ve canlıdan çok ölü olduğunu fark etti.