Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 So ’n wonderlike gawe van God moet tog seker nooit as ’n vullisblik gebruik word nie.
Arabic[ar]
٢ بالتأكيد، ان هبة بديعة كهذه من الله لا يجب استعمالها ابدا كبرميل للنفايات او علبة للفضلات.
Central Bikol[bcl]
2 Sierto nanggad, an siring na makangangalas na balaog na hale sa Dios kaipuhan na nungka gamiton bilang apunan nin ati o basurahan.
Cebuano[ceb]
2 Sa pagkamatuod, ang maong katingalahang gasa gikan sa Diyos dili gayod gamiton ingong basurahan.
Czech[cs]
2 Takový podivuhodný Boží dar by se jistě nikdy neměl používat jako koš na odpadky nebo popelnice.
Danish[da]
2 Det er indlysende at en så vidunderlig gave fra Gud aldrig bør bruges som affaldsspand.
German[de]
2 Gewiß sollte man eine solch wunderbare Gabe Gottes nicht als Mülltonne oder Abfalleimer benutzen.
Greek[el]
2 Είναι βέβαιο πως ένα τόσο θαυμάσιο δώρο, που μας το έχει δώσει ο Θεός, δεν θα πρέπει να το χρησιμοποιούμε σαν βαρέλι απορριμμάτων ή σκουπιδοτενεκέ.
English[en]
2 Surely, such a marvelous gift from God should never be used as a trash barrel or a garbage can.
Spanish[es]
2 Sin duda, este maravilloso don procedente de Dios nunca debería usarse como bote de basura.
Estonian[et]
2 Kindlasti ei tule sellist suurepärast Jumalalt saadud kingitust mitte kunagi kasutada prügikasti või jäätmehunnikuna.
Finnish[fi]
2 Varmastikaan sellaista Jumalalta saatua suurenmoista lahjaa ei tulisi koskaan käyttää roskatynnyrinä tai jäteastiana.
French[fr]
2 Sans conteste, nous ne devrions jamais nous servir de cet incomparable don de Dieu comme d’une poubelle.
Hindi[hi]
२ अवश्य, परमेश्वर की ओर से ऐसे बढ़िया उपहार को कूड़ा-करकट के पीपे या कचरे के डिब्बे के तौर से कभी इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
2 Sa pagkamatuod, inang makatilingala nga dulot halin sa Dios indi gid dapat paggamiton subong bariles nga basura ukon basurahan.
Croatian[hr]
2 Sigurno je da taj divan Božji dar ne bismo smjeli koristiti kao košaru za otpad ili kantu za smeće.
Indonesian[id]
2 Pemberian yang demikian menakjubkan dari Allah tentu tidak boleh digunakan sebagai tempat sampah.
Icelandic[is]
2 Að sjálfsögðu ætti aldrei að nota svona stórkostlega gjöf frá Guði sem ruslakörfu.
Italian[it]
2 Certo, tale meraviglioso dono di Dio non dovrebbe mai essere usato come una pattumiera.
Japanese[ja]
2 神から与えられた,このような驚嘆すべき贈り物を決して屑かごやごみ箱として用いるべきでないことは確かです。
Korean[ko]
2 확실히, 하나님께서 주신 그러한 경탄할 만한 선물이 결코 쓰레기통으로 사용되는 일이 있어서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
2 Kaniti luli, mpo ya mufuta o cwalo ye zwelela ku Mulimu ni kamuta ha i swaneli ku itusiswa sina mungomo wa matakala kamba singongolo sa ze masila.
Malagasy[mg]
2 Tsy azo lavina fa tsy tokony hampiasaintsika na oviana na oviana ho toy ny fanariam-pako io fanomezana tsy manam-paharoa avy amin’Andriamanitra io.
Malayalam[ml]
2 നിശ്ചയമായും, ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള അത്തരം ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദാനം ഒരിക്കലും ഒരു ചപ്പുചവറുവീപ്പയായോ ചവററുകൊട്ടയായോ ഉപയോഗിക്കരുത്.
Marathi[mr]
२ खरेच, देवाकडून लाभलेल्या या देणगीचा एखाद्या टाकाऊ खोक्याप्रमाणे किंवा कचरापेटीसारखा कधीच उपयोग करता कामा नये.
Norwegian[nb]
2 En slik enestående gave fra Gud bør selvfølgelig aldri bli brukt som en avfallsdunk eller søppelsekk.
Dutch[nl]
2 Zo’n prachtig geschenk van God mag toch beslist nooit als een vuilnisvat of afvalbak gebruikt worden.
Nyanja[ny]
2 Ndithudi, mphatso yodabwitsa yotero yochokera kwa Mulungu siyenera kugwiritsiridwa ntchito monga chotengera chotairako zinyalala kapena kudzala.
Polish[pl]
2 Z tak wspaniałym darem od Boga na pewno nie powinniśmy się obchodzić jak z pojemnikiem na śmiecie.
Portuguese[pt]
2 Certamente, tão maravilhosa dádiva de Deus jamais deveria ser usada como tambor ou lata de lixo.
Romanian[ro]
2 Cu siguranţă că un astfel de cadou minunat de la Dumnezeu nu trebuie să fie niciodată folosit ca butoi pentru reziduuri sau ladă de gunoi.
Russian[ru]
2 Такой чудесный дар Бога, конечно, не должен использоваться как ящик для мусора или отбросов.
Slovenian[sl]
2 Seveda tega čudovitega Božjega daru ne bi nikoli smeli uporabljati kot smetnjak.
Shona[sn]
2 Zvirokwazvo, chipo chinoshamisa chakadaro chinobva kuna Mwari hachifaniri kutongoshandiswa sebhini ramarara kana kuti dhodhibhokisi.
Serbian[sr]
2 Sigurno, taj divan dar od Boga nikada ne bi smeli da koristimo kao korpu za otpad ili smeće.
Sranan Tongo[srn]
2 So wan moy kado fu Gado seyker no mag kobroyki noyti leki wan dotikisi ofu dotibaki.
Southern Sotho[st]
2 Ka sebele mpho e tsotehang joalo e tsoang ho Molimo e lokela hore le ka mohla e se sebelisoe joaloka moqomo oa lithole kapa lekopo-kopo la matlakala.
Swedish[sv]
2 En sådan förunderlig gåva från Gud bör verkligen aldrig användas som en soptunna.
Tamil[ta]
2 நிச்சயமாகவே, கடவுளிடம் இருந்து நாம் பெற்றிருக்கும் இப்படிப்பட்ட ஓர் அதிசய பரிசை ஒரு குப்பைத் தொட்டியாகவோ அல்லது ஒரு குப்பைக் கூடையாகவோ ஒருபோதும் பயன்படுத்தக் கூடாது.
Telugu[te]
2 నిశ్చయంగా, దేవుడిచ్చిన అట్టి అద్భుతకరమగు భాగ్యాన్ని బహుమానాన్ని ఓ చెత్తకుండిలా, లేక చెత్తబుట్టలా ఎన్నటికీ వుపయోగించకూడదు.
Tagalog[tl]
2 Tunay nga, ang ganiyang kamangha-manghang kaloob ng Diyos ay di-dapat gamitin na mistulang bariles ng sukal o lata ng basura.
Tswana[tn]
2 Eleruri, neo e e gakgamatsang eo ya Modimo ga e a tshwanela go dirisiwa jaaka faki ya matlakala kana kane ya matlakala.
Turkish[tr]
2 Tabii ki, Tanrı tarafından verilen bu mükemmel hediye asla bir çöp kutusu gibi kullanılmamalı.
Tsonga[ts]
2 Hakunene, nyiko yo tano yo hlamarisa yo huma eka Xikwembu a yi fanelanga ku tirhisiwa tanihi ndhawu yo lahlela thyaka kumbe thini ra thyaka.
Tahitian[ty]
2 Ma te papu maitai, eiaha roa ’tu tatou e faaohipa noa ’‘e i taua ô o tei ore roa e nehenehe e faaauhia, no ǒ mai i te Atua ra, ei farii pehu.
Xhosa[xh]
2 Ngokuqinisekileyo, eso sipho simangalisa ngolo hlobo esivela kuThixo sifanele singaze sisetyenziswe njengomgqomo wenkunkuma.
Zulu[zu]
2 Ngokuqinisekile, isipho esinjalo esimangalisayo esivela kuNkulunkulu akufanele nanini sisetshenziswe njengomgqomo wezibi.