Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 Často jsou slyšet stesky, že některé manželky jsou chladné a nezúčastněné.
Danish[da]
23 En almindelig beklagelse går ud på at den kvindelige part er for kølig og ikke samarbejdsvillig nok.
German[de]
23 Häufig hört man die Klage, einige Frauen seien kühl oder teilnahmslos.
Greek[el]
23 Ένα συνηθισμένο παράπονο είναι ότι μερικές σύζυγοι είναι ψυχρές.
English[en]
23 A common complaint is that some wives are cool or unresponsive.
Spanish[es]
23 Una queja general es que algunas esposas son frígidas, o que no responden.
Persian[fa]
۲۳ یک گِلِهٔ رایج این است که بعضی زنان، سرد و بیاحساس هستند.
Finnish[fi]
23 Yleensä valitetaan, että jotkut vaimot ovat kylmiä tai passiivisia.
French[fr]
23 Certaines femmes se voient reprocher de réagir froidement aux avances de leur mari.
Hiligaynon[hil]
23 Ang isa sa kinaandan nga reklamo amo nga ang iban nga babayi mabugnaw ukon mahinay magbalos.
Hungarian[hu]
23 Gyakori panasz, hogy a feleség hideg vagy tartózkodó.
Indonesian[id]
23 Keluhan yang umum adalah bahwa beberapa istri bersikap dingin atau tidak menunjukkan sambutan.
Igbo[ig]
23 Mkpesa a na-anụkarị bụ na ndị nwunye ụfọdụ jụrụ oyi ma ọ bụ ghara ịdị na-egosighachi mmetụta.
Italian[it]
23 Una comune lagnanza è che alcune mogli sono fredde o indifferenti.
Japanese[ja]
23 妻は冷たい,反応を示さないといったぐちがよく聞かれます。
Korean[ko]
23 한 가지 흔히 듣는 불평은 아내가 냉정하고 무반응이라는 것입니다.
Norwegian[nb]
23 Menn klager ofte over at deres kone er kjølig og lite samarbeidsvillig.
Dutch[nl]
23 Een veel voorkomende klacht is dat sommige vrouwen koel zijn of zich niet helemaal geven.
Polish[pl]
23 Nieraz słyszy się narzekania, że żona jest oziębła lub obojętna.
Portuguese[pt]
23 Uma queixa comum é que algumas esposas são frias ou impassíveis.
Romanian[ro]
23 Un reproş ce se face frecvent auzit este că unele soţii sînt reci şi indiferente.
Slovak[sk]
23 Často počuť ponosy, že daktoré manželky sú chladné a nezúčastnené.
Slovenian[sl]
23 Možje se pogosto pritožujejo, da so žene hladne in nedovzetne.
Swedish[sv]
23 Det är inte ovanligt att män klagar över att deras hustrur är oberörda eller likgiltiga.
Thai[th]
23 ความ ข้อง ใจ ที่ มี บ่อย ๆ คือ ภรรยา บาง คน ทํา เฉยเมย หรือ ไม่ ตอบ สนอง.
Vietnamese[vi]
23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.
Chinese[zh]
23 常有丈夫埋怨妻子对性事反应冷淡。