Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Spesiale Gemeente van die Indeks is in 1571 in die lewe geroep en die taak opgelê om na die hersiening daarvan om te sien.
Arabic[ar]
عام ١٥٧١، أُنشئت «لجنة فهرسة المؤلفات المحرمة قراءتها» وكانت مهمتها تنقيح الفهرس.
Bulgarian[bg]
През 1571 г. била създадена конгрегация, която специално да се грижи за периодичното обновяване на индекса.
Cebuano[ceb]
Ang Kongregasyon sa Index gimugna ilabina niadtong 1571 aron maoy mag-atiman sa pagrebisar niana.
Czech[cs]
K tomuto účelu byla v roce 1571 ustavena zvláštní kongregace Indexu.
Danish[da]
I 1571 oprettede man Indexkongregationen, der skulle forestå en revision af udgaven fra 1564.
German[de]
Im Jahr 1571 wurde eine spezielle Indexkongregation gegründet, die dafür zuständig war, den Index fortlaufend zu revidieren.
Greek[el]
Το 1571 συγκροτήθηκε μια ειδική επιτροπή προκειμένου να φροντίσει για την αναθεώρηση του Καταλόγου.
English[en]
A Congregation of the Index was specially created in 1571 to care for its revision.
Spanish[es]
En 1571 se creó una comisión especial, la Congregación del Índice, para que llevara a cabo su revisión.
Estonian[et]
Aastal 1571 moodustati spetsiaalne Indeksikongregatsioon, kelle hooleks jäi Indeksi uuesti läbivaatamine.
Finnish[fi]
Vuonna 1571 luettelon tarkistustyötä varten perustettiin nimenomainen virasto, niin sanottu indeksikongregaatio.
French[fr]
La congrégation de l’Index est tout spécialement créée en 1571 pour assurer la révision de ce livre.
Hebrew[he]
בשנת 1571 הוקמה קוֹנגרֶגאציה [ועדה] מיוחדת כדי לפקח על עריכתו המחודשת של האינדקס.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Kongregasyon sang Index pinasahi nga gintukod sang 1571 sa paghimo sang rebisyon sini.
Croatian[hr]
Godine 1571. osnovana je posebna komisija koja je bila zadužena za revidiranje Indeksa, takozvana Kongregacija za Indeks.
Hungarian[hu]
1571-ben különleges céllal alapítottak egy Index Kongregációt, amelynek az volt a feladata, hogy átdolgozza a jegyzéket.
Indonesian[id]
Sebuah Kongregasi Indeks secara khusus dibentuk pada tahun 1571 untuk mengurus revisinya.
Igbo[ig]
N’afọ 1571, e guzobere Òtù Na-ahụ Maka Akwụkwọ Index nke ọrụ ya kpọmkwem bụ idezigharị ya.
Iloko[ilo]
Nabuangay idi 1571 ti maysa a Gunglo a mangrebisar iti Index.
Icelandic[is]
Bókaskrárráð var stofnað 1571 til að sjá um endurskoðun á skránni.
Italian[it]
Nel 1571, per seguirne l’aggiornamento, fu creata l’apposita Congregazione dell’Indice.
Japanese[ja]
1571年には,改訂版を監修するためのインデックス聖省が特別に設置されました。
Korean[ko]
1571년에는 금서 목록성(금서성)이 특별히 설립되어, 그 목록의 개정 작업을 담당하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
1571 metais buvo specialiai įkurta Indekso kongregacija.
Latvian[lv]
1571. gadā tika izveidota īpaša kongregācija, kuras uzdevums bija rūpēties par pastāvīgu saraksta atjaunināšanu.
Macedonian[mk]
Во 1571 било основано посебно Собрание на Индексот кое требало да му направи ревизија.
Malayalam[ml]
കാലികമായ ഭേദഗതികൾ വരുത്തുന്നതിനായി 1571-ൽ ഒരു സൂചിക കാര്യ പ്രാമാണിക സമിതി പ്രത്യേകാൽ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1571 ble det opprettet en kongregasjon, eller fast kardinalkomité, som skulle sørge for at indeksen ble revidert.
Dutch[nl]
In 1571 werd speciaal een Congregatie van de Index opgericht om de revisie te verzorgen.
Polish[pl]
W roku 1571 powołano specjalny urząd upoważniony do rewidowania owej listy, zwany Kongregacją Indeksu.
Portuguese[pt]
Em 1571, a Sagrada Congregação do Índice foi criada especialmente para cuidar da revisão.
Romanian[ro]
În 1571 a fost instituită Congregaţia Indexului, instituţie special creată pentru revizuirea Indexului.
Russian[ru]
В 1571 году была образована Конгрегация Индекса, отвечавшая за его переиздание.
Slovak[sk]
V roku 1571 bola vytvorená Kongregácia Indexu, ktorá mala na starosti jeho revíziu.
Slovenian[sl]
Leta 1571 je bila posebej za to, da bi se revidiralo to knjigo, ustanovljena kongregacija za Indeks.
Albanian[sq]
Më 1571 u krijua një kongregacion i posaçëm për Treguesin, i cili do të bënte një rishikim të tij.
Serbian[sr]
Da bi se taj spisak revidirao, 1571. godine osnovana je posebna Kongregacija Indeksa.
Swedish[sv]
En indexkongregation som skulle ansvara för revideringen av förteckningen bildades 1571.
Swahili[sw]
Baraza la Index lilianzishwa kwa madhumuni hasa ya kukirekebisha mwaka wa 1571.
Congo Swahili[swc]
Baraza la Index lilianzishwa kwa madhumuni hasa ya kukirekebisha mwaka wa 1571.
Tamil[ta]
1571-ல் இன்டெக்ஸை திருத்தியமைப்பதற்காகவே ஒரு விசேஷ அமைப்பு நிறுவப்பட்டது.
Thai[th]
คณะ กรรมการ พิจารณา ดัชนี ถูก ตั้ง ขึ้น เป็น พิเศษ ใน ปี 1571 เพื่อ ดู แล การ ปรับ ปรุง ดัชนี.
Tagalog[tl]
Isang Kongregasyon ng Indise ang binuo noong 1571 para mag-asikaso sa pagrerebisa nito.
Turkish[tr]
1571’de Listenin gözden geçirilmiş bir baskısını hazırlamak için özel bir kurul oluşturuldu.
Ukrainian[uk]
У 1571 році було створено Конгрегацію індексу, в обов’язки якої входило переглядати і доповнювати індекс*.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá ìgbìmọ̀ kan sílẹ̀ lákànṣe lọ́dún 1571 láti ṣiṣẹ́ lórí àtúnṣe ìwé náà, ìyẹn Ìgbìmọ̀ Tó Ń Bójú Tó Ìwé Index.