Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голяма част от европейското културно наследство се намира също така в селските и отдалечените райони, като често е тясно свързана с природната среда. Тук новаторските форми на управление, което изхожда от съответната общност, могат значително да подобрят своя икономически и социален потенциал.
Czech[cs]
Značná část evropského kulturního dědictví se rovněž nachází ve venkovských oblastech a vzdálených regionech a často je úzce spojena s přírodním prostředím; zde mohou inovativní formy řízení zaměřené na společenství výrazně pomoci zlepšit hospodářský a sociální potenciál těchto oblastí.
Danish[da]
En væsentlig del af Europas kulturarv er desuden forankret i landområder og fjerntliggende områder og er ofte tæt knyttet til de naturlige omgivelser. I disse områder kan innovative former for lokalt orienteret forvaltning styrke områdernes økonomiske og sociale potentiale.
German[de]
Ein Großteil des europäischen Kulturerbes befindet sich in ländlichen Gebieten und abgelegenen Regionen, oft eingebunden in die Natur; hier können innovative Formen eines an der Gemeinschaft orientierten Managements ihr wirtschaftliches und gesellschaftliches Potenzial vervielfachen.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς έχει επίσης τις ρίζες του σε αγροτικές περιοχές και απομακρυσμένες περιφέρειες, συχνά συνδεδεμένες στενά με το φυσικό περιβάλλον· εν προκειμένω καινοτόμες μορφές διαχείρισης με προσανατολισμό στις κοινότητες μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά το οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό τους.
English[en]
Much of Europe's cultural heritage is also embedded in rural areas and remote regions, often closely linked with the natural environment; here innovative forms of community-oriented management can greatly improve their economic and social potential.
Spanish[es]
Gran parte del patrimonio cultural europeo se encuentra en zonas rurales y regiones remotas, a menudo completamente inmerso en un entorno natural. Lugares donde una gestión innovadora orientada a la comunidad puede mejorar significativamente su potencial económico y social.
Estonian[et]
Suur osa Euroopa kultuuripärandist asub ka maapiirkondades ja äärealadel ning on sageli tihedalt seotud looduskeskkonnaga; siin saavad kogukonnale suunatud juhtimise innovaatilised vormid oma majanduslikku ja sotsiaalset potentsiaali suuresti parandada.
Finnish[fi]
Paljon eurooppalaista kulttuuriperintöä sijaitsee myös maaseutualueilla ja syrjäseuduilla, ja se on usein kiinteästi sidoksissa luonnonympäristöön; näissä tapauksissa innovatiivinen, yhteisölähtöinen hallinnointi voi parantaa merkittävästi kohteiden taloudellista ja sosiaalista potentiaalia.
French[fr]
Les formes innovantes de gestion axées sur la proximité peuvent considérablement améliorer leur potentiel économique et social.
Croatian[hr]
Velik dio europske kulturne baštine nalazi se i u ruralnim područjima i udaljenim regijama, često usko povezanima s prirodnim okolišem; tu inovativni oblici upravljanja usmjerenog na zajednicu mogu značajno poboljšati njihov gospodarski i socijalni potencijal.
Hungarian[hu]
Európa kulturális örökségének jelentős része vidéki térségekben és távoli régiókban található, és legtöbbször szorosan kapcsolódik a természeti környezethez. Ezekben az esetekben a közösségközpontú irányítás innovatív formái nagymértékben növelhetik gazdasági és társadalmi jelentőségüket.
Italian[it]
Gran parte del patrimonio culturale europeo è immerso in zone rurali e in regioni remote ed è spesso strettamente legato all'ambiente naturale; in questo caso, forme innovative di gestione orientate alla comunità possono migliorare notevolmente il loro potenziale economico e sociale.
Lithuanian[lt]
Daug Europos kultūros paveldo yra kaimo vietovėse ir atokiuose regionuose, neretai jis yra glaudžiai integruotas į gamtinę aplinką; į bendruomenę orientuotas novatoriškas valdymas gali padėti gerokai pagerinti tų vietovių ir regionų ekonominį ir socialinį potencialą.
Latvian[lv]
Liela daļa Eiropas kultūras mantojuma atrodas arī lauku apgabalos un attālos reģionos, kas bieži vien ir cieši saistīti ar dabas vidi; tajos uz sabiedrību orientētas pārvaldības novatoriski veidi spēj būtiski uzlabot mantojuma ekonomisko un sociālo potenciālu.
Maltese[mt]
Ħafna mill-wirt kulturali tal-Ewropa huwa wkoll minsuġ fiż-żoni rurali u fir-reġjuni remoti, bosta drabi marbut mal-ambjent naturali; f'dawn il-każijiet, forom ta' ġestjoni orjentati lejn il-komunità jistgħu jkabbru l-potenzjal ekonomiku u soċjali tagħhom.
Dutch[nl]
Een groot deel van het Europees cultureel erfgoed is ook ingebed in plattelandsgebieden en afgelegen regio's en is sterk verbonden met de natuurlijke omgeving; hier kunnen nieuwe vormen van gemeenschapsbeheer hun economische en sociale potentieel aanzienlijk verbeteren.
Polish[pl]
Znaczna część europejskiego dziedzictwa kulturowego jest usytuowana na obszarach wiejskich i oddalonych, często jest wkomponowana w przyrodę. Innowacyjne formy zarządzania ukierunkowanego na społeczność lokalną mogą znacznie zwiększyć gospodarczy i społeczny potencjał tych obszarów.
Portuguese[pt]
Grande parte do património cultural europeu encontra-se também inserida em zonas rurais e regiões remotas, e está muitas vezes estreitamente ligado ao meio natural. Nesta zonas e regiões, a introdução de formas inovadoras de gestão, orientadas para as comunidades, pode melhorar consideravelmente o seu potencial económico e social.
Romanian[ro]
O mare parte a patrimoniului cultural al Europei se află, de asemenea, în zonele rurale și în regiuni îndepărtate, adesea în strânsă legătură cu mediul natural; aici, formele inovatoare de gestionare orientată spre comunitate pot îmbunătăți considerabil potențialul economic și social al acestor zone și regiuni.
Slovak[sk]
Veľká časť európskeho kultúrneho dedičstva sa nachádza tiež vo vidieckych a odľahlých oblastiach, často býva úzko spojená s prírodným prostredím, a tu by inovačné formy správy orientovanej na komunitu mohli výrazne zlepšiť ich ekonomický a sociálny potenciál.
Slovenian[sl]
Velik del evropske kulturne dediščine se nahaja tudi na podeželskih območjih in v oddaljenih regijah ter je pogosto tesno povezan z naravnim okoljem; v tem primeru lahko inovativne oblike upravljanja, usmerjenega k skupnosti, močno izboljšajo njegov gospodarski in družbeni potencial.
Swedish[sv]
En stor del av Europas kulturarv står vidare att finna i landsbygdsområden och avlägsna regioner, ofta med nära koppling till den naturliga miljön. På dessa platser kan innovativa förvaltningsformer med utgångspunkt i lokalsamhället förbättra den ekonomiska och sociala potentialen betydligt.