Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والآن، جميع النساء أو أغلب النساء في لوحات فيرمير كانوا يلبسون المخمل والحرير والفراء وأشياء فاخرة جداً
Bulgarian[bg]
Всички жени или повечето жени в другите рисунки на Вермер са носили кадифе, коприна, кожа, много скъпи материали.
Catalan[ca]
Totes les dones, o la majoria de les dones en les altres pintures de Vermeer porten vellut, seda, pell, materials molt sumptuosos.
Czech[cs]
Všechny ženy, nebo většina žen, které kdy Vermeer namaloval, měla na sobě samet, hedvábí, kožešiny, velmi drahé materiály.
Danish[da]
Alle kvinder, eller de fleste kvinder i Vermeers andre malerier bar fløjl, silke, pelse meget overdådige materialer.
German[de]
Nun, alle Frauen, oder die meisten Frauen in Vermeers' anderen Bildern haben Samt, Seide, Pelz getragen, sehr kostbare Materialien.
Greek[el]
Τώρα, όλες οι γυναίκες ή σχεδόν όλες οι γυναίκες στους υπόλοιπους πίνακες του Βερμέερ φορούσαν βελούδο, μετάξι, γούνες, πολύ πολυτελή υλικά.
English[en]
Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.
Esperanto[eo]
Ĉiuj virinoj, aŭ preskaŭ, ĉe la pentraĵoj de <i>Vermeer</i> surhavas veluron, silkon, peltoj, tre luksajn ŝtofojn.
Spanish[es]
Todas las mujeres, o la mayoría de ellas en las otras pinturas de Vermeer usaban terciopelo, seda, pieles, materiales muy finos.
Persian[fa]
همه زنان و یا بیشتر زنان در نقاشیهای ورمر مخمل، ابریشم، پوست با مواد بسیار مجلل پوشیدند. همه زنان و یا بیشتر زنان در نقاشیهای ورمر مخمل، ابریشم، پوست با مواد بسیار مجلل پوشیدند.
French[fr]
Toutes les femmes, ou la plupart des femmes dans les tableaux de Vermeer portent du velours, de la soie, des fourrures, et des tissus somptueux.
Croatian[hr]
Sve žene ili većina žena na Vermeerovim drugim slikama nosila je baršun, svilu, krzno, vrlo skupocjene materijale.
Hungarian[hu]
Vermeer képein az asszonyok, vagyis többségük, bársonyt, selymet, szőrmét, vagyis nagyon pazar anyagokat viseltek.
Armenian[hy]
Վերմեերի նկարների կանանց մեծամասնությունը կրում են թավիշ, մետաքս, մորթի, շատ թանկարժեք իրեր։
Indonesian[id]
Kini semua atau kebanyakan wanita pada lukisan Vermeer yang lain memakai pakaian beludru, sutra, bulu, bahan yang sangat mewah.
Italian[it]
Ora, tutte le donne, o gran parte delle donne negli altri quadri di Vermeer, indossavano seta, pellicce, tessuti molto ricchi.
Japanese[ja]
フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています
Korean[ko]
베르메르의 다른 그림에 나오는 대부분의 여성들은 벨벳, 비단, 털 같이 사치스러운 옷을 입고 있어요.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad visos ar dauguma moterų jo paveiksluose dėvi aksomą, šilką, kailį, labai prabangias medžiagas.
Burmese[my]
ကဲ Vermeer ရဲ့ အခြားပုံတွေထဲမှာ အကုန်လုံး သို့မဟုတ် မိန်းမအများစုဟာ ပိုးသား၊ သားမွှေး အပြတ်သားနားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ ဝတ်ကြတယ်။
Dutch[nl]
De meeste vrouwen in de andere schilderijen van Vermeer dragen fluweel, zijde, bont, dure materialen.
Polish[pl]
Wszystkie, albo większość, kobiet na obrazach Vermeera ubrana jest w aksamit, jedwab, futra, bardzo wystawne materiały.
Portuguese[pt]
Todas as mulheres, ou a maioria das mulheres nos restantes quadros de Vermeer usavam veludo, seda, pele, materiais muito luxuosos.
Romanian[ro]
Majoritatea femeilor din picturile lui Vermeer poartă catifea, mătase, blană, materiale somptuoase.
Serbian[sr]
Ali, sve žene ili barem većina žena, na drugim Vermerovim slikama, nosile su somot, svilu, krzno, vrlo raskošne materijale.
Swedish[sv]
Alla kvinnor, eller de flesta kvinnor i Vermeers andra målningar bar sammet, silke, päls, väldigt kostbara material.
Thai[th]
ผู้หญิงทั้งหมด หรือผู้หญิงส่วนใหญ่ ในภาพอื่นๆ ของเวอร์เมียร์ สวมผ้ากํามะหยี ผ้าไหม ผ้าขนสัตว์ ซึ่งเป็นวัสดุที่หรูหรามาก
Turkish[tr]
Şimdi, Vermeer'in çizdiği bütün kadınlar, ya da çoğu kadın kadife, ipek, kürk, çok şaşaalı materyaller giyerdi.
Vietnamese[vi]
Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.
Chinese[zh]
在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服