Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich otec Jákob připomněl tento úděsný případ o mnoho let později na svém úmrtním lůžku.
German[de]
Jahre später erinnerte ihr Vater Jakob auf seinem Sterbebett an diesen grausigen Vorfall.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, τη στιγμή του θανάτου του, ο πατέρας τους ο Ιακώβ, θυμήθηκε αυτό το βίαιο περιστατικό.
English[en]
Years later on his deathbed, their father Jacob would recall this violent incident.
Spanish[es]
Años después, su padre Jacob recordó en su lecho de muerte este violento incidente.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin heidän isänsä Jaakob palautti kuolinvuoteellaan mieliin tämän väkivaltaisen tapauksen.
French[fr]
Des années plus tard, sur son lit de mort, Jacob, leur père, rappellera cet épisode violent.
Croatian[hr]
Godinama kasnije se njihov otac Jakov prisjetio tog događaja na svojoj samrtnoj postelji.
Italian[it]
Anni dopo, in punto di morte, il loro padre Giacobbe rammentò questo episodio di violenza.
Japanese[ja]
それから何年か後,彼らの父ヤコブは死の床でその暴力事件を思い起こします。
Korean[ko]
여러 해 후에 그들의 아버지 야곱은 임종시에 이 폭력을 휘두른 사건을 기억하였다.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം തന്റെ മരണശയ്യയിൽ, അവരുടെ പിതാവായ യാക്കോബ് ഈ ദാരുണസംഭവത്തെ അനുസ്മരിച്ചു.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांनी, याकोब या त्यांच्या पित्याने मृत्युशय्येवर असताना या हिंसक घटनेची आठवण केली.
Norwegian[nb]
Da faren deres, Jakob, flere år senere lå på dødsleiet, husket han denne voldsomme hendelsen.
Dutch[nl]
Jaren later bracht hun vader Jakob op zijn sterfbed dit gewelddadige voorval weer ter sprake.
Polish[pl]
Po latach ich ojciec Jakub przypomniał na łożu śmierci to okropne zajście.
Portuguese[pt]
Anos depois, Jacó, o pai deles, em seu leito de morte, lembraria este violento incidente.
Russian[ru]
Много лет позже их отец Иаков на смертном одре вспомнил об этом жестоком происшествии.
Slovenian[sl]
Mnogo let kasneje se je njun oče na smrtni postelji spomnil tega nasilnega dejanja.
Shona[sn]
Makore gare gare ari pahuvato hwake hwokufa, baba wavo Jakobho akayeuka ichi chinoitika chamasimba masimba.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao ha ntat’a bona Jakobo a le liphateng tsa hae tsa lefu, a hopola ketsahalo ena ea pefo.
Swedish[sv]
Många år senare, då deras far Jakob låg på sin dödsbädd, drog han sig till minnes denna våldsamma händelse.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்குப் பின்பு அவர்களுடைய தகப்பனாகிய யாக்கோபு, அவனுடைய மரண படுக்கையில் இந்தக் கொடுமையான சம்பவத்தை இன்னும் நினைவில் வைத்திருந்தான்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga taon sa huling sandali ng kaniyang buhay, ipinagunita ng kanilang amang si Jacob ang marahas na pangyayaring ito.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri iho, a fatata ’i oia i te pohe, ua faahaamana‘o ihora o Iakoba, to raua metua tane, i taua ohipa iino ra.
Chinese[zh]
多年之后,他们的父亲在临终时还记得这件恶事。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi kamuva ocansini lwakhe lokufa, uyise wasikhumbula lesisehlakalo sobudlova.