Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ 65:11 [NW] “መልካም ዕድል ለተባለ አምላክ ማዕድ” የሚያሰናዱ ሰዎችን ይሖዋ እንዴት እንደሚመለከታቸው እንዳስተውል ረዳኝ።
Arabic[ar]
لكنّ اشعيا ٦٥:١١ ساعدتني ان ارى نظرة يهوه الى الذين ‹يرتِّبون مائدة لإله الحظ السعيد›.
Aymara[ay]
‘Qamir kankañ churir diosanakaru manqʼa ukat vino’ loqtañat Jehová Diosajj kamsisa uk amuyañatakiw Isaías 65:11 qellqatajj yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Əşiya 65:11 ayəsindən Yehovanın «bəxt allahına süfrə açan»lara necə yanaşdığını öyrəndim.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan ako kan Isaias 65:11 na mahiling kun paano minamansay ni Jehova an “mga nagpupuwesto nin lamesa para sa diyos nin Suwerte.”
Bemba[bem]
Esaya 65:11 yalingafwile ukwishiba ifyo Yehova amona ‘abateyanishisha lesa we Shuko itebulo.’
Bulgarian[bg]
Стихът от Исаия 65:11 ми помогна да разбера как Йехова гледа на онези, които ‘приготвят трапеза за бога на късмета’.
Catalan[ca]
Però Isaïes 65:11 (BCI) em va ajudar a veure què pensa Jehovà sobre els qui confien en el «déu de la sort».
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 65:11 nakatabang nako nga masabtan kon unsay panglantaw ni Jehova niadtong “nag-andam ug usa ka lamesa alang sa diyos sa Suwerte.”
Czech[cs]
Díky Izajášovi 65:11 jsem si uvědomila, jak se Jehova dívá na ty, kdo prostírají „stůl pro boha Štěstí“.
Chuvash[cv]
Анчах та Исаия 65:11-мӗшӗнчи сӑмахсем мана «Гад [«Ӑнӑҫлӑх турри», ҪТ] валли ӗҫме-ҫиме» хатӗрлекенсем ҫине Иегова мӗнле пӑхнине ӑнланма пулӑшрӗҫ.
Danish[da]
Men Esajas 65:11 hjalp mig til at forstå hvordan Jehova ser på dem der “dækker bord for lykkeguden”.
German[de]
Jesaja 65:11 half mir zu erkennen, wie Jehova diejenigen betrachtet, „die für den Gott des ‚Glücks‘ einen Tisch herrichten“.
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 65:11 με βοήθησε να καταλάβω πώς βλέπει ο Ιεχωβά “εκείνους που στρώνουν τραπέζι για το θεό της Καλής Τύχης”.
English[en]
Isaiah 65:11 helped me to see how Jehovah views “those setting a table for the god of Good Luck.”
Spanish[es]
El texto de Isaías 65:11 me ayudó a entender cómo ve Jehová a “los que arreglan una mesa para el dios de la Buena Suerte”.
Estonian[et]
Kirjakoht Jesaja 65:11 aitas mul näha, mida Jehoova arvab neist, „kes katavad laua õnnejumalale”.
Persian[fa]
اِشَعْیا ۶۵:۱۱به من کمک کرد که دید یَهُوَه را در مورد کسانی که به طلسم و بخت معتقدند، درک کنم.
Finnish[fi]
Jesajan 65:11 auttoi minua ymmärtämään Jehovan näkemyksen niistä, ”jotka kattavat pöydän onnenjumalalle”.
Fijian[fj]
E vukei au na Aisea 65:11 meu kila na rai i Jiova vei ira na ‘vakarautaka na teveli me nona na kalou ni Kalougata.’
French[fr]
Isaïe 65:11 m’a aidée à comprendre comment Jéhovah considère « ceux qui dressent une table pour le dieu de la Chance ».
Gilbertese[gil]
I buokaki n Itaia 65:11, (BG) bwa N na iangoa aron Iehova n iangoiia “aika [a] katauraoa te taibora nakon te Teteke Raoi.”
Gun[guw]
Isaia 65:11 gọalọna mi nado yọ́n nukun he Jehovah nọ yí do pọ́n mẹhe “wleawu tafo de tọn dai na Gadi [yèdọ yẹwhe Tadagbe tọn]” lẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 65:11, Littafi Mai Tsarki) Ya ɗauki lokaci kafin in kawar da guru da layu da nake amfani da su, amma yin addu’a ya taimaka min sosai.
Hebrew[he]
הכתוב בישעיהו ס”ה:11 עזר לי להבין מהי השקפתו של יהוה על ”העורכים לגד שולחן”.
Hindi[hi]
यशायाह 65:11 से मैंने यह जाना कि यहोवा उन लोगों को किस नज़र से देखता है, “जो भाग्य देवता के लिये मेज़ पर भोजन की वस्तुएं सजाते” हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 65:11 nakabulig sa akon nga mahangpan ang pagtamod ni Jehova “sa mga nagahanda sing lamesa para sa dios sang Suerte.”
Hiri Motu[ho]
Isaia 65:11 ese lau ia durua “laki ena dirava” idia tomadiho henia taudia dekenai Iehova ena lalohadai lau dibaia totona.
Croatian[hr]
No riječi iz Izaije 65:11 pomogle su mi uvidjeti kako Jehova gleda na one koji “postavljaju stol bogu Sreće”.
Haitian[ht]
Izayi 65:11 (NW) te ede m wè jan Jewova konsidere ‘moun k ap ranje tab pou dye Chans lan’.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 65:11 azonban segített megértenem, hogy mit gondol Jehova azokról, „akik asztalt [terítenek] a jó szerencse istenének”.
Indonesian[id]
Dari Yesaya 65:11, saya belajar pandangan Yehuwa tentang orang-orang ”yang menata meja bagi allah Keberuntungan”.
Igbo[ig]
Aịzaya 65:11 nyeere m aka ịhụ otú Jehova si ele “ndị na-edozi tebụl maka chi Ihu Ọma” anya.
Iloko[ilo]
Nakatulong kaniak ti Isaias 65:11 a mangammo no ania ti panangmatmat ni Jehova ‘kadagidiay agidasdasar iti lamisaan maipaay iti dios ti Naimbag a Gasat.’
Icelandic[is]
En í Jesaja 65:11 sá ég hvernig Jehóva lítur á þá sem ,setja borð fyrir heilladísina‘.
Isoko[iso]
Obe Aizaya 65:11 u fiobọhọ kẹ omẹ riẹ epanọ Jihova o rri “enọ e rẹ wọ emẹjẹ fihọ hẹrẹ [ọghẹnẹ] Efe.”
Italian[it]
Isaia 65:11 mi aiutò a capire come Geova considera “quelli che apparecchiano una tavola per il dio della Buona Fortuna”.
Japanese[ja]
イザヤ 65章11節を読んで,「幸運の神のために食卓を整える者」をエホバがどうご覧になるかを知りました。
Georgian[ka]
ესაიას 65:11-დან გავიგე, რომ იეჰოვა არ იწონებს მას, ვინც „იღბლიანობის ღმერთს უშლის სუფრას“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Isaia 65:11 nĩyandetheeisye kũelewa ũndũ Yeova wonaa ala malanasya “mesa kwondũ wa ngai yĩtawa Ũthwii [kana, Ĩvuso Ĩseo].”
Kongo[kg]
Yezaya 65:11 sadisaka mono na kubakisa mutindu Yehowa ke tadilaka ‘bayina ke sambilaka nzambi ya shanse.’
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa Isaia 65:11 nĩ rĩandeithirie kuona ũrĩa Jehova onaga andũ arĩa ‘mathondekagĩra ngai ya mathara metha, o ĩrĩa ĩĩtagwo Mũrehi-Mũnyaka.’
Kazakh[kk]
Ишая 65:11-дегі сөздер маған Ехобаның “Сәттілік құдайы үшін дастарқан жаятындарға” қалай қарайтынын түсінуге көмектесті.
Kannada[kn]
‘ಶುಭದಾಯಕದೇವತೆಗೆ ಔತಣವನ್ನು ಅಣಿಮಾಡುವವರ’ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನ ನೋಟವೇನು ಅಂತ ಯೆಶಾಯ 65:11 ಓದುವಾಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
이사야 65:11은 “‘행운’ 신에게 상을 차려 놓는” 자들을 여호와께서 어떻게 보시는지 이해하는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Isaya 65:11 kyankwashishe kuyuka Yehoba byo amona boba “banengezhezha lesa wa Jishuko tebulu.”
Kyrgyz[ky]
Ышая 65:11ден «Кут кудайына дасторкон жайгандарга» Жахабанын кандай караарын билдим.
Ganda[lg]
Isaaya 65:11 wannyamba okumanya engeri Yakuwa gy’atunuuliramu abo ‘abategekera katonda w’Omukisa emmeeza.’
Lozi[loz]
Liñolo la Isaya 65:11 ne li ni tusize ku bona mo Jehova a ngela “ba ba lukiseza mulimu Gadi [kamba mulimu wa matohonolo] tafule ya lico.”
Lithuanian[lt]
Žodžiai, užrašyti Izaijo 65:11, padėjo suprasti, kaip į tuos, kas dengia stalą „Laimės dievui“, žiūri Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya 65:11 wakangambuluisha bua kumona mudi Yehowa umona bantu badi ‘balongoluela nzambi wakabikilabu ne: Dikasa Dimpe mesa.’
Luvale[lue]
Chisoneka chaIsaya 65:11 changukafwile ngumone omu Yehova amona ‘vaze veji kulongeselanga kalunga wakutokwa mesa.’
Lunda[lun]
Mukanda waIsaya 65:11 wankwashili kwiluka chamonañayi Yehova ‘antu amwaalilaña nzambi waMpemba mesa.’
Luo[luo]
Isaiah 65:11 nokonya ng’eyo kaka Jehova neno jogo “mapedho mesa” ne nyiseche ma nono.
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas 65. nodaļas 11. pants man palīdzēja saprast, ko Jehova domā par tiem, kas ”klāj galdu laimes dievam”.
Morisyen[mfe]
Izai 65:11 ti ed mwa trouve kouma Zeova konsider bann “ki pe prepar latab pou bondie Lasans.”
Malagasy[mg]
Hitako tao amin’ny Isaia 65:11 ny fiheveran’i Jehovah an’ireo “manomana latabatra ho an’ny andriamanitry ny Vintana.”
Macedonian[mk]
Стихот од Исаија 65:11 ми помогна да сфатам како гледа Јехова на ‚оние што му поставуваат трпеза на богот на Среќата‘.
Malayalam[ml]
“ഭാഗ്യ ദേ വനു മേശ ഒരുക്കു”ന്നവരെ (സത്യ വേ ദ പു സ്തകം, ആധുനിക വിവർത്തനം) യഹോവ എങ്ങനെ വീക്ഷി ക്കു ന്നു എന്ന് മനസ്സി ലാ ക്കാൻ യെശയ്യാ വു 65:11 എന്നെ സഹായി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Азын тэнгэрт итгэдэг хүмүүс Еховад ямар санагддагийг Исаиа 65:11-ээс ойлгосон.
Marathi[mr]
जे ‘भाग्यदेवतेसाठी मेजवानी तयार करतात,’ अशांबद्दल यहोवाला काय वाटतं हे समजण्यास यशया ६५:११ या वचनानं मला मदत केली.
Malay[ms]
Ayat di Yesaya 65:11 membantu saya untuk memahami pandangan Yehuwa mengenai orang yang ‘menyembah dewa nasib.’
Norwegian[nb]
Jesaja 65:11 hjalp meg til å forstå hvordan Jehova ser på dem som «dekker bord for lykkeguden».
Nepali[ne]
“भाग्यदेवको निम्ति टेबल तयार गर्नेहरू”-लाई यहोवा कसरी हेर्नुहुन्छ भन्ने कुरा यशैया ६५:११ बाट थाह पाएँ।
Dutch[nl]
Jesaja 65:11 hielp me in te zien hoe Jehovah denkt over mensen ‘die een tafel in orde brengen voor de god van het Geluk’.
Nyanja[ny]
Lemba la Yesaya 65:11 linandithandiza kuzindikira mmene Yehova amaonera anthu amene ‘amayalira tebulo mulungu wa Mwayi.’
Oromo[om]
Isaayaas 65:11, Yihowaan ‘warra waaqayyolii milkiitiif maaddii qopheessan’ akkamitti akka ilaalu hubachuuf na gargaareera.
Ossetic[os]
Исайы 65:11 стихы фӕрцы бамбӕрстон, «Амонды хуыцауы номыл фынгтӕ [чи] ӕвӕры», ахӕм адӕммӕ Йегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 65:11 (CL) ਨੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ ਜੋ “ਕਿਸਮਤ” ਦੀ ਦੇਵੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Akatulong ed siak so Isaias 65:11 pian nanengneng koy panmoria nen Jehova ed saray manisia ed “Kapalaran.”
Papiamento[pap]
Isaías 65:11 a yuda mi komprondé kon Yehova ta mira hende ku, na moda di papia, ta drecha mesa pa “e dios di suerte.”
Pijin[pis]
Isaiah 65:11 helpem mi for luksavve long tingting bilong Jehovah long olketa wea bilivim kaen samting olsem.
Polish[pl]
Słowa z Księgi Izajasza 65:11 pomogły mi zrozumieć, jak Jehowa zapatruje się na tych, którzy ‛zastawiają stół bóstwu szczęścia’.
Portuguese[pt]
Isaías 65:11 me ajudou a ver como Jeová encara os que preparam “uma mesa para o deus da Boa Sorte”.
Quechua[qu]
Isaías 65:11 versiculopitaj, suertesta choqanapaj mesasta churajkunamanta imatachus Jehová yuyasqanta yachakorqani.
Rundi[rn]
Ibivugwa muri Yesaya 65:11 vyaramfashije gutahura ukuntu Yehova abona “[aba]tunganiriza imeza imana y’Umugisha.”
Romanian[ro]
Din Isaia 65:11 am înţeles cum îi priveşte Iehova pe ‘cei ce pregătesc o masă pentru dumnezeul Norocului’.
Russian[ru]
Но слова из Исаии 65:11 помогли мне понять, как Иегова относится к тем, кто накрывает «стол для бога Удачи».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 65:11 hamfashije kumenya uko Yehova abona ‘abategurira ameza imana y’Amahirwe.’
Sena[seh]
Lemba ya Izaiya 65:11 yandiphedza toera kuona kuti Yahova asaona tani ale anakhulupira pya ‘mulungu wapezi Wakupasa Ncena.’
Sango[sg]
Ésaïe 65:11 amû lege na mbi ti hinga bango ndo ti Jéhovah na ndo ti azo so “[a]leke ndo ti te kobe teti Gad”, wala nzapa ti Chance.
Slovak[sk]
Verš v Izaiášovi 65:11 mi pomohol zistiť, ako sa Jehova pozerá na tých, ktorí „prestierajú stôl pre boha Šťastia“.
Slovenian[sl]
Iz Izaija 65:11 sem spoznala, kako Jehova gleda na tiste, ki pripravljajo »mizo bogu sreče«.
Samoan[sm]
Na fesoasoani le Isaia 65:11 e iloa ai le silafaga a Ieova i “ē ua laulauina se laulau mo le atua o le Laki.”
Shona[sn]
Isaya 65:11 yakandibatsira kuziva kuti Jehovha anoona sei “vaya vanogadzirira mwari weMhanza Yakanaka tafura yezvokudya.”
Albanian[sq]
Falë Isaisë 65:11, kuptova si i sheh Jehovai ata ‘që shtrojnë tryezën për perëndinë e Fatit të Mirë’.
Serbian[sr]
Stih iz Isaije 65:11 pomogao mi je da uvidim kako Jehova gleda na one koji ’postavljaju sto bogu Sreće‘.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 65:11 yepi mi fu si fa Yehovah e denki fu sma di e „seti wan tafra gi a gado fu Koloku”, fu meki sani go bun nanga den.
Swedish[sv]
Men Jesaja 65:11 hjälpte mig att förstå hur Jehova ser på dem som ”dukar bord åt guden Lyckan”.
Swahili[sw]
Andiko la Isaya 65:11 lilinisaidia kuelewa maoni ya Yehova kuhusu “wale wanaoandaa meza kwa ajili ya mungu wa Bahati Njema.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Isaya 65:11 lilinisaidia kuelewa maoni ya Yehova juu ya “wale wanaoandaa [wanaotayarisha] meza kwa ajili ya mungu wa Bahati.”
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Isaías (Yesaya) 65:11 ajuda haʼu haree katak Jeová odi “ema neʼebé prepara meza ba maromak Sorte Diʼak nian”.
Telugu[te]
అయితే అదృష్టాన్ని ఆరాధించే ప్రజలను యెహోవా ఎలా చూస్తాడో తెలుసుకోవడానికి యెషయా 65:11 నాకు సహాయం చేసింది.
Tajik[tg]
Ба туфайли ояти Ишаъё 65:11 ман фаҳмидам, ки Яҳува ба «касоне ки барои бути бахт суфра ороста» менамоянд, чӣ гуна муносибат мекунад.
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ 65:11፡ (NW) የሆዋ ነቶም “ንኣምላኽ ጽቡቕ ዕድል መኣዲ ዝሰርዑ” ብኸመይ ከም ዚርእዮም ክርዳእ ሓጊዛትኒ እያ።
Tiv[tiv]
Yesaia 65:11 wasem u kaven mnenge u Yehova sha kwagh u ‘mba ve ser tebur sha ci u Gadi, akombo a doon ikyôr la.’
Turkmen[tk]
Emma Işaýa 65:11-nji aýat Ýehowanyň «täleý buty üçin saçak ýazýanlara» nähili garaýandygyny düşünmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Natulungan ako ng Isaias 65:11 na makita ang pangmalas ni Jehova sa “mga nag-aayos ng mesa para sa diyos ng Suwerte.”
Tetela[tll]
Isaya 65:11 akankimanyiya dia mbeya woho wɔsa Jehowa ‘wanɛ tshɛ watɔlɛka lo mɛsa wa jambizambi ya shansɛ.’
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i au ‘e he ‘Aisea 65:11 ke u sio ki he anga ‘o e vakai ‘a Sihova ki he “fa‘ahinga ‘oku teu ‘a e tepile kia Monū.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Yesaya 65:11 lingundiwovya kuwona mo Yehova wawone ŵanthu wo ‘amikiya gomi chiuta wa mwaŵi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Isaya 65:11 lwakandigwasya kuzyiba Jehova mbwababona bantu ibabambila tebulu “leza wa Coolwe.”
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 65:11 i helpim mi long kisim save long tingting Jehova i holim long ol man ‘i save lotuim ol giaman god.’
Turkish[tr]
İşaya 65:11’deki sözler Yehova’nın ‘Talih tanrısına sofra kuranları’ nasıl gördüğünü anlamama yardım etti.
Tswa[tsc]
Isaya 65:11 i lo nzi vuna ku wona lezi Jehova a va wonisako zona lava va “mu longiselako meza a nungungulu wa Njombo.”
Tatar[tt]
Ишагыя 65:11 ярдәмендә мин Йәһвәнең «Уңыш илаһы өчен табын» әзерләгән кешеләргә ничек караганын аңладым.
Tumbuka[tum]
Lemba la Yesaya 65:11 likanovwira chomene kumanya kuti Yehova wakutinkha ‘awo ŵakunozgera thebulu chiuta wa Mwaŵi.’
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani malosi mai te Isaia 65:11, TTT, ke lavea ne au te kilokiloga a Ieova e uiga ki tino kolā “e tapuaki ki a Kato mo Meni, atua o te manuia mo te mālaia.”
Tzotzil[tzo]
Li teksto ta Isaías 65:11 la skoltaun ta yaʼibel smelolal kʼu yelan chil Jeova li buchʼutik chakʼbeik «veʼlil xchiʼuc pasem yaʼlel tsʼusub smotonin li dios [...] ti jaʼ chacʼ cʼusitic lec ta jtatique» o sventa suertee.
Ukrainian[uk]
Слова з Ісаї 65:11 допомогли мені зрозуміти, як Єгова дивиться на тих, «хто накриває стіл для бога удачі».
Urdu[ur]
لیکن پھر مَیں نے سیکھا کہ یہوواہ خدا اُن لوگوں کو کیسا خیال کرتا ہے جو ”خوش قسمتی کے دیوتا جد کے لئے میز بچھاتے“ ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ê-sai 65:11 (Bản Dịch Mới) giúp tôi biết quan điểm của Đức Giê-hô-va về những người “bày bàn tiệc cho thần May Mắn”.
Makhuwa[vmw]
Yoolepa ya Yesaya 65:11 yaahikikhaliherya woona moota Yehova siniwoonela awe ale ‘aniwapèla yolya amuluku’ a eparakha.
Wolaytta[wal]
Isiyaasa 65:11 Yihooway, ‘qaada giyo eeqaayyo maaddaa giigissiyaageetaa’ waati xeelliyaakko taani akeekanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ha akon an Isaias 65:11 nga hibaroan an panhunahuna ni Jehova hadton “nag-aandam hin lamesa” para ha dios han Swerte.
Yoruba[yo]
Aísáyà 65:11 jẹ́ kí n mọ ojú tí Jèhófà fi ń wo “àwọn tí ń tẹ́ tábìlì fún ọlọ́run Oríire.”
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané Isaías 65:11 naa gannaʼ ximodo ruuyaʼ Jiobá «cani ruzuchaachuiʼ ti mexaʼ para dios Ni Ribee Suerte».
Chinese[zh]
以赛亚书65:11帮助我看出,耶和华对那些“为幸运之神摆上宴席”的人有什么看法。