Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle aangeval en ’n hele paar beseer voordat die polisie die bakleiery stopgesit het, en dit nadat ek my regterhand die vorige week in ’n bakleiery gebreek het.
Arabic[ar]
فهاجمتهم، مؤذيا عدة اشخاص قبل ان توقف الشرطة العراك، مع ان يدي اليمنى كانت قد كُسرت في قتال الاسبوع الماضي.
Cebuano[ceb]
Giatake ko sila, nga gikulata ang ubay-ubay una mapahunong sa mga polis ang away, bisan pag ang tuo kong kamot nabali sa usa ka sumbagay sa miaging semana.
Czech[cs]
Napadl jsem je a než přijela policie a rvačku zastavila, několik jsem jich zranil. A to přesto, že jsem měl po bitce z předchozího týdne zlomenou ruku.
Danish[da]
Skønt jeg ugen før havde brækket min højre hånd i et slagsmål, lykkedes det mig at give flere af dem klø før politiet kom og standsede slagsmålet.
German[de]
Ich griff sie an und hatte schon einige verletzt, bevor die Polizei die Schlägerei stoppen konnte — und das, obwohl ich mir eine Woche zuvor bei einem Kampf die rechte Hand gebrochen hatte!
Greek[el]
Τους επιτέθηκα και χτύπησα αρκετούς πριν σταματήσει τον καβγά η αστυνομία, παρ’ όλο που είχα σπάσει το δεξί μου χέρι σε άλλον καβγά την προηγούμενη βδομάδα.
English[en]
I attacked them, hurting several before police stopped the brawl, even though my right hand had been broken in a fight the week before.
Spanish[es]
Les ataqué y aunque la semana anterior me había roto la mano derecha en otra pelea, lastimé a varios de ellos antes de que la policía pusiese fin a la reyerta.
Finnish[fi]
Hyökkäsin heidän kimppuunsa ja, ennen kuin poliisi lopetti tappelun, vahingoitin useita heistä, vaikka oikea käteni oli murtunut tappelussa viikkoa aikaisemmin.
French[fr]
Avant que la police n’ait pu intervenir, j’en avais blessé plusieurs; pourtant, je m’étais cassé la main droite lors d’un combat une semaine plus tôt.
Iloko[ilo]
Rinautko ida, a dinangrak ti sumagmamano sakbay ti panangpasardeng dagiti polis iti panagaapa, uray pay no nablo ti makannawan nga imak iti panagaapa maysa a lawas sakbayna.
Italian[it]
Benché la settimana prima mi fossi procurato una frattura alla mano destra in una zuffa, li aggredii e ne ferii diversi prima che la polizia intervenisse per sedare la rissa.
Japanese[ja]
私は彼らに殴りかかり,警官が騒ぎを収めるまでに数人に傷を負わせていました。 それも,その前の週の殴り合いで右手を骨折していたにもかかわらずそうしたのです。
Korean[ko]
그 전주에 싸우다가 오른팔이 부러졌음에도 불구하고 나는 그들에게 달려들어 경찰이 그 싸움을 중지시킬 때까지 여러 명에게 부상을 입혔다.
Norwegian[nb]
Til tross for at jeg hadde brukket den høyre hånden min i et slagsmål uken før, gikk jeg til angrep og skadet flere av ungdommene før politiet fikk stoppet slagsmålet.
Dutch[nl]
Ik viel hen aan en verwondde een aantal van hen voordat de politie een eind maakte aan de vechtpartij, en dat terwijl ik bij een gevecht de week daarvoor mijn rechterhand gebroken had.
Nyanja[ny]
Ndinawaukira, ndipo apolisi asanafike kudzaletsa ndewuyo, ndinali nditavulaza ambiri ngakhale kuti mkono wanga wakumanja unathyoka pandewu ina mlungu umodzi wapitawo.
Polish[pl]
Zaatakowałem ich i zanim policja przerwała bijatykę, kilku poraniłem, chociaż tydzień wcześniej podczas innej burdy złamałem sobie rękę.
Portuguese[pt]
Eu os ataquei, ferindo a diversos deles, antes de a polícia acabar com a briga, embora tivesse fraturado a mão direita numa briga, uma semana antes disso.
Russian[ru]
Я набросился на них и уже поранил некоторых, прежде чем полиция могла прекратить драку — и это несмотря на то, что за неделю до того я в драке поломал себе правую руку.
Slovak[sk]
Napadol som ich a kým prišla polícia a zastavila šarvátku, niekoľkých som zranil, a to napriek tomu, že som mal zlomenú ruku po bitke z predchádzajúceho týždňa.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba hlasela, ka ntša ba ’maloa kotsi pele mapolesa a thibela morusu oo leha letsoho la ka le letona le ne le robehile ntoeng e ’ngoe bekeng e fetileng pele ho moo.
Swedish[sv]
Jag attackerade dem, och innan polisen satte stopp för bråket hade jag skadat flera, trots att jag hade brutit högra handen i ett slagsmål en vecka tidigare.
Swahili[sw]
Niliwashambulia, nikawaumiza wengine kabla ya polisi kusimamisha ghasia hiyo, hata ingawa mkono wangu ulikuwa umevunjika kwa sababu ya vita wiki moja kabla ya hapo.
Thai[th]
ผม เล่น งาน พวก เขา และ ทํา ร้าย หลาย คน ก่อน ที่ ตํารวจ จะ มา ห้าม การ ทะเลาะ วิวาท แม้ ว่า แขน ข้าง ขวา ของ ผม จะ หัก ใน การ ต่อ สู้ สัปดาห์ ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Sinalakay ko sila, sinaktan ang ilan sa kanila bago naihinto ng mga pulis ang bakbakan, bagaman bali pa ang kanang kamay ko dahil sa isang labanan noong nakaraang linggo.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba tlhasela, ka gobatsa ba le mmalwa ba bone pele ga mapodise a emisa ntwa eno, lemororo lebogo la me la moja le ne le ile la robega beke pelenyana ga moo mo ntweng.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi bin brukim han sut bilong mi sampela wik i go pinis long narapela pait, mi pait wantaim ol, na sampela i bin kisim bagarap pinis taim ol polis i kam bilong pasim dispela pait.
Turkish[tr]
Onlara saldırdım ve bir hafta önceki bir kavgada sağ elimin kırılmış olmasına rağmen, polis yetişmeden önce onlardan çoğunu yaraladım.
Xhosa[xh]
Ndabahlasela, ndisenzakalisa abaninzi ngaphambi kokuba amapolisa ayiphelise le ngxwabangxwaba, nakubeni isandla sam sokunene sasophuke kumlo weveki ephelileyo.
Chinese[zh]
纵然我的右手已在一星期前的一场打斗中受了伤,在警方未来到制止打斗前,有好几个人已被我打伤了。
Zulu[zu]
Ngalihlasela, ngalimaza ezimbalwa ngaphambi kokuba amaphoyisa amise leyompi, ngisho nakuba isandla sami sokudla sasiphuke empini esontweni elingaphambili.