Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Умереният климат, който се характеризира с дъждове и топли ветрове сироко през лятото, дава възможност за добро развитие на лозята по време на вегетативния период.
Czech[cs]
Pro správný vývoj révy během vegetačního období je rozhodující mírné podnebí s dešti a teplým větrem scirocco v létě.
Danish[da]
Det milde klima med regn og varme siroccovinde om sommeren er afgørende for, at vinstokkene udvikler sig korrekt i vækstsæsonen.
German[de]
Das gemäßigte Klima mit Regen und warmen Schirokko-Winden im Sommer sorgt dafür, dass sich die Rebpflanze in der Vegetationsperiode optimal entwickeln kann.
Greek[el]
Το ήπιο κλίμα, με τη βροχή και τους ζεστούς ανέμους σιρόκο το καλοκαίρι, έχει καθοριστική σημασία για την ορθή ανάπτυξη των αμπέλων κατά τη διάρκεια της περιόδου βλάστησης.
English[en]
The mild climate, with rain and hot sirocco winds in summer, is decisive for the vines to develop correctly during the growing season.
Spanish[es]
El clima templado, con precipitaciones y vientos cálidos de siroco durante el verano, propician el correcto desarrollo de la vid durante la fase vegetativa.
Estonian[et]
Mõõdukas paraskliima, mida iseloomustavad suvised vihmad ja soe tuul siroko, võimaldab vegetatsiooniperioodil viinamarjade head arenemist.
Finnish[fi]
Lauhkea ilmasto, jossa sataa ja scirocco-tuulet puhaltavat kesäisin, on ratkaisevassa asemassa viiniköynnösten oikeanlaisen kehityksen kannalta kasvukauden aikana.
French[fr]
Le climat tempéré, caractérisé par des pluies et des vents chauds de sirocco durant l’été, permet le bon développement de la vigne durant la phase végétative.
Croatian[hr]
Blaga klima koja ljeti donosi kišu i vruće jugo, razlog je zbog kojeg loza pravilno dozrijeva tijekom sezone rasta.
Hungarian[hu]
A nyáron esőt és forró sirokkót hozó enyhe éghajlat döntő fontosságú a szőlőnövények vegetációs időszak alatti fejlődéséhez.
Italian[it]
Il clima temperato, con la presenza di piogge e venti caldi di scirocco durante l’estate, determinano il corretto sviluppo della vite durante la fase vegetativa.
Lithuanian[lt]
Nuosaikiam klimatui vasarą būdingas lietus ir šiltas pietų ar pietryčių vėjas (sirokas) vegetacijos metu leidžia vynuogėms gerai vystytis.
Latvian[lv]
Izšķirīga nozīme ir mērenajam klimatam, kuram ir raksturīgas vasaras ar lietu un karstiem siroko, jo šādos apstākļos vīnogulāji augšanas sezonā var pienācīgi attīstīties.
Maltese[mt]
Il-klima moderata, bil-preżenza ta’ xita u r-riħ sħun tax-Xlokk matul is-sajf, tiddetermina l-iżvilupp korrett tad-dwieli matul il-fażi veġetattiva.
Dutch[nl]
Het milde klimaat, met regenval en hete sirocco’s in de zomer, is doorslaggevend voor de juiste ontwikkeling van de wijnstokken tijdens het groeiseizoen.
Polish[pl]
O prawidłowym rozwoju winorośli w sezonie wegetacyjnym decyduje łagodny klimat, w którym latem występuje deszcz i gorące wiatry sirocco.
Portuguese[pt]
O clima temperado, marcado pelas chuvas e pelo vento quente de verão — o siroco —, permite o desenvolvimento correto da vinha durante a fase vegetativa.
Romanian[ro]
Clima temperată, cu ploi și cu vântul estival cald numit siroco, determină dezvoltarea corectă a viței-de-vie în timpul fazei vegetative.
Slovak[sk]
Na to, aby sa vinič počas vegetačného obdobia správne vyvíjal, je rozhodujúce mierne podnebie, v lete s výskytom dažďa a horúceho vetra sirocco.
Slovenian[sl]
Zmerno podnebje, za katero so značilni deževje in topli veter široko poleti, omogoča, da se vinska trta v rastni dobi dobro razvije.
Swedish[sv]
Det milda klimatet, med regn och varma siroccovindar under sommaren, är avgörande för att vinstockarna ska kunna utvecklas på bästa sätt under växtsäsongen.