Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че поради лошо социално-икономическо развитие в държавите от АКТБ се правят много малко неща за подобряване на превенцията на рисковете за здравето, повишаването на осведомеността за тези рискове и изграждането на достатъчно спешни центрове, особено в отдалечени райони;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že z důvodu nedostatečného socioekonomického rozvoje v zemích AKT je vyvíjeno jen malé úsilí o lepší prevenci zdravotních rizik, zvyšování povědomí o těchto rizicích a výstavbu oddělení urgentního příjmu, především pak v odlehlých oblastech;
Danish[da]
der henviser til, at der på grund af den socioøkonomiske underudvikling i AVS-landene ikke gøres meget for at forbedre forebyggelsen af sundhedsrisici, øge kendskabet til sundhedsrisici og bygge tilstrækkelige nødhjælpsklinikker, navnlig i fjerntliggende områder;
German[de]
in der Erwägung, dass aufgrund der sozioökonomischen Unterentwicklung in den AKP-Ländern wenig geschieht, um die Prävention von Gesundheitsrisiken zu verbessern, das Bewusstsein für Gesundheitsgefährdungen zu schärfen und ausreichende Notfallstationen, insbesondere in abgelegenen Gegenden, einzurichten;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της κοινωνικοοικονομικής υπανάπτυξης στις χώρες ΑΚΕ, λαμβάνονται ελάχιστα μέτρα για τη βελτίωση της πρόληψης υγειονομικών κινδύνων, για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τους υγειονομικούς κινδύνους και για την κατασκευή επαρκών κέντρων έκτακτης ανάγκης, ιδίως σε απομακρυσμένες περιοχές·
English[en]
whereas, due to the socio-economic underdevelopment in ACP countries, little is done to improve health risk prevention, raise health risk awareness and construct sufficient emergency centres, especially in remote areas;
Spanish[es]
Considerando que debido al subdesarrollo socioeconómico de los países ACP se ha hecho poco por mejorar la prevención de los riesgos para la salud pública, concienciar sobre los riesgos sanitarios y construir centros de emergencia suficientes, especialmente en las zonas remotas;
Estonian[et]
arvestades, et AKV riikide sotsiaal-majandusliku arengu mahajäämuse tõttu on tehtud vähe selleks, et parandada terviseohu ennetamist, suurendada teadlikkust terviseohust ja ehitada piisavad päästekeskused, eelkõige äärepoolsetes piirkondades;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että AKT-maiden sosioekonomisen alikehittymisen vuoksi terveysriskien ehkäisemiseksi, terveysriskeistä valistamiseksi ja riittävien ensiapukeskusten rakentamiseksi on tehty vain vähän erityisesti syrjäisillä alueilla;
French[fr]
considérant qu’en raison du sous-développement socio-économique dans les pays ACP, peu de mesures sont prises pour améliorer la prévention des risques sanitaires, sensibiliser la population à ces derniers et bâtir des centres d’urgence en nombre suffisant, en particulier dans les régions reculées;
Croatian[hr]
budući da se zbog društveno-gospodarske nerazvijenosti u zemljama AKP-a malo toga poduzima u svrhu poboljšanja prevencije zdravstvenih rizika, podizanja svijesti o zdravstvenim rizicima i izgradnje dovoljnog broja centara za hitnu pomoć, posebice u udaljenim područjima;
Hungarian[hu]
mivel az AKCS-országok társadalmi-gazdasági alulfejlettsége miatt nem sok lépés történt annak érdekében, hogy javítsák az egészségügyi kockázatmegelőzést, jobban tudatosítsák az egészségügyi kockázatokat és kellő számú egészségügyi vészhelyzeti központot építsenek, különösen a távoli területeken;
Italian[it]
considerando che, a causa del sottosviluppo socioeconomico nei paesi ACP, si fa poco per migliorare la prevenzione dei rischi sanitari, sensibilizzare l’opinione pubblica in merito a tali rischi e costruire centri di emergenza sufficienti, specialmente nelle aree periferiche;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl nepakankamo socialinio ir ekonominio AKR valstybių išsivystymo pernelyg mažai stengiamasi gerinti rizikos sveikatai prevenciją, didinti informuotumą apie riziką sveikatai ir statyti pakankamai skubiosios pagalbos centrų, ypač atokiuose regionuose;
Latvian[lv]
tā kā ĀKK valstu sociāli ekonomiskās atpalicības dēļ nav daudz paveikts, lai uzlabotu veselības apdraudējuma novēršanu, palielinātu informētību par veselības apdraudējumiem un būvētu neatliekamās palīdzības centrus pietiekamā daudzumā, jo īpaši tālākos apgabalos;
Maltese[mt]
billi, minħabba s-sottożvilupp soċjoekonomiku fil-pajjiżi tal-AKP, ftit isir biex titjieb il-prevenzjoni tar-riskji għas-saħħa, tiżdied is-sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji għas-saħħa u jinbnew ċentri ta’ emerġenza suffiċjenti, b’mod speċjali f’żoni remoti;
Dutch[nl]
overwegende dat er, vanwege het gebrek aan sociaaleconomische ontwikkeling in de ACS-landen, weinig wordt gedaan om voorkoming van gezondheidsrisico’s te verbeteren, de gewaarwording over gezondheidsrisico’s te vergroten en voldoende noodzorgcentra te bouwen, met name in afgelegen gebieden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że ze względu na zacofanie społeczno-ekonomiczne w państwach AKP podejmowanych jest niewiele działań służących usprawnieniu profilaktyki zagrożeń dla zdrowia, podnoszenia wiedzy o tych zagrożeniach oraz budowie wystarczającej liczby ośrodków pomocy w przypadkach nagłych, zwłaszcza na obszarach oddalonych;
Portuguese[pt]
Considerando que, devido ao subdesenvolvimento socioeconómico dos países ACP, pouco foi feito no sentido de melhorar a prevenção dos riscos para a saúde, sensibilizar para estes riscos e construir serviços de urgência suficientes, em especial nas zonas remotas;
Romanian[ro]
întrucât, din cauza subdezvoltării socioeconomice din țările ACP, nu se depun eforturi pentru a îmbunătăți prevenirea riscurile sanitare, a sensibiliza cu privire la riscurile sanitare și a construi suficiente centre de urgență, în special în zone îndepărtate;
Slovak[sk]
keďže v dôsledku sociálno-hospodárskej zaostalosti v krajinách AKT sa málo urobilo v oblasti zlepšenia prevencie zdravotných rizík, zvýšenia informovanosti o zdravotných rizikách a budovaní dostatočného počtu núdzových centier, najmä vo vzdialených regiónoch;
Slovenian[sl]
ker je zaradi družbenoekonomske nerazvitosti v državah AKP le malo storjenega za boljše preprečevanje tveganj za zdravje, ozaveščanje o tveganjih za zdravje in gradnjo zadostnega števila urgentnih centrov, zlasti na odročnih območjih;
Swedish[sv]
På grund av den socioekonomiska underutvecklingen i AVS-staterna görs inte mycket för att förbättra det förebyggande arbetet när det gäller hälsorisker, öka medvetenheten om hälsorisker och bygga upp tillräcklig akutvård, särskilt inte inom avlägsna områden.