Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما قد يفاجئك ذلك... سيدتى الرئيسة لكننى أتمنى الإضراب المُتماثل مع المواطن العادى
Bulgarian[bg]
Може да се изненадате г-жо президент, но искам да се докосна до обикновените.
Bosnian[bs]
Možda će vas iznenaditi, Gospođo Predsjednice, ali želim se približiti običnom čovjeku.
Czech[cs]
Možná vás to překvapí, ale já chci s běžnými lidmi vycházet.
Greek[el]
Όσο κι αν σε εκπλήσσει, κυρία Πρόεδρε, θέλω να αγγίξω τον απλό άνθρωπο.
English[en]
It may come as some surprise to you, Madam President, but I wish to strike a chord with the common man.
Spanish[es]
Puede resultarle una sorpresa, Señora Presidenta... pero deseo tocar los sentimientos del hombre común.
Estonian[et]
Proua president, see võib olla üllatav, aga tahaksin olla tavaline mees.
Finnish[fi]
Tämä saattaa tulla yllätyksenä, rouva presidentti, - mutta haluan vedota tavallisten ihmisten tunteisiin.
Hebrew[he]
זה עלול לבוא כחלק מפתיע אותך, גבירתי הנשיא, אבל אני רוצה להכות אקורד עם האדם פשוט.
Croatian[hr]
Možda će vas iznenaditi, Gospođo Predsjednice, ali želim se približiti običnom čovjeku.
Hungarian[hu]
Talán meglepetésként éri, Elnökaszzony, de szeretném megszólítani az egyszerű embereket.
Italian[it]
Potra'sembrarle strano, signora Presidente, ma voglio raggiungere l'uomo comune.
Dutch[nl]
Het zal een verrassing voor u zijn mevrouw de president, maar ik probeer de gewone man te bereiken.
Portuguese[pt]
Poderá ser uma surpresa para si, senhora Presidente, mas desejo chegar ao homem comum.
Slovak[sk]
Možno vás to prekvapí, pani prezidentka, ale chcem sa priblížiť bežnému človeku.
Slovenian[sl]
Mogoče boste presenečeni ga. predsednica, toda želim se približati navadnem človeku.
Turkish[tr]
Sizi şaşırtabilir, Sayın Başkan, ama halkta bir çağrışım yaratmak istiyorum.