Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И отново настана същата неловка тишина от страна на повечето ми съученици, докато един от приятелите ми, който седеше до мен, едно от готините деца в класа, Стивън, се пресегна и ме удари доста силно по главата.
Czech[cs]
Následovalo trapné ticho, kdy většina spolužáků mlčela, až jeden můj kamarád, se kterým jsem seděl v lavici, Steven, jeden z těch fajn kluků ve třídě, se ke mně naklonil a vší silou mě praštil do hlavy.
German[de]
Die meisten meiner Klassenkameraden hüllten sich in betretenes Schweigen, bis einer meiner Freunde, der neben mir saß, einer der Coolen der Klasse, Steven, sich herüberbeugte und mir eine gewaltige Kopfnuss verpasste.
Greek[el]
Και εκεί ήταν αυτή η ίδια αμήχανη σιωπή από τους περισσότερους συμμαθητές μου, μέχρι που αυτός που καθόταν δίπλα μου, ένας από τους φίλους μου, ένα από τα δημοφιλή παιδιά στην τάξη, ο Στήβεν, γύρισε προς τη μεριά μου και μου έδωσε μία δυνατή μπουνιά στο κεφάλι.
English[en]
And there was that same awkward silence from most of my classmates, until sitting next to me, one of my friends, one of the cool kids in class, Steven, leaned across and punched me really hard in the head.
Spanish[es]
Y hubo un silencio incómodo entre la mayoría de mis compañeros de clase hasta que uno de mis amigos, sentado junto a mí, uno de los chicos populares en clase, Steven, se inclinó y me dio un golpe muy fuerte en la cabeza.
Persian[fa]
و سکوتی ناجور از طرف همکلاسی هام برقرار شد، تا یکی از دوستهام که کنارم نشسته بود، یکی از بچه های باحال کلاس، استیون ، خم شد و با مشت محکم زد توی سرم.
French[fr]
» Et il y eut ce silence gêné de la plupart de mes camarades de classe, jusqu'à ce que l'un de mes amis assis à côté de moi, un des beaux gosses de la classe, Steven, se penche vers moi et me frappe très fort à la tête.
Hebrew[he]
היתה שתיקה מתוחה אצל רוב חבריי לכיתה, עד שהתלמיד שישב לצידי, אחד המקובלים בכיתה, סטיבן, רכן לעברי והיכה ממש חזק על ראשי.
Indonesian[id]
Pertanyaan saya diikuti oleh keheningan canggung dari sebagian besar teman sekelas saya, sampai salah satu teman saya duduk di sebelah saya, Steven, seorang anak yang populer di kelas, mendekat dan memukul kepala saya dengan keras.
Italian[it]
Calò questo silenzio imbarazzante in tutta la classe, finché uno dei miei amici, seduto accanto a me, un ragazzo figo della classe, Steven, si sporse in avanti e mi diede un pugno fortissimo in testa.
Japanese[ja]
「トーストをバスケのゴールに 通すようなものでしょ?」 気まずい沈黙が クラスに広がり 気まずい沈黙が クラスに広がり 隣に座っていた友達で クラスの人気者のスティーブンが 私の頭を力いっぱい叩きました
Latvian[lv]
Klasē iestājās līdzīgs neveikls klusums, līdz viens no blakus sēdošajiem draugiem, viens no klases stilīgajiem, Stīvens, pieliecās un pamatīgi iebelza man pa galvu.
Dutch[nl]
Toen viel er diezelfde ongemakkelijke stilte. Totdat een van mijn vriendjes, een van de populaire kinderen, Steven, opzij boog en me heel hard tegen mijn hoofd stompte.
Polish[pl]
I zapadła ta niezręczna cisza, koledzy z klasy milczeli, aż kolega siedzący obok mnie, jeden z popularniejszych w klasie, Steven, nachylił się i walnął mnie mocno w głowę.
Portuguese[pt]
E fez-se esse mesmo silêncio embaraçoso da maior parte dos meus colegas, até que, sentado ao meu lado, um dos meus amigos, um dos miúdos mais fixes da turma, o Steven, se inclinou e me bateu com muita força na cabeça.
Romanian[ro]
Și s-a lăsat acea liniște stânjenitoare din partea majorității colegilor până când colegul meu de bancă, unul dintre năzdrăvanii clasei, Steven, s-a aplecat spre mine și mi-a dat una tare în cap.
Russian[ru]
И воцарилось неловкое молчание среди большинства моих одноклассников до тех пор, пока один из моих друзей, сидящий рядом, один из крутых детей в классе, Стивен, не наклонился и не ударил меня очень сильно по голове.
Slovak[sk]
A opäť sa ozvalo to isté trápne ticho od všetkých mojich spolužiakov, až kým sa jeden z mojich kamarátov, čo sedel vedľa, jeden z drsňákov v triede, Steven, nenaklonil a neudrel ma do hlavy riadne silno.
Thai[th]
และความเงียบสงัดน่าอึดอัดก็เกิดขึ้นชั่วครู่หนึ่ง จากเพื่อนๆ ส่วนใหญ่ในห้อง จนกระทั่ง เพื่อนผมคนหนึ่งที่นั่งข้างๆ ผม เป็นหนึ่งในกลุ่มเด็กเท่ห์ในห้อง สตีเฟน เอียงตัวมา แล้วตบกระโหลกผมอย่างแรง
Turkish[tr]
Sınıf arkadaşlarımın çoğunda, tuhaf bir sessizlik vardı. Ta ki yanımda oturan arkadaşlarımdan biri, okulun en havalı çocuklarından Steven, bana doğru eğildi ve başıma öyle bir darbe indirdi ki...
Ukrainian[uk]
Більшість моїх однокласників мовчки перезиралися, аж поки Стівен, мій сусід і приятель, крутий перець, не нахилився до мене і не дав мені в голову.
Chinese[zh]
当时也是一阵类似于此的尴尬沉默, 来自于大多数的同学, 直到坐我旁边的一个小朋友, 同时也是班级里挺酷的一个小孩,叫做史蒂芬,靠了过来 在我头上重重打了一拳。