Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 4 Januarie 1948 het die Britte die landsbestuur aan die nuwe Birmaanse regering oorhandig.
Arabic[ar]
في ٤ كانون الثاني (يناير) ١٩٤٨، سلّم البريطانيون السلطة الى الحكومة البورمية الجديدة.
Bemba[bem]
Pa 4 January, mu 1948, Britain yapeele ubuteko bwa Burma ubuntungwa bwa kuiteka.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 4, 1948, gitugyan sa Britain ang pagmando ngadto sa bag-ong Burmese nga gobyerno.
Czech[cs]
Čtvrtého ledna 1948 předali Britové moc nové barmské vládě.
Danish[da]
Den 4. januar 1948 overdrog briterne magten til den nye burmesiske regering.
German[de]
Am 4. Januar 1948 übergaben die Briten der neuen birmanischen Regierung die Macht.
Efik[efi]
Ke January 4, 1948, Britain ẹma ẹyak ukara ẹnọ mbon Burma.
Greek[el]
Στις 4 Ιανουαρίου 1948, οι Βρετανοί παρέδωσαν την εξουσία στην καινούρια βιρμανική κυβέρνηση.
English[en]
On January 4, 1948, the British handed over power to the new Burmese government.
Spanish[es]
El 4 de enero de 1948, Gran Bretaña entregó el poder al nuevo gobierno birmano.
Estonian[et]
4. jaanuaril 1948 andsid britid võimu üle uuele Birma valitsusele.
French[fr]
Le 4 janvier 1948, les Britanniques ont cédé le pouvoir au nouveau gouvernement birman.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 4, 1948, ginhatag sang Britanya ang pagginahom sa panguluhan sang Burma.
Hungarian[hu]
A britek 1948. január 4-én átadták a hatalmat az új burmai kormánynak.
Armenian[hy]
1948թ. հունվարի 4-ին Մեծ Բրիտանիան իշխանությունը հանձնեց Բիրմայի նոր կառավարությանը։
Indonesian[id]
Pada 4 Januari 1948, Inggris menyerahkan kekuasaan ke pemerintahan Birma yang baru.
Iloko[ilo]
Idi Enero 4, 1948, impasa ti Britain ti panangiturayna iti baro a gobierno ti Burma.
Italian[it]
Il 4 gennaio 1948 ci fu il passaggio di consegne dal governo britannico al nuovo governo birmano.
Japanese[ja]
1948年1月4日,イギリスは新しいビルマ政府に権力を委譲します。
Georgian[ka]
1948 წლის 4 იანვარს ბრიტანეთის კოლონიურმა მთავრობამ ხელისუფლება ბირმის ახალ მთავრობას გადაულოცა.
Korean[ko]
1948년 1월 4일에 영국은 새로운 버마 정부에 정권을 이양했습니다.
Norwegian[nb]
Den 4. januar 1948 gav britene fra seg makten til den nye burmesiske regjeringen.
Dutch[nl]
Op 4 januari 1948 droegen de Britten de macht over aan de nieuwe Birmaanse regering.
Nyanja[ny]
Pa January 4, 1948, boma la Britain linapereka ulamuliro ku boma latsopano la Burma.
Ossetic[os]
1948 азы 4 январы Британи йӕ бартӕ радта Бирмӕйы ног хицауадмӕ.
Polish[pl]
Dnia 4 stycznia 1948 roku Wielka Brytania przyznała Birmie niepodległość.
Portuguese[pt]
Em 4 de janeiro de 1948, os britânicos entregaram o poder para o novo governo birmanês.
Rundi[rn]
Ku wa 4 Nzero 1948, Ubwongereza bwarashikirije Leta nshasha ya Birmaniya ubutegetsi.
Romanian[ro]
În 4 ianuarie 1948, britanicii au cedat puterea noului guvern birman.
Russian[ru]
4 января 1948 года Великобритания передала власть в руки нового бирманского правительства.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 4 Mutarama 1948, u Bwongereza bwashyikirije ubutegetsi guverinoma nshya y’Abanyabirimaniya.
Slovak[sk]
Štvrtého januára 1948 Británia odovzdala moc novej barmskej vláde.
Slovenian[sl]
Četrtega januarja 1948 je Britanija prepustila oblast v Burmi novi burmanski vladi.
Shona[sn]
Musi wa4 January, 1948, Britain yakasiyira hurumende itsva yeBurma masimba okutonga.
Albanian[sq]
Më 4 janar 1948, britanikët ia dorëzuan pushtetin qeverisë së re birmane.
Serbian[sr]
Velika Britanija je predala vlast novoformiranoj burmanskoj vladi 4. januara 1948.
Southern Sotho[st]
Ka la 4 January, 1948, Manyesemane a ile a fa ’muso o mocha oa Burma marapo a puso.
Swedish[sv]
Den 4 januari 1948 lämnade britterna över makten till den nya burmesiska regeringen.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 4, 1948, Waingereza waliikabidhi mamlaka serikali mpya ya Burma.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 4, 1948, Waingereza waliikabidhi mamlaka serikali mpya ya Burma.
Tagalog[tl]
Noong Enero 4, 1948, matapos maging kolonya sa loob ng 60 taon, ibinigay na ng Britanya sa Burma ang pamamahala dito.
Tswana[tn]
Ka January 4, 1948, Baboritane ba ne ba naya puso e ntšha ya Ba-Burma marapo gore e nne yone e busang.
Tsonga[ts]
Hi January 4, 1948, Britain yi hundzisele mfumo eka hulumendhe leyintshwa ya Burma.
Ukrainian[uk]
Четвертого січня 1948 року британці передали владу новому бірманському уряду.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 4, 1948, amaNgesi anikezela igunya kurhulumente omtsha waseBurma.
Chinese[zh]
1948年1月4日,英国把政权交给新成立的缅甸政府。
Zulu[zu]
Ngo-January 4, 1948, umbuso waseBrithani wanika uhulumeni waseBurma izintambo.