Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(158) Merck giver i sit svar på klagepunktsmeddelelsen denne forklaring: "[Aventis-ansat 2] var i Frankfurt den 29.-30. september 1999 for at deltage i et [kundemøde] vedrørende [et andet produkt] med Merck og ikke for at drøfte meglumin som antaget i klagepunktsmeddelelsen.
German[de]
(158) In seiner Erwiderung auf die Beschwerdepunkte erklärt Merck diese Umstände wie folgt:"[Aventis-Angestellter 2] hielt sich am 29. /30. September 1999 wegen [ein anderes Produkt] mit Merck und nicht, wie in der Mitteilung der Beschwerdepunkte angenommen, zu Gesprächen über Meglumin in Frankfurt auf.
Greek[el]
(158) Στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Merck παρέχει μια εξήγηση προβαίνοντας στην ακόλουθη αναφορά: "Ο [υπάλληλος Aventis 2] βρισκόταν στη Φρανκφούρτη στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου 1999 για σύσκεψη πελατών [άλλου προϊόντος] με τη Merck, και όχι για να συζητήσει σχετικά με τη μεγλουμίνη, όπως υποστηρίζεται στην κοινοποίηση αιτιάσεων.
English[en]
(158) In its response to the statement of objections, Merck provides an explanation by making the following statement "[Aventis employee 2] was in Frankfurt on 29 and 30 September 1999 for a [another product] customer meeting with Merck, not to discuss meglumine as assumed in the statement of objections.
Spanish[es]
(158) En su respuesta al pliego de cargos, Merck lo explica mediante la siguiente declaración "[empleado de Aventis 2] estuvo en Francfort el 29 y 30 de septiembre de 1999 para una reunión con Merck sobre clientes de [otro producto], no para discutir sobre la meglumina, como supone el pliego de cargos.
Finnish[fi]
(158) Merck selvittää asiaa vastauksessaan väitetiedoksiantoon esittämällä seuraavan lausunnon: "[Aventisin työntekijä 2] oli Frankfurtissa 29 ja 30 päivänä syyskuuta 1999 [toista tuotetta] koskeneessa asiakaskokouksessa Merckin kanssa, ei keskustelemassa meglumiinista, kuten väitetiedoksiannossa oletetaan.
Dutch[nl]
(158) In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar legt Merck dit uit door te stellen dat "[Aventis-bediende 2] op 29 en 30 september 1999 voor een [een ander product]-klantbijeenkomst met Merck in Frankfurt was en niet, zoals in de mededeling van punten van bezwaar wordt verondersteld, voor een bespreking over meglumine.
Swedish[sv]
(158) I sitt svar på meddelandet om invändningar lämnar Merck en förklaring i följande uttalande: "[anställd 2 vid Aventis] var i Frankfurt den 29-30 september 1999 för att delta i ett möte om kunder för [en annan produkt] hos Merck, inte för att, som det antas i meddelandet om invändningar, diskutera meglumin.