Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според дружеството връзката е резултат от индиректно притежаване на акции, но не бе представена проверима документация в този смисъл.
Czech[cs]
Podle této společnosti je tato vazba výsledkem nepřímé držby akcií, nepředložila však v tomto smyslu žádné ověřitelné doklady.
Danish[da]
Ifølge selskabet er forbindelsen resultatet af en indirekte ejerskabsforbindelse, men der er ikke forelagt beviser herfor, som kan efterprøves.
German[de]
Dem Unternehmen zufolge besteht die Verbindung aufgrund einer indirekten Beteiligung, für die allerdings keine nachprüfbaren Unterlagen vorgelegt wurden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εταιρία, ο σύνδεσμος είναι αποτέλεσμα της άμεσης απόκτησης μετοχών αλλά δεν υποβλήθηκαν, προς τον σκοπό αυτό, επαληθεύσιμα έγγραφα τεκμηρίωσης.
English[en]
According to the company, the link is a result of indirect shareholding but no verifiable documentation to this effect was submitted.
Spanish[es]
Según la empresa, la vinculación consistía en una participación accionarial indirecta, pero no se presentó información que lo demostrase.
Estonian[et]
Äriühingu väite kohaselt on seos kaudse aktsiakapitali osaluse tulemus, ent selle tõestuseks ei esitatud kinnitavaid dokumente.
Finnish[fi]
Yhtiön mukaan yhteys perustuu välilliseen osakkuuteen, mutta siitä ei esitetty todennettavissa olevia asiakirjoja.
French[fr]
D'après la société, le lien découle d'une prise de participation indirecte, mais aucune documentation vérifiable abondant dans ce sens n'a été soumise.
Italian[it]
La società ha dichiarato che il collegamento derivava da una partecipazione indiretta, ma non ha fornito una documentazione verificabile al riguardo.
Lithuanian[lt]
Remiantis bendrovės pateikta informacija, šie santykiai – tai netiesioginių pajinių ryšių rezultatas, tačiau apie tai nebuvo pateikta jokių patikrinamų dokumentų.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz uzņēmuma minēto informāciju, saistība ir ar netiešu akciju paketes sadali, taču pārbaudāma dokumentācija par to iesniegta netika.
Maltese[mt]
Skond il-kumpanija, ir-rabta hija risultat ta' shareholding indirett imma l-ebda dokumentazzjoni verifikabbli għal dan il-għan ma ġiet sottomessa.
Dutch[nl]
Volgens het bedrijf is de relatie het gevolg van indirecte participatie, maar voor deze stelling werd geen bewijsmateriaal overgelegd.
Polish[pl]
Zgodnie ze stanowiskiem przedsiębiorstwa, powiązanie jest wynikiem pośredniego posiadania udziałów, ale nie przedłożono w tym zakresie żadnej podlegającej weryfikacji dokumentacji.
Portuguese[pt]
Segundo a empresa, a ligação resulta de uma participação indirecta, não tendo no entanto sido apresentada qualquer documentação verificável.
Romanian[ro]
Conform societății, legătura decurge dintr-o participare indirectă, dar nu a fost prezentată nici o documentație ce poate fi verificată în acest sens.
Slovak[sk]
Podľa vyjadrenia spoločnosti je prepojenie dosiahnuté nepriamym akciovým podielom, ale v tejto súvislosti neboli poskytnuté žiadne relevantné dokumenty.
Slovenian[sl]
Podjetje meni, da je povezava posledica posredne udeležbe, vendar ni bila predložena nobena preverljiva dokumentacija, ki bi to dokazovala.
Swedish[sv]
Enligt företaget är förbindelsen ett resultat av indirekt aktieägande, men det har inte lagts fram någon dokumentation för detta som går att kontrollera.