Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا هربتم أو تم القبض عليكم أو عصيتم أمرًا... ... بل وإذا تأخرتم حتى في الرد ، فسأفجر رؤوسكم.
Bulgarian[bg]
Хванат ли те при бягство, или за неизпълнение на заповед и ако не отговаряш достатъчно бързо, ще ти гръмна главата.
Czech[cs]
Utečte, nechte se zajmout, neuposlechněte můj rozkaz nebo se na mě jen ošklivě podívejte a můžete říct své hlavě sbohem.
Danish[da]
Løber I borte, lader I Jer fange, nægter I ordrer tøver I med et svar; jeg lover, jeg skyder Jeres hoveder af.
German[de]
Rennt weg, lasst euch gefangen nehmen, verweigert einen Befehl, braucht zu lange für die richtige Antwort und ich blase euch das Hirn aus.
Greek[el]
Αν προσπαθήσετε να διαφύγετε, αιχμαλωτιστείτε ή δεν υπακούσετε ακόμη και αν δεν μου απαντήσετε γρήγορα, θα σας τινάξω στον αέρα.
English[en]
Run away, get yourself captured, disobey an order... hell, give me a right answer too slowly, and I'll blow your head clean off.
Spanish[es]
Si escapáis, os capturan, desobedecéis una orden o tardáis en darme la respuesta correcta os volaré la cabeza.
Estonian[et]
Kui te põgenete, vangi langete, käsule ei kuuletu või liiga aeglaselt vastate, siis lasen ma teil pea sodiks.
Finnish[fi]
Jos karkaatte, jäätte kiinni, ette noudata käskyä, hitto, annatte oikean vastauksen liian hitaasti, räjäytän päänne.
French[fr]
Enfuyez-vous, faites-vous capturer, désobéissez à un ordre, ou même, donnez-moi une bonne réponse trop lentement, et la bombe explosera.
Croatian[hr]
Umaknete li, uhvate li vas, ne poslušate li naredbu, ili mi samo odgovorite presporo na pitanje, otkinut ću vam glavu.
Hungarian[hu]
Aki elszökik, elfogják, nem engedelmeskedik vagy akár csak túl lassan válaszol, annak lerobbantom a fejét.
Indonesian[id]
Kabur, tertangkap, melanggar perintah atau menjawab terlalu lambat, akan kuledakkan kepalamu.
Italian[it]
Scappate, fatevi catturare, disobbedite a un ordine diavolo, rispondete lentamente e vi farò esplodere la testa.
Norwegian[nb]
Røm, bli fanget, ikke adlyd en ordre pokker, ta for lang tid på å svare meg og den sprenger hodet av deg.
Dutch[nl]
Vlucht, laat je vangen, negeer een bevel... geef me te langzaam het goede antwoord, dan blaas ik jullie kop eraf.
Polish[pl]
Jeśli uciekniecie, dacie się złapać, nie wykonacie rozkazu lub za późno podacie poprawną odpowiedź, rozwalę wam łby.
Portuguese[pt]
Se fugirem, se forem apanhados, se desobedecerem uma ordem, se tardarem em dar-me a resposta certa, a vossa cabeça voa.
Russian[ru]
Побег, плен, непослушание черт, слишком долгий ответ, и я могу взорвать твою голову начисто.
Slovak[sk]
Utečte, nechajte sa zajať, nevykonajte rozkazy sakra, nedajte mi správnu odpoveď dosť rýchlo a vaše hlavy skončia vo vzduchu.
Slovenian[sl]
Če boste bežali, če vas bodo ujeli, če boste kršili ukaze, če mi boste prepočasi odgovorili, vam odstrelim betico.
Serbian[sr]
Ako pobegneš, ili te uhvate, ili ne poslušaš naređenje... čak i ako mi ne odgovoriš na pitanje dovoljno brzo, otkinuću ti glavu.
Swedish[sv]
Försök att rymma, bli tillfångatagna, vägra lyda order, fan, svara långsamt på mina frågor och jag spränger skallen på er.
Turkish[tr]
Kaçarsanız, yakalanırsanız, emre itaatsizlik ederseniz hatta, istediğim bilgileri hızla vermezseniz kafanızı uçuruveririm.