Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Judas het verduidelik dat Hy dit gedoen het omdat die inwoners “hulleself aan geslagsonsedelikheid en perversie oorgegee het”.
Arabic[ar]
اوضح التلميذ يهوذا ان ذلك كان لان سكانهما «اسلموا انفسهم الى الفساد الادبي والانحراف الجنسي.»
Czech[cs]
Učedník Juda říká, že kvůli tomu, že „se oddaly smilstvu, propadly zvrhlosti“.
Danish[da]
Disciplen Judas forklarer at det var fordi indbyggerne „havde begået utugt i stort omfang og var gået efter kød til unaturlig brug“.
German[de]
Wie der Jünger Judas erklärte, lag es daran, daß die Bewohner sich „einem unzüchtig-widernatürlichen Treiben ergeben hatten“.
Greek[el]
Ο μαθητής Ιούδας εξήγησε ότι αυτό έγινε επειδή οι κάτοικοί τους «παρέδωσαν τον εαυτό τους σε σεξουαλική ανηθικότητα και διαστροφή».
English[en]
The disciple Jude explained that this was because their inhabitants “gave themselves up to sexual immorality and perversion.”
Finnish[fi]
Opetuslapsi Juudas selittää syyksi sen, että niiden asukkaat ”olivat antautuneet harjoittamaan sukupuolista moraalittomuutta ja sukupuolisia kieroutumia”.
French[fr]
Le disciple Jude explique que c’est parce que leurs habitants “se livrèrent à l’immoralité sexuelle et recherchèrent des relations contre nature”.
Croatian[hr]
Kao što je objasnio učenik Juda bilo je to zato što su “bludno griješili i išli za drugovrsnim tijelom”.
Hungarian[hu]
Júdás tanítvány magyarázatában arra utal, hogy e városok lakói „átadták magukat a nemi erkölcstelenségnek és a perverzitásnak”.
Indonesian[id]
Yudas sang murid menjelaskan bahwa hal ini disebabkan penduduknya ”melakukan percabulan dan mengejar kepuasan-kepuasan yang tidak wajar”.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti adalan a ni Judas a ti makagapu ket dagiti umili “inyawatda ti bagida iti seksual nga imoralidad ken kinarugit.”
Italian[it]
Il discepolo Giuda spiegò che fu perché i loro abitanti “si abbandonarono a una vita immorale e seguirono vizi contro natura”.
Japanese[ja]
なぜなら,それらの都市の住民が「性的不道徳や性倒錯に身をゆだねた」からだ,と弟子ユダは説明しています。
Korean[ko]
제자 유다는 그 주민들이 “음란에 빠지고 색다른 육욕을 좇았”기 때문에 멸망된 것이라고 설명하였다.
Norwegian[nb]
Disippelen Judas forklarte at det var fordi de som bodde der, «hengav seg til seksuell umoral og perversitet».
Dutch[nl]
De discipel Judas legde uit dat dit was omdat de inwoners „zich overgaven aan seksuele immoraliteit en perversie”.
Nyanja[ny]
Wophunzira Yuda akulongosola kuti chinali chifukwa chakuti nzika zake “zinadzipereka zokha ku mkhalidwe wachisembwere ndi zoipa.”
Portuguese[pt]
O discípulo Judas explicou que isto se deu porque os habitantes delas “entregavam-se à imoralidade sexual e à perversão”.
Russian[ru]
Как объяснил ученик Иуда, причина была в том, что жители их „блудодействовали и ходили за иною плотию“.
Slovak[sk]
Učeník Júda vysvetľuje, že to bolo preto, že ich obyvatelia „sa oddali smilstvu, prepadli zvrhlosti“.
Serbian[sr]
Kao što je objasnio učenik Juda bilo je to zato što su „bludno griješili i išli za drugovrsnim tijelom“.
Southern Sotho[st]
Morutuoa Juda o hlalosa hore ke ka baka la hobane baahi ba metse eo “ba ile ba inehela boitšoarong bo bobe ba botona le botšehali le litakatsong tse mpe.”
Swedish[sv]
Lärjungen Judas förklarade att det berodde på att invånarna ”hängav sig åt sexuell omoraliskhet och perversiteter”.
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yuda alieleza kwamba hii ni kwa sababu wakaaji wayo “walijiachilia kwenye ukosefu wa adili katika ngono na upotovu.”
Thai[th]
สาวก ยูดา อธิบาย ว่า ทั้ง นี้ เพราะ ว่า ผู้ คน “หลง ตัว อยู่ กับ การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ และ การ วิตถาร.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng alagad na si Judas na ito’y dahil sa ang mga naninirahan dito ay “nagpakabuyo sa seksuwal na imoralidad at namimihasa sa di-likas na gamit ng sekso.”
Tswana[tn]
Morutwa Jude o ne a tlhalosa gore e ne e le ka ntlha ya go bo batho ba gone ba ne ba “ineèla mo kgokahaloñ [ba] latèla mokgwa oa nama e sele.”
Tok Pisin[tpi]
Disaipel Jut i tok, God i mekim olsem, long wanem ol man bilong ol dispela taun i “bihainim ol pasin nogut na ol i mekim ol narakain pasin pamuk i nogut tru.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te pǐpǐ ra o Iuda e no te mea ua rave te feia no taua na oire nei “i te peu taiata e te hinaaro tia ore”.
Xhosa[xh]
Umfundi uYuda wakucacisa oku esithi kwakungenxa yokuba abemi balapho ‘benza kakhulu umbulo, besimka belandela nyama yimbi.’
Chinese[zh]
门徒犹大解释,因为其中的居民“一味地行淫,随从逆性的情欲”。
Zulu[zu]
Umfundi uJuda wachaza ukuthi lokhu kwakungenxa yokuthi izakhamuzi zayo “zazinikela ekuziphatheni okubi kobulili nokonakala.”