Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het baie gebeurtenisse voorspel wat saam ’n teken sou uitmaak wat op enige plek op die aarde geïdentifiseer sou kon word
Amharic[am]
ኢየሱስ በየትኛውም የምድር ክፍል የሚገኙ ሰዎች ሊለዩት የሚችሉ በርካታ ክስተቶችን ያቀፈ ምልክት እንደሚኖር አስቀድሞ ተናግሯል
Arabic[ar]
انبأ يسوع بحوادث كثيرة ستشكِّل معا علامة يمكن ان يميِّزها المرء اينما كان في الارض
Azerbaijani[az]
İsa, dünyanın hər yerində hiss olunacaq külli miqdarda hadisələrin birlikdə bir əlaməti təşkil edəcəyini peyğəmbərlik etdi.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus naghula nin kadakol na pangyayari na kun pagsasararoon magigin sarong tanda na mamimidbid saen man na lugar sa daga
Bemba[bem]
Yesu alandile pa fintu ifingi ifipanga icishibilo cimo, ifyali no kumoneka mwi sonde lyonse
Bulgarian[bg]
Исус предсказал множество събития, които заедно щели да съставят един знак, ясно различим по цялата земя
Bislama[bi]
Jisas i talem se bambae i gat plante samting wantaem we oli joen blong mekemap wan saen we evri man long wol oli save luk
Bangla[bn]
যিশু অসংখ্য ঘটনা সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, যেগুলো একত্রে এমন একটা চিহ্ন গঠন করবে, যেটাকে পৃথিবীর যেকোনো জায়গা থেকে শনাক্ত করা যাবে
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Jesus ang daghang panghitabo nga sa tingob magtimaan sa ilhanan nga klarong mailhan bisan asa sa yuta
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti predir plizyer levennman ki ansanm pou form parti en siny ki dimoun partou lo later pou rekonnet
Czech[cs]
Ježíš předpověděl množství událostí, které dohromady budou tvořit znamení rozpoznatelné kdekoli na zemi
Danish[da]
Jesus forudsagde en mængde begivenheder der tilsammen skulle udgøre et tegn som ville være let at kende uanset hvor man var på jorden
German[de]
Jesus sagte eine Vielzahl von Ereignissen voraus, die zusammengenommen ein überall auf der Erde erkennbares Zeichen bilden würden
Ewe[ee]
Yesu gblɔ nudzɔdzɔ vovovo siwo aƒo ƒu anye dzesi si woakpɔ le anyigba ƒe afisiafi la ŋu nya ɖi
Efik[efi]
Jesus ama ebem iso etịn̄ aban̄a ediwak n̄kpọntịbe emi ẹdinamde ẹfiọk idiọn̄ọ oro ke ebiet ekededi ke isọn̄
Greek[el]
Ο Ιησούς προείπε πλήθος γεγονότων τα οποία θα αποτελούσαν μαζί ένα σημείο που θα ήταν αναγνωρίσιμο σε κάθε μέρος της γης
English[en]
Jesus foretold a multitude of events that together would constitute a sign that would be identifiable from anywhere on earth
Spanish[es]
Jesús predijo una multitud de sucesos que, puestos juntos, constituirían una señal distinguible desde cualquier parte de la Tierra
Estonian[et]
Jeesus ennustas hulka sündmusi, mis üheskoos moodustavad igas maailma paigas märgatava tundemärgi
Finnish[fi]
Jeesus ennusti useita ilmiöitä, jotka yhdessä muodostaisivat tunnusmerkin, joka olisi nähtävissä missä päin maailmaa tahansa
Fijian[fj]
E tukuna tu o Jisu ni levu na ka ena yaco, ia era umani vata kece me dua ga na ivakatakilakila qai vakilai e veiyasa i vuravura
French[fr]
Jésus a annoncé une multitude d’événements qui, pris collectivement, constitueraient un signe observable n’importe où sur la terre.
Ga[gaa]
Yesu gba akɛ nibii pii ji nɔ ni baafee ekome kɛfee okadi ko ni mɛi fɛɛ baana faŋŋ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetini bwaai aika mwaiti kurikuri Iesu ake ngkana a ikotaki ao a karekea kanoan te kanikina are e kona ni kinaaki i aon te aba ni kabane
Gujarati[gu]
ઈસુએ ઘણા બનાવો ભાખ્યા હતા જે દુનિયાના ખૂણે ખૂણે પૂરા થઈ રહ્યા છે
Gun[guw]
Jesu dọ dọdai nujijọ susu tọn he na nọpọ́ bo wleawuna ohia de he sọgan yin ayidego sọn fidepope to aigba ji
Hausa[ha]
Yesu ya annabta aukuwa masu yawa da za su nuna alamar da za a gani a dukan duniya
Hebrew[he]
ישוע חזה כמה וכמה מאורעות, אשר יחדיו ירכיבו אות שניתן יהיה לזהותו מכל מקום בעולם
Hindi[hi]
यीशु ने ऐसी कई घटनाओं की भविष्यवाणी की थी, जिनके एक-साथ घटने से वह चिन्ह पूरा होगा और इसे दुनिया के किसी भी कोने में रहनेवाले लोग पहचान सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Nagtagna si Jesus sing madamo nga hitabo nga sa kabilugan magahuman sing isa ka tanda nga makita sa bug-os nga duta
Croatian[hr]
Isus je prorekao mnogo događaja koji će svi zajedno sačinjavati znak prepoznatljiv s bilo kojeg dijela Zemlje
Haitian[ht]
Jezi te anonse yon kantite evènman ki t ava fòme yon siy moun nenpòt kote sou tè a t ap ka rekonèt.
Hungarian[hu]
Jézus események soráról jövendölt, melyek együtt alkotnak egy jelet, és ezt a jelet a föld bármelyik pontján azonosítani lehet
Armenian[hy]
Հիսուսը կանխագուշակեց բազմաթիվ դեպքեր, որոնք միասին կազմելու էին մի նշան, որը ճանաչվելու էր երկրագնդի ցանկացած վայրում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նախագուշակեց բազմաթիւ իրադարձութիւններ, որոնք միասնաբար պիտի կազմէին նշան մը, որ երկրագունդի վրայ որեւէ տեղէ կարելի է բնորոշել
Indonesian[id]
Yesus menubuatkan banyak peristiwa yang semuanya akan membentuk sebuah tanda yang dapat dikenali dari tempat mana pun di bumi
Igbo[ig]
Jizọs buru amụma na a ga-enwe ọtụtụ ihe ga-emenụ bụ́ ndị ga-ejikọ aka mejupụta ihe ịrịba ama nke a ga-amata n’ebe ọ bụla n’ụwa
Iloko[ilo]
Impakpakauna ni Jesus ti nagadu a pasamak a mangbukel iti maysa a pagilasinan a nakakadkadlaw iti sadinoman ditoy daga
Icelandic[is]
Jesús sagði fyrir margs konar atburði og ástand sem samanlagt átti að mynda tákn og vera auðsjáanlegt hvar sem er á jörðinni.
Isoko[iso]
Jesu ọ ruẹaro kpahe eware buobu nọ e te via, nọ aikpobi i dhesẹ oka nọ a te jọ oria kpobi evaọ otọakpọ na vuhumu
Italian[it]
Gesù predisse tanti avvenimenti che insieme avrebbero costituito un segno riconoscibile da chiunque in qualsiasi parte della terra
Japanese[ja]
イエスは数多くの出来事を予告した。 それらの出来事が合わさって,地上のどこからでも識別できる一つのしるしとなる
Georgian[ka]
იესომ იწინასწარმეტყველა მრავალი მოვლენა, რაც ერთად შეადგენდა ნიშანს, რომლის ამოცნობაც დედამიწის ნებისმიერ ადგილას იქნებოდა შესაძლებელი.
Kongo[kg]
Yezu kutubilaka na ntwala mambu mingi yina kimvuka na yo kesala kidimbu mosi yina tazabana na bisika yonso na zulu ya ntoto
Kazakh[kk]
Иса дүниенің кез келген жерінен адамдар көре алатын әрі барлығы бірігіп белгіні құрайтын көптеген оқиғалар мен құбылыстарды алдын ала айтқан
Kalaallisut[kl]
Jiisusi pisussarpassuarnik ataatsimut tamarmik silarsuarmi sumiikkaluaraanniluunniit nalunaaqutaasussamik ilisariuminartumik siulittuivoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂಯೋಜಿತ ಸೂಚನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಹಲವಾರು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಯೇಸು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದು
Korean[ko]
예수께서 예언하신 많은 일들은 모두 함께, 이 땅 어느 곳에서나 식별할 수 있는 하나의 표징을 구성하게 될 것이었다
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile jimo pa bintu byapusana pusana bibena kumwekanyika mwaya ntanda kuba’mba kyo kiyukilo
Ganda[lg]
Yesu yayogera ku bintu ebyandibaddewo mu nsi nga byonna awamu bikola akabonero akandirabiddwa buli wamu ku nsi
Lingala[ln]
Yesu asakolaki ebele ya makambo oyo esali elembo moko oyo esengeli komonana na bisika nyonso na mabelé
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi cimo za likezahalo ze ñata ze n’e ka bupa sisupo si li siñwi se ne si ka lemuseha kai kamba kai mwa lifasi
Lithuanian[lt]
Jėzus nusakė daugybę įvykių, kurie kartu bus tarsi ženklas, suprantamas žmonėms visame pasaulyje
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele myanda mivule ikalongeka kya pamo amba kyo kiyukeno kikajingululwa pi na pi pano panshi
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamanyisha mianda ya bungi ivua ne bua kuenza yonso misanga tshimanyinu tshivua bantu ne bua kumona miaba yonso pa buloba
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile chimweza vinjikizo vize navisolokanga mukaye kosena
Lushai[lus]
Isua chuan khawvêl khawi lai aṭang pawha hriat theih tûr chhinchhiahna hlâwm khat siamtu thilthleng chi hrang hrang a hrilh lâwk
Latvian[lv]
Jēzus paredzēja daudzus notikumus, kas visi kopā veidos zīmi, kura būs pamanāma jebkurā vietā uz zemes
Malagasy[mg]
Nilaza fisehoan-javatra maro hitranga i Jesosy, ary ny fitambaran’ireo no hanome ilay famantarana izay ho hitan’ny olona na aiza na aiza misy azy
Macedonian[mk]
Исус прорекол многу настани кои заедно би го сочинувале знакот што би бил препознатлив насекаде на Земјата
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെവിടെനിന്നും തിരിച്ചറിയാനാകുന്ന, ഒട്ടനവധി സംഭവങ്ങൾ ഇഴചേർന്ന ഒരു സംയുക്ത അടയാളത്തെക്കുറിച്ച് യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു
Mòoré[mos]
A Zezi reng n togsa yɛl wʋsg sẽn da na n naag taab n yɩ bãnd tɩ f sẽn beẽ zĩig ning fãa dũniyã zug bɩ f tõe n bãng-a
Marathi[mr]
अनेक घटनांचे मिळून बनणाऱ्या एका संयुक्त चिन्हाविषयी येशूने भाकीत केले जे पृथ्वीच्या पाठीवर कोठूनही ओळखता येईल
Maltese[mt]
Ġesù bassar li ħafna ġrajjiet li jseħħu flimkien kellhom jifformaw sinjal li jistaʼ jintgħaraf minn kull parti tad- dinja
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့် နေရာမှမဆို အထင်အရှားတွေ့မြင်ရမည့် ဖြစ်ရပ်များစွာ စုပေါင်းပါဝင်သော နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုအကြောင်း ယေရှုကြိုဟောခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Jesus forutsa en rekke hendelser som til sammen skulle utgjøre et tegn som det ville være mulig å oppfatte overalt på jorden
Nepali[ne]
येशूले थुप्रै चिह्नबारे बताउनुभयो जुन चिह्नहरू संसारको कुनै पनि कुनाबाट देख्न सकिने थियो
Ndonga[ng]
Jesus okwa hunganeke iiningwanima oyindji mbyoka ayihe kumwe ya ninga po endhindhiliko ndyoka tali ka ndhindhilikwa kehe pamwe kombanda yevi
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e Iesu e tau mena tutupu loga ka fakalataha mo e fakamailoga ka kitia ai ke he tau matakavi oti he lalolagi
Dutch[nl]
Jezus voorzei een groot aantal gebeurtenissen die bij elkaar een teken zouden vormen dat overal op aarde herkenbaar zou zijn
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše e sa le pele ka ditiragalo tše dintši tšeo ge di kopane di bego di tla bopa pontšho yeo e bego e tla lemogwa lefelong le ge e le lefe lefaseng
Nyanja[ny]
Yesu analosera za zinthu zambiri zimene pamodzi zidzapanga chizindikiro chimene chidzadziwika kulikonse padziko lapansi
Ossetic[os]
Йесо ранымадта, нысан цӕмӕй бӕрӕг уыдаид, бирӕ ахӕм хабӕрттӕ, ӕмӕ йӕ афтӕмӕй базонӕн уыдаид кӕмфӕнды дӕр
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਵਜੋਂ ਕਈ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਜੋ ਇਕੱਠੀਆਂ ਵਾਪਰਨੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਲੋਕ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen Jesus a dakel iray ebento a manugyop ed tanda a nanengneng ed inerman a pasen na dalin
Papiamento[pap]
Hesus a profetisá di vários suseso ku huntu lo a forma un señal ku hende rònt mundu lo por identifiká
Pijin[pis]
Jesus storyim staka samting wea showimaot datfala saen wea evri man savve lukim nomata olketa stap long eni ples long earth
Polish[pl]
Jezus zapowiedział wiele wydarzeń, które razem wzięte miały stanowić znak dostrzegalny z każdego miejsca na ziemi
Portuguese[pt]
Jesus predisse uma série de eventos que, juntos, constituiriam um sinal identificador em qualquer parte da Terra
Rundi[rn]
Yezu yavuze ko hobaye ibintu vyinshi cane, ivyo vyose hamwe bikaba vyogize ikimenyetso cobonetse aho ari ho hose kw’isi
Romanian[ro]
Isus a profeţit multe evenimente ce aveau să formeze împreună un semn care urma să fie identificat în orice loc de pe pământ
Russian[ru]
Иисус предсказал, что множество событий и явлений в целом будут составлять признак, который люди смогут увидеть в любом уголке земли
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahanuye ibintu byinshi byari kuba bigize ikimenyetso cyari kuzagaragara ku isi hose
Sango[sg]
Jésus atene so fade gbâ ti aye ayeke si so, tongana abungbi ni oko aga mbeni fä so azo na ndo kue alingbi ti bâ ni
Sinhala[si]
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක සිටින කෙනෙකුට, ලකුණට අයිති අංග බොහොමයක් එකම කාලයක ලොව පුරාම සිදු වන බව වටහාගන්න පුළුවන් වෙයි කියා යේසුස් පැවසුවා
Slovak[sk]
Ježiš predpovedal niekoľko udalostí, ktoré mali spolu vytvárať znamenie pozorovateľné na celej zemi
Slovenian[sl]
Jezus je napovedal množico dogodkov, ki bodo skupaj sestavljali znamenje, ki ga bo mogoče prepoznati povsod po zemlji.
Samoan[sm]
Na valoia e Iesu le anoanoaʻi o mea tutupu ia o le a faia aʻe ai le faailoga, lea o le a mafai ona iloa mai i so o se itu o le lalolagi
Shona[sn]
Jesu akafanotaura nezvezviitiko izvo pamwe chete zvaizoumba chiratidzo chaizooneka pasi pose
Albanian[sq]
Jezui paratha një mori ngjarjesh që, së bashku, do të përbënin një shenjë e cila do të ishte e dallueshme në çdo skaj të botës
Serbian[sr]
Isus je prorekao mnoge događaje koji će zajedno sačinjavati znak koji će biti prepoznatljiv svuda u svetu
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki na fesi dati furu difrenti sani ben o pasa, èn makandra den sani disi ben o de wan marki di ben o de fu si na ala sei fu grontapu
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela esale pele liketsahalo tse ngata tseo ha li kopana li neng li tla etsa pontšo e hlokomelehang hohle lefatšeng
Swedish[sv]
Jesus förutsade en mängd händelser som tillsammans skulle utgöra ett tecken som skulle kunna ses överallt på jorden
Swahili[sw]
Yesu alitabiri matukio mengi ambayo yangefanyiza ile ishara ambayo ingetambuliwa kotekote duniani
Congo Swahili[swc]
Yesu alitabiri matukio mengi ambayo yangefanyiza ile ishara ambayo ingetambuliwa kotekote duniani
Tamil[ta]
பூமியில் எந்த இடத்திலிருந்தும் பார்க்கக்கூடிய ஓர் அடையாளத்தை, அதாவது பல சம்பவங்களை உட்படுத்துகிற ஓர் அடையாளத்தைப் பற்றி இயேசு முன்னறிவித்தார்
Telugu[te]
భూమ్మీద ఎక్కడనుండి చూసినా గుర్తించదగిన సూచనగా రూపొందే అనేక సంఘటనల గురించి యేసు ముందే తెలియజేశాడు
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า เหตุ การณ์ หลาย อย่าง เมื่อ รวม กัน แล้ว จะ ประกอบ กัน เป็น หมาย สําคัญ ซึ่ง จะ มอง ออก ได้ ไม่ ว่า จาก ที่ ใด บน แผ่นดิน โลก
Tiv[tiv]
Yesu tsengaôron kwagh u akaa kposo kposo a a lu ikyav i mkurtar, a ior vea nenge a mi sha tar cii yô.
Tagalog[tl]
Inihula ni Jesus ang maraming pangyayari na sama-samang bubuo sa isang tanda na makikita sa lahat ng dako sa lupa
Tetela[tll]
Yeso akate akambo efula wele vɔ tshɛ wakahombe kenga djembetelo yahomba mɛnama lo ahole tshɛ wa la nkɛtɛ
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela pele ditiragalo tse dintsi tse tsotlhe di neng di tla nna sesupo se se neng se tla bonala gongwe le gongwe mo lefatsheng
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsū ha ngaahi me‘a lahi ‘e hoko ‘a ia ‘e fa‘u‘aki fakataha ia ha faka‘ilonga ‘a ia ‘e lava ke ‘ilo‘i mei ha feitu‘u pē ‘i he māmaní
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakasinsima zintu zinji ziya kucitika zyalo ziya kutondezya citondezyo citakonzyi kudoonekwa nyika yoonse
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok profet long planti samting bai kamap, na olgeta wantaim em wanpela mak ol man inap luksave long en maski ol i stap we long graun
Turkish[tr]
İsa çok sayıda olaydan söz etti. Bu olaylar bütün olarak bir alameti oluşturacak ve dünyanın her yerinden fark edilebilecekti
Tsonga[ts]
Yesu u profete hi ta swiendlakalo swo tala leswi loko swi hlanganile a swi ta vumba xikombiso lexi a xi ta xiyeka kun’wana ni kun’wana emisaveni
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya vinthu vinandi ivyo vikupanga cimanyikwiro ico ŵanthu ŵazamuwona mu malo ghakupambanapambana
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne Iesu a mea e uke kolā kafai e tuku fakatasi ka maua i ei te fakailoga telā ka mafai o lavea mai i so se koga o te lalolagi
Twi[tw]
Yesu ka siei sɛ nsɛm pii besisi, na ɛno na ɛbɛka abom ayɛ sɛnkyerɛnne a wobetumi ahu wɔ asase so baabiara
Tahitian[ty]
Ua tohu Iesu e e rave rahi tupuraa o te faatupu i te hoê tapao o te nehenehe e itehia i te mau vahi atoa o te fenua
Ukrainian[uk]
Ісус передрік численні події, які разом складатимуть ознаку, котру можна буде побачити, перебуваючи в будь-якому місці на землі.
Urdu[ur]
یسوع نے بہت سے واقعات کے بارے میں پیشینگوئی کی جو ملکر ایک نشان کو تشکیل دیں گے جسے پوری دُنیا میں پہچانا جائے گا
Venda[ve]
Yesu o dzula o amba nga ha zwiitea zwinzhi zwine musi zwo ṱangana zwa vhumba tshiga tshine tsha vhonala ḽifhasini ḽoṱhe
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su báo trước nhiều biến cố sẽ họp lại thành một điềm mà ở bất cứ nơi nào trên đất cũng nhận ra
Waray (Philippines)[war]
Nagtagna hi Jesus hin damu hinduro nga mga hitabo nga ha kabug-osan magkukompuwesto hin usa nga tigaman nga mahibabaroan ha ngatanan nga dapit ha tuna
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Sesu te ʼu ʼaluʼaga kehekehe ʼe nātou faʼufaʼu te fakaʼiloga ʼe ʼiloga kehe anai ʼi te potu fuli ʼo te kele
Xhosa[xh]
UYesu wachaza iziganeko ezininzi ezaziza kuthi xa zizonke zibe ngumqondiso oyintlanganisela owawuza kubonwa naphi na emhlabeni
Yoruba[yo]
Jésù sọ àsọtẹ́lẹ̀ onírúurú ìṣẹ̀lẹ̀ tí yóò para pọ̀ jẹ́ àmì kan táwọn èèyàn á lè dà mọ́ níbikíbi lórí ilẹ̀ ayé
Zulu[zu]
UJesu wabikezela izenzakalo eziningana ezaziyohlangana zakhe isibonakaliso esibonakala nomaphi emhlabeni