Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy jare later aan ’n mediese fakulteit gestudeer het, het hy met die takkantoor in aanraking gekom en ’n Bybelstudie gevra.
Amharic[am]
ከዓመታት በኋላ የሕክምና ተማሪ በነበረበት ወቅት ወደ ቅርንጫፍ ቢሮው ደብዳቤ በመጻፍ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲያስጠኑት ጥያቄ አቀረበ።
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga taon kan sia nag-eeskuela sa pagdodoktor, kinontak nia an sangang opisina asin naghagad nin sarong pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka lintu ali pa sukulu lya fya cipatala, alandile na ba ku maofeshi yanono aya baNte no kulomba ukumusambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Години по–късно, когато бил в медицинско училище, този младеж се свързал с клона и поискал библейско изучаване.
Bislama[bi]
Plante yia biaen, taem hem i stadi long yunivesiti blong kam dokta, hem i raet long branj ofis mo i askem blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর সে যখন মেডিক্যাল স্কুলে পড়াশোনা করছিল, তখন সে শাখা অফিসের সঙ্গে যোগাযোগ করে এবং বাইবেল অধ্যয়নের জন্য অনুরোধ জানায়।
Cebuano[ceb]
Daghang tuig sa ulahi sa dihang nagtungha na siya sa medisina, gikontak niya ang sanga ug mihangyo nga magtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Po letech, když studoval na lékařské fakultě, se spojil s odbočkou a požádal o biblické studium.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo megbe le eƒe atikesrɔ̃sukudeɣi la, ena alɔdzedɔwɔƒea nya be yedi be woasrɔ̃ Biblia kpli ye.
Efik[efi]
Ediwak isua ke ukperedem ke ini enye okodude ke ufọkn̄wed ukpep ibọkusọbọ, enye ama enyene nneme ye n̄kọk itieutom onyụn̄ eben̄e ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα όταν σπούδαζε ιατρική, επικοινώνησε με το γραφείο τμήματος και ζήτησε να κάνει Γραφική μελέτη.
English[en]
Years later when he was in medical school, he contacted the branch and requested a Bible study.
Spanish[es]
Años más tarde, cuando cursaba estudios de medicina, volvió a ponerse en contacto con la sucursal y pidió un estudio bíblico.
Estonian[et]
Aastaid hiljem, kui ta meditsiinikoolis õppis, võttis ta harubürooga uuesti ühendust ja palus piibliuurimist.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin, kun hän opiskeli lääketiedettä, hän otti yhteyttä haaratoimistoon ja pyysi raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
Ni oti e vica vata tale na yabaki na gauna sa vulivuniwai tiko kina, a veitaratara kei na valenivolavola ni tabana qai kerea me vuli iVolatabu.
French[fr]
Des années plus tard, alors qu’il était dans une école de médecine, il a écrit à la filiale pour demander une étude biblique.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ beni eyɔɔ skul ni akaseɔ tsofafeemɔ he nii lɛ, eŋma nitsumɔhe nine lɛ, ni ebi koni akɛ lɛ afee Biblia mli nikasemɔ.
Gujarati[gu]
વર્ષો પછી તે મેડિકલ કૉલેજમાં હતો ત્યારે, તેણે શાખાનો સંપર્ક સાધ્યો અને બાઇબલ અભ્યાસ માટે વિનંતી કરી.
Gun[guw]
To owhe lẹ godo he e tin to wehọmẹ dotozọ́n pinplọn tọn mẹ, e dọnsẹpọ alahọ lọ bo biọ plọnmẹ Biblu de.
Hebrew[he]
כעבור שנים, כשלמד רפואה, הוא יצר קשר עם הסניף וביקש שינהלו עימו שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
सालों बाद जब वह एक मॆडिकल स्कूल में पढ़ाई कर रहा था तो उसने ब्रांच से संपर्क किया और बाइबल अध्ययन की गुज़ारिश की।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi sang nagaeskwela sia sa pagkadoktor, nakig-angot sia sa sanga talatapan kag nagpangabay sing pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai medikol sikuli lalonai ia noho neganai, brens opesi taudia ia hereva henidia bona Baibel stadi totona ia noinoi.
Croatian[hr]
Nakon mnogo godina, kad je bio na medicinskom fakultetu, stupio je u vezu s podružnicom i izrazio želju da proučava Bibliju.
Armenian[hy]
Տարիներ անց, երբ արդեն բժշկական ուսումնարանում էր սովորում, նա կապ հաստատեց մասնաճյուղի հետ ու Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն խնդրեց։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, sewaktu kuliah di fakultas kedokteran, pria ini menghubungi kantor cabang dan meminta pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ mgbe e mesịrị, bụ́ mgbe ọ nọ n’ụlọ akwụkwọ nkà mmụta ọgwụ, ọ kpọtụụrụ alaka ụlọ ọrụ ahụ ma rịọ maka ọmụmụ Bible.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen idi agad-adalen iti medisina, nakiuman iti sanga nga opisina ket nagkiddaw a mayadalan iti Biblia.
Italian[it]
Anni dopo, quando frequentava la facoltà di medicina, contattò la filiale e chiese uno studio biblico.
Japanese[ja]
それから何年もたって医学校に在学していた時,支部と連絡を取り,聖書研究を依頼しました。
Georgian[ka]
წლების შემდეგ, სამედიცინო სასწავლებელში სწავლისას ის კვლავ დაუკავშირდა ფილიალს და ითხოვა, მისთვის ბიბლიის შესწავლა ჩაეტარებინათ.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳಾನಂತರ ಅವನು ಮೆಡಿಕಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಬ್ರಾಂಚ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여러 해 후에, 의과 대학교에 재학 중일 때 그는 지부에 연락하여 성서 연구를 하게 해 달라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula ebele, ntango azalaki kotánga kelasi ya monganga, asɛngaki na filiale ete alingi koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Lilimo-limo hasamulaho, ha n’a kena sikolo sa budokota, a buza kwa mutai mi a kupa tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Vėliau studijuodamas medicinos mokykloje jis susisiekė su filialu ir paprašė Biblijos studijų.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bia bungi pavuaye ulonga tulasa tua manga, wakafundila biro bia filiale ne kulombaye dilonga dia Bible.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem gadiem, kad viņš jau mācījās par medicīnas darbinieku, viņš sazinājās ar filiāli un lūdza, lai viņam kāds mācītu Bībeli.
Malagasy[mg]
Rehefa tany amin’ny sekoly fianarana ho dokotera izy, taona maro tatỳ aoriana, dia nifandray tamin’ny sampana, ary nangataka fampianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Неколку години подоцна, кога се запишал на медицинско училиште, стапил во контакт со подружницата и побарал библиска студија.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ഒരു മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താത്പര്യമുള്ളതായി അവൻ ബ്രാഞ്ചിനെ അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांनंतर, तो वैद्यकीय शाळेत असताना त्याने शाखेशी संपर्क साधला आणि एक बायबल अभ्यास मागितला.
Maltese[mt]
Snin wara meta kien qed jattendi l- iskola tal- mediċina, ikkuntattja lill- fergħa u talab għal studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
နှစ်များကုန်လွန်ပြီးနောက် ဆေးကျောင်းတက်နေစဉ် သူသည် ဌာနခွဲနှင့်အဆက်အသွယ်ပြုလုပ်၍ ကျမ်းစာသင်အံမှုတောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Flere år senere, mens han studerte ved et medisinsk fakultet, kontaktet han avdelingskontoret og bad om å få et bibelstudium.
Nepali[ne]
वर्षौंपछि चिकित्साशास्त्र अध्ययन गरिरहेको बेला उनले शाखामा सम्पर्क राखे र बाइबल अध्ययनको लागि अनुरोध गरे।
Dutch[nl]
Jaren later, toen hij medicijnen studeerde, nam hij contact op met het bijkantoor en vroeg om een bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago ge a be a le sekolong sa tša kalafo, o ile a ikgokaganya le lekala gomme a kgopela thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Patapita zaka, pamene anali ku sukulu yophunzitsa udokotala, analankhula ndi a kunthambi ndi kupempha kuti aphunzire Baibulo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਬਰਾਂਚ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran taon sanen sikatoy manaaral na medisina, sikatoy akitalosan diad sanga pian paiyaralan na Biblia.
Papiamento[pap]
Añanan despues ora e tabata studia pa dòkter, el a tuma kontakto ku sukursal i a pidi un studio di Beibel.
Pijin[pis]
Planti year bihaen taem hem long medical skul, hem story witim branch and ask for wanfala Bible study.
Polish[pl]
Po latach, kiedy chodził już do szkoły medycznej, skontaktował się z Biurem Oddziału i poprosił o studium.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, quando cursava a faculdade de medicina, contatou a sede e pediu um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, când era student la medicină, el a luat legătura cu filiala şi a cerut un studiu biblic.
Russian[ru]
Много лет спустя, когда он учился на медицинском факультете, он связался с филиалом и попросил об изучении Библии.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka myinshi nyuma y’aho, igihe yari mu ishuri ryigisha ibyo kuvura, yandikiye ishami, maze asaba ko yayoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni tongana lo yeke na kota da-mbeti ti senda-nganga, lo sû mbeti na filiale na lo hunda ti manda Bible.
Sinhala[si]
වසර ගණනාවකට පසුව, ඔහු වෛද්ය විද්යාලයේ සිටින විට, ශාඛා කාර්යාලය අමතා, බයිබල් පාඩමක් ඉල්ලා සිටියේය.
Slovak[sk]
Keď o niekoľko rokov navštevoval lekársku fakultu, skontaktoval sa s odbočkou a požiadal o biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Leta pozneje, ko je obiskoval zdravstveno šolo, je navezal stike s podružnico in zaprosil za biblijski pouk.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane ina ua alu o ia i le aʻoga faafomaʻi, sa ia faafesootaʻi atu le lālā ma talosaga atu mo se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Makore akati pava paya ari kuchikoro chezvokurapa, akataura nebazi ndokukumbira chidzidzo cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Vite më vonë, kur ishte në shkollën mjekësore, i telefonoi degës dhe kërkoi një studim biblik.
Serbian[sr]
Godinama kasnije, dok je išao u medicinsku školu, stupio je u kontakt s podružnicom i zamolio za biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari baka dati, di a ben de na heiskoro, dan a ben aksi a bijkantoro wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ngata hamorao ha a le sekolong sa bongaka, o ile a iteanya le lekala ’me a kōpa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
När han ett antal år senare studerade medicin, kontaktade han avdelningskontoret och bad om att få ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye akiwa katika chuo cha kusomea tiba, aliwasiliana na ofisi ya tawi na akaomba funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa baadaye akiwa katika chuo cha kusomea tiba, aliwasiliana na ofisi ya tawi na akaomba funzo la Biblia.
Tamil[ta]
பல வருடங்கள் கழித்து மருத்துவ கல்லூரியில் படிக்கையில் அவர் பைபிள் படிக்க ஆசைப்படுவதாக கிளை காரியாலயத்திற்கு எழுதினார்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత ఆయన మెడికల్ స్కూల్లో చదువుకుంటున్నప్పుడు బ్రాంచిని సంప్రదించి బైబిలు అధ్యయనం కావాలని కోరాడు.
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา เมื่อ เข้า ศึกษา ใน วิทยาลัย แพทยศาสตร์ เขา ติด ต่อ สํานักงาน สาขา และ ขอ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓመታት ኣብ ቤት ትምህርቲ ሕክምና ኸሎ ምስ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ርክብ ብምግባር ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ክግበረሉ ሓተተ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming taon nang siya ay nag-aaral ng medisina, nakipag-ugnayan siya sa sangay at humiling ng isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Dingwaga tse dintsi morago ga moo fa a le kwa sekolong sa bongaka, o ne a ikgolaganya le lekala mme a kopa thuto ya Baebele.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai ‘i he‘ene ‘i he ako‘anga fakafaito‘ó, na‘á ne fetu‘utaki ai ki he va‘á ‘o kole ki ha ako Tohitapu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, taim em i stap long skul bilong kamap dokta, em i toksave long brens-ofis olsem em i laik stadi long Baibel.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe loko se a ri exikolweni xa vutshunguri, u vulavurisane ni rhavi a kombela dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Mfe bi akyi, bere a na ɔresua ade abɛyɛ oduruyɛfo no, ɔne baa dwumadibea no dii nkitaho kae sɛ obi ne no mmɛyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, a haere ai oia i te haapiiraa i te pae rapaauraa, ua farerei oia i te amaa e ua ani i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Роками пізніше, навчаючись у медичному закладі, він зв’язався із філіалом і попросив про біблійне вивчення.
Urdu[ur]
سالوں بعد جب وہ ثانوی سکول میں تھا تو اُس نے برانچ سے رابطہ کِیا اور بائبل مطالعے کی درخواست کی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha musi e tshikoloni tsha zwa ngalafho, o kwamana na davhi nahone a humbela pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, khi là một sinh viên trường y khoa, em liên lạc với chi nhánh và xin được học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tuig, han naeskwela na hiya hin pagka-doktor, nakigkomunikar hiya ha sanga nga opisina ngan naghangyo hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu taʼu neʼe kua ako leva ʼi te faleako ʼa te kau tōketā, pea neʼe toe felogoi mo te filiale pea neʼe ina fakaʼui hana ako faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka kamva xa yayikwisikolo sokufundela ubugqirha, yaqhagamshelana nesebe yaza yacela isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, nígbà tó wà ní ilé ẹ̀kọ́ ìṣègùn, ó kàn sí ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa, ó sì béèrè fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi lapho esesikoleni sokufundela ubudokotela, waxhumana negatsha futhi wacela isifundo seBhayibheli.