Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(“acel” jami akwana i kom Jon 17:21, nwtsty-E; “gubed acel atika” jami akwana i kom Jon 17:23, nwtsty-E)
Adangme[ada]
(“kake” ní kasemi munyu Yo 17:21, nwtsty; “pee kake kɛ pi si” ní kasemi munyu Yo 17:23, nwtsty)
Afrikaans[af]
(“een”, studienota oor Joh 17:21 in nwtsty; “volkome een gemaak kan word”, studienota oor Joh 17:23 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“ɖeka” enumɛɖeɖe buwo kudo Ʒan 17:21 nu, nwtsty; “awa ɖeka keŋkeŋ” enumɛɖeɖe buwo kudo Ʒan 17:23 nu, nwtsty)
Alur[alz]
(“acel” nyathi korolembe iwi Yh 17:21, nwtsty; “giteng’ni i acel” nyathi korolembe iwi Yh 17:23, nwtsty)
Basaa[bas]
(“wada” biniigana inyu yigil i Yôhanes 17:21, nwtsty; “ba wada nyonok” biniigana inyu yigil i Yôhanes 17:23, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“sada” hatorangan sian nwtsty-E taringot Joh 17:21; “gabe sada situtu nasida” hatorangan sian nwtsty-E taringot Joh 17:23)
Bemba[bem]
(“umo” ifingamwafwa ukusambilila pali Yoh 17:21, nwtsty; “babe abaikatana icine cine” ifingamwafwa ukusambilila pali Yoh 17:23, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Йоа 17:21–23: „едно“, „съвършено обединени“)
Bislama[bi]
(“wan” not blong stadi long Jon 17:21, nwtsty; “kam wan nomo” not blong stadi long Jo 17:23, nwtsty)
Bangla[bn]
(“এক” স্টাডি নোট—যোহন ১৭:২১, nwtsty; “পুরোপুরিভাবে এক হয়” স্টাডি নোট—যোহন ১৭:২৩, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
(keterangan tambahan nwtsty-E untuk Joh 17:21-23: “satu” ampa “benar-benar bersatu”)
Batak Karo[btx]
(“sada” keterangen tambahen nwtsty-E man Joh 17:21; “gelah tuhu-tuhu kalak e ersada” keterangen tambahen nwtsty-E man Joh 17:23)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“nleme wua” study note on Jn 17:21, nwtsty; “be aye bo nleme wua” study note on Jn 17:23, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat dehn pahn Jan 17:21: “wan;” nwtsty stodi noat dehn pahn Jan 17:23: “eena wahn perfek way”)
Catalan[ca]
(nota d’estudi «un» de nwtsty a Jn 17:21; nota d’estudi «perfectament units» de nwtsty a Jn 17:23)
Chuukese[chk]
(“eú chék” study note wóón Jo 17:21, nwtsty-E; “ar eúfengen epwe unus” study note wóón Jo 17:23, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“sejam um” dhowenjedhedha dha nsunzo na Jo 17:21, nwtsty; “estejam perfeitamente unidos” dhowenjedhedha dha nsunzo na Jo 17:23, nwtsty)
Hakha Chin[cnh]
(“pakhat” timi Joh. 17:21 nwtsty hlathlai awk a kong tawi; “pakhat taktak an si” timi Joh. 17:23 nwtsty hlathlai awk a kong tawi)
Welsh[cy]
(“one” nodyn astudio nwtsty-E ar In 17:21, nwtsty; “be perfected into one” nodyn astudio nwtsty-E ar In 17:23)
Danish[da]
(“ét” studienote til Joh 17:21, nwtsty; “være helt forenede” studienote til Joh 17:23, nwtsty)
German[de]
(„eins,“ „vollkommen eins“ nwtsty Studienanmerkungen)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„wán” ete wantu sani fu Yoh 17:21, nwtsty; „tron wán trutru” ete wantu sani fu Yoh 17:23, nwtsty)
East Damar[dmr]
(“ǀgui” study note Jhn. 17:21, nwtsty; “în dîǀoaǀoahe hâse ǀgui” study note Jhn 17:23, nwtsty)
Dan[dnj]
(« un » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Zn 17:21 -bha, nwtsty; « soient rendus parfaits dans l’unité » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Zn 17:23 -bha, nwtsty)
Duala[dua]
(“mō̱” maki ma jokwa o Yoh 17:21, nwtsty; “be̱ nde mō̱ o ka ni londi” maki ma o jokwa o Yoh 17:23, nwtsty)
Ewe[ee]
(“ɖeka” nwtsty ƒe numeɖeɖe siwo le Yh 17:21; “be woawɔ ɖeka bliboe” nwtsty ƒe numeɖeɖe siwo le Yh 17:23)
Efik[efi]
(“kiet” se ẹwetde ẹban̄a Joh 17:21, nwtsty; “ẹkpefọn ẹma ẹkabade ẹdi kiet” se ẹwetde ẹban̄a Joh 17:23, nwtsty)
Greek[el]
(«ένα» σημείωση μελέτης για Ιωα 17:21, nwtsty· «να τελειοποιηθούν στην ενότητα» σημείωση μελέτης για Ιωα 17:23 nwtsty)
English[en]
(“one” study note on Joh 17:21, nwtsty; “be perfected into one” study note on Joh 17:23, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty nota de estudio para Jn 17:21: “sean uno”; nwtsty nota de estudio para Jn 17:23: “sean perfeccionados en uno”).
Estonian[et]
(nwtsty, Joh 17:21 kommentaar „üks”; nwtsty, Joh 17:23 kommentaar „et nende seas oleks täielik ühtsus”)
Persian[fa]
(«یک،» «کاملاً یک شوند» نکاتی برای مطالعه در nwtsty)
Finnish[fi]
(”yhtä”, ”olisivat täydellisesti yhdeksi tulleita”, nwtsty: Joh 17:21–23, taustatietoa)
Fijian[fj]
(“duavata” ivakamacala ni vosa ena Jn 17:21, nwtsty; “mera duavata sara kina” ivakamacala ni vosa ena Jn 17:23, nwtsty)
Faroese[fo]
(„ét“ – lestrarviðmerking til Jóh 17:21, nwtsty; „være helt forenede“ – lestrarviðmerking til Jóh 17:23, nwtsty)
Fon[fon]
(“ɖokpo” tinmɛ ɖevo dó Jn 17:21 jí, nwtsty; “nǔ bǐ na dó sixu vɔ ɖò bǔninɔ yetɔn wu” tinmɛ ɖevo dó Jn 17:23 jí, nwtsty)
French[fr]
(note d’étude « un » de Jean 17:21, nwtsty ; note d’étude « soient rendus parfaits dans l’unité » de Jean 17:23, nwtsty).
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Yoh 17:21 lɛ he: “ekome”; nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Yoh 17:23 lɛ he: “amɛfee ekome kɛmɔ shi”)
Gilbertese[gil]
(“riki n teuana” study note Io 17:21, nwtsty; “kororaoi katiteuanaakia” study note Io 17:23, nwtsty)
Galician[gl]
(“sean uno” nwtsty nota de estudo para Xn. 17:21; “sean perfeccionados en uno” nwtsty nota de estudo para Xn. 17:23)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio Jn 17:21 “peteĩnte”, Jn 17:23 “oĩmba hag̃ua oñondive”).
Goan Konkani[gom]
(“ek” obheasachi ttipnni Ju. 14:21, nwtsty; “sopurnnaien ek zaum” obheasachi ttipnni Ju. 14:23, nwtsty)
Gujarati[gu]
(“એક” યોહ ૧૭:૨૧ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty; “પૂરેપૂરી રીતે એક થાય” યોહ ૧૭:૨૩ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Wayuu[guc]
(nwtsty-E pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat süchiki Jn 17:21-23: «wanaawajiraainjatüin naaʼin» otta «wanaawajiraainjatüin maʼi naaʼin waneepia»).
Gun[guw]
(“dopo” adà nupinplọn tọn do Joh 17:21 ji, nwtsty; “yin hinhẹn zun pipé to dopo mẹ” adà nupinplọn tọn do Joh 17:23 ji, nwtsty)
Ngäbere[gym]
(nwtsty nota ja tötikakäre Jn 17:21 yebätä, “sean uno”; nwtsty nota ja tötikakäre Jn 17:23 yebätä, “sean perfeccionados en uno”).
Hebrew[he]
(”אחד” הערת לימוד ליוח י”ז:21, תעחלמ; ”יהיו מאוחדים לגמרי” הערת לימוד ליוח י”ז:23, תעחלמ)
Hiligaynon[hil]
(“isa” nga study note sa mwbr18.10—nwtsty para sa Ju 17:21; “mahiusa sila sing himpit” nga study note sa mwbr18.10—nwtsty para sa Ju 17:23)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzetek a Jn 17:21–23-hoz: „egyek”, „tökéletesen eggyé válnak”)
Armenian[hy]
21, 23-ի լրացուցիչ տեղեկությունները՝ «մի», «կատարելապես մի լինեն»)
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին հետեւորդները ի՞նչ առումով պէտք էր որ «մէկ» ըլլային (nwtsty սերտելու նոթեր)։
Ibanag[ibg]
(“one” study note ta Jn 17:21, nwtsty-E; “be perfected into one” study note ta Jn 17:23, nwtsty-E)
Indonesian[id]
(keterangan tambahan nwtsty untuk Yoh 17:21: ”satu”; keterangan tambahan nwtsty untuk Yoh 17:23: ”benar-benar bersatu”)
Iloko[ilo]
(“maymaysada” study note iti Jn 17:21, mwbr18.10—nwtsty; “maan-anayda koma iti panagmaymaysa” study note iti Jn 17:23, mwbr18.10—nwtsty)
Icelandic[is]
(„one“ skýring á Jóh 17:21, nwtsty-E; „be perfected into one“ skýring á Jóh 17:23, nwtsty-E)
Isoko[iso]
(“ọvo” Eme Jọ 17:21 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty; “zihe ruọ ọvo” Eme Jọ 17:23 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Gv 17:21 approfondimento: “uno”; nwtsty Gv 17:23 approfondimento: “raggiungere perfetta unità”)
Javanese[jv]
(”siji” katrangan kanggo sinau Yoh 17:21, nwtsty; ”bener-bener nyawiji” katrangan kanggo sinau Yoh 17:23, nwtsty)
Kachin[kac]
(“langai sha,” “langai sha hta hkum tsup wa lu na” nwtsty hkaja matsing ni)
Kamba[kam]
(“ũmwe” maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Yoa 17:21, nwtsty; “methĩwe eanĩu nthĩnĩ wa ũmwe” maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Yoa 17:23, nwtsty)
Kabiyè[kbp]
(Yoh 17:21, 23, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “kʋyʋm”, “pɛkpɛndɩ kʋyʋm kpataa”)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Jn 17:21: «junaqebʼ»; nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Jn 17:23: «tzʼaqalaqebʼ re ru saʼ li junajil»).
Kongo[kg]
(“muntu mosi” noti ya kulongukila ya Yoa 17:21, nwtsty-E; “kuma na bumosi ya kukuka” noti ya kulongukila ya Yoa 17:23, nwtsty-E)
Kikuyu[ki]
(“kĩndũ kĩmwe” maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, megiĩ Joh 17:21, “matuĩke kĩndũ kĩmwe biũ” maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, megiĩ Joh 17:23)
Kuanyama[kj]
(“umwe” ouyelele wokukonakona mo-nwtsty wa pamba Joh 17:21; “va kale umweelela” ouyelele wokukonakona mo-nwtsty wa pamba Joh 17:23)
Kazakh[kk]
(nwtsty Жх 17:21—23-тің зерттеу мәліметтері: “бірлікте”, “толықтай бірлікте”)
Kannada[kn]
(‘ಒಂದು’ ಯೋಹಾ 17:21ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ; “ಐಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರಲಿ” ಯೋಹಾ 17:23ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
(“하나가 되어” 요 17:21 「신세연」 연구 노트; “완전히 하나가 되게” 요 17:23 「신세연」 연구 노트)
Konzo[koo]
(“mughuma” nwtsty eby’eriyeghesya omu Yn 17:21; “bahikane omo bughuma” nwtsty eby’eriyeghesya omu Yn 17:23)
Kaonde[kqn]
(“umo” kulumbulula byambo biji pa Yoa 17:21, nwtsty; “bakwatankane kwikala ke umo” kulumbulula byambo biji pa Yoa 17:23, nwtsty)
Krio[kri]
(“wan” stɔdi not fɔ Jɔn 17:21, nwtsty-E; “rili bi wan” stɔdi not fɔ Jɔn 17:23 nwtsty-E)
S'gaw Karen[ksw]
(“တၢ်တမံၤဃီ” တၢ်မၤနီၣ်လၢ ယိၤ. ၁၇:၂၁, nwtsty; “ကလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်လၢတၢ်တမံၤဃီ” တၢ်မၤနီၣ်လၢ ယိၤ. ၁၇:၂၃, nwtsty)
Kwangali[kwn]
(“gumwe tupu” mauzera gamwe on Joh 17:21, nwtsty; “va lizililire mutjima gumwe tupu” mauzera gamwe Joh 17:23, nwtsty)
Ganda[lg]
(“omu” awannyonnyolerwa ebiri mu Yok 17:21, nwtsty; “basobole okubeerera ddala obumu” awannyonnyolerwa ebiri mu Yok 17:23, nwtsty)
Lingala[ln]
(“moko” nɔti mpo na koyekola na Yn 17:21, nwtsty-E; “bázala mpenza na bomoko ya solosolo” nɔti mpo na koyekola na Yn 17:23, nwtsty-E)
Lozi[loz]
(“alimuñwi” litaba za kuituta Joa. 17:21, nwtsty; “babe babapetehile mwa buñwi” litaba za kuituta Joa. 17:23, nwtsty)
Lithuanian[lt]
(Jn 17:21, nwtsty komentaras: „viena“; Jn 17:23, nwtsty komentaras: „tobulai suvienyti“)
Luba-Katanga[lu]
(“umo” bilembwa bya kwifunda bya Yoa 17:21, nwtsty-E; “bekale kubwaninina umbumo” bilembwa bya kwifunda bya Yoa 17:23, nwtsty-E)
Luvale[lue]
(“umwe” vishina vyakulinangula vyamumukanda waYow 17:21, nwtsty; “valinunge hamwe” vishina vyakulinangula vyamumukanda waYow 17:23, nwtsty)
Lunda[lun]
(wumu: nwtsty nsañu yakudiza yidi haYwn 17:21; ekali anuñañana chikupu: nwtsty nsañu yakudiza yidi haYwn 17:23)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Joh 17:21, nwtsty, “achiel”; weche mag timo nonro e Joh 17:23, nwtsty, “gibed achiel e okang’ malong’o chuth”)
Lushai[lus]
(“pumkhat” Joh. 17:21 ṭanchhan nwtsty study note; “pumkhata an awm a, an famkim theihna tûrin” Joh. 17:23 ṭanchhan nwtsty study note)
Latvian[lv]
(nwtsty piez. pētīšanai par Jņ 17:21—23: ”Viens”, ”Kļūtu pilnīgi vienoti”)
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsoyanile nga tojngo koa̱nni je chjotatjenngile Jesús (nwtsty nota xi tsʼe estudio Jn 17:21: “sean uno”; nwtsty nota xi tsʼe estudio Jn 17:23: “sean perfeccionados en uno”).
Mambwe-Lungu[mgr]
(“wenga” ivyeo vya kusambilila pali Yoa. 17:21, nwtsty; “yaye afumaluke muli uwenga” ivyeo vya kusambilila pali Yoa. 17:23, nwtsty)
Marshallese[mh]
(“juon wõt” kõmel̦el̦e eo kõn Jon 17:21, nwtsty-E; “ren lukkuun juon wõt” kõmel̦el̦e eo kõn Jon 17:23, nwtsty-E)
Malayalam[ml]
(“ഒന്നായി രി ക്കാൻ” എന്നതിന്റെ യോഹ 17:21-ലെയും “ഒന്നായി ത്തീ രും” എന്നതിന്റെ യോഹ 17:23-ലെയും പഠനക്കു റി പ്പു കൾ, nwtsty)
Mongolian[mn]
(Ёох 17:21-ийн «эвтэй» nwtsty тайлбар, Ёох 17:23-ын «жинхэнэ ёсоор эв нэгдэлтэй» nwtsty тайлбар)
Marathi[mr]
(“एक” अभ्यासासाठी माहिती-योह १७:२१, nwtsty; “पूर्णपणे एक असावं” अभ्यासासाठी माहिती-योह १७:२३, nwtsty)
Maltese[mt]
(“ħaġa waħda” nota taʼ studju dwar Ġw 17:21, nwtsty; “perfezzjonati bħala ħaġa waħda” nota taʼ studju dwar Ġw 17:23, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
(“wenga” ivya kutwavwa pa kuyisambilizya ukufuma pe Yoha. 17:21, nwtsty; “awalemenkane nkaninye” ivya kutwavwa pa kuyisambilizya ukufuma pe Yoha. 17:23, nwtsty)
Norwegian[nb]
(«ett»: studienote til Joh 17:21, nwtsty; «være fullstendig forent»: studienote til Joh 17:23, nwtsty)
Nyemba[nba]
(“umo” vimpande via ku lilongesa ku Yoa. 17:21, nwtsty; “va tantuluke mu ku pua umo” vimpande via ku lilongesa ku Yoa. 17:23, nwtsty)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(nwtsty notas tlen timomachtisej ipan Jn 17:21-23: “itstosej sanse” uan “ma itstokaj senkistok sanse”).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(nwtsty nota tein ika se momachtia Jn 17:21: “sen poutinemikan”; nwtsty nota tein ika se momachtia Jn 17:23: “ma yek ajsikapoutinemikan sanse san”.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(nwtsty xikita nota Juan 17:21: “para maseititokah”; nwtsty xikita nota Juan 17:23: “de milajka maseititokah”).
North Ndebele[nd]
(“munye” umcijo wokutaditsha okuJoh 17:21, nwtsty; “lokumanyana okupheleleyo” umcijo wokutaditsha okuJoh 17:23, nwtsty)
Ndau[ndc]
(“umwe“, “rubatano hwakaperera“ masoko okujija pa Jo 17:21,22, nwtsty)
Nepali[ne]
(“एक,” “पूर्णतया एकतामा होऊन्” nwtsty-E अध्ययन नोट)
Lomwe[ngl]
(“amoha” masu oohuserya va Yoh 17:21, nwtsty; “okhale wawakhwanela” masu oohuserya va Yoh 17:23, nwtsty)
Guerrero Nahuatl[ngu]
(nwtsty xkita nota de estudio, Jn 17:21: “sean uno”; nwtsty xkita nota de estudio, Jn 17:23: “sean perfeccionados en uno”).
Ngaju[nij]
(”ije” keterangan je beken nwtsty akan Yoh 17:21; ”buju-bujur manjadi ije” keterangan je beken nwtsty akan Yoh 17:23)
Niuean[niu]
(“taha” vala fakaako ia Ioa 17:21, nwtsty; “kia fakakatoa a lautolu kia taha” vala fakaako ia Ioa 17:23, nwtsty)
Dutch[nl]
(aantekening ‘één’ bij Jo 17:21, nwtsty; aantekening ‘volmaakt één worden gemaakt’ bij Jo 17:23, nwtsty)
South Ndebele[nr]
(“umunye” okuzokufundwa ngakho kuJwa 17:21, nwtsty; “munye” okuzokufundwa ngakho kuJwa 17:23, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“batee” ntlha yeo e hlaloswago ya Joh 17:21 ka go nwtsty-E; “ba phethagatšwe e be batee” ntlha yeo e hlaloswago ya Joh 17:23 ka gonwtsty)
Nyanja[ny]
(“amodzi” “akhale mu umodzi weni-weni” nwtsty mfundo zounikila)
Nyaneka[nyk]
(“wike” Ombimbiliya yokulilongesa outoi mu João 17:21; “ngetyi onthue tuike” Ombimbiliya yokulilongesa outoi mu João 17:23)
Nyankole[nyn]
(“Bamwe” ebigambo by’okwegaho omu Yoh 17:21, nwtsty-E; “babeere kimwe bamwe” ebigambo by’okwegaho omu Yoh 17:23, nwtsty-E)
Nyungwe[nyu]
(“abodzi”nfundo zakuthumizira pa Ju 17:21 mu nwtsty; “wakuphatana bzacadidi” nfundo zakuthumizira pa Ju 17:23 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(“yumoywene” ilisyu ili likulingania ivesi ukufuma pa Yo 17:21, nwtsty; “bapelelesye itolo ukuya yumoywene” ilisyu ili likulingania ivesi ukufuma pa Yo 17:23, nwtsty)
Nzima[nzi]
(“ko,” “bɛ koyɛlɛ ne ali munli” nwtsty ngilenu maa Dwn 17:21-23)
Panjabi[pa]
(“ਏਕਤਾ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਹੰ 17:21 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ; “ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਏਕਤਾ ਹੋਵੇ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਹੰ 17:23 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Pangasinan[pag]
(“saksakey” study note na Jn 17:21, mwbr18.10—nwtsty; “magmaliw ya ayadyari so pankakasakey da” study note na Jn 17:23, mwbr18.10—nwtsty)
Papiamento[pap]
(“ún” nota di estudio pa Hua 17:21, nwtsty; “por ta realmente uní” nota di estudio pa Hua 17:23, nwtsty)
Plautdietsch[pdt]
(“eent”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Joh 17:21; “gaunz eent sent”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Joh 17:23)
Phende[pem]
(“muthu mumoshi” noti jia gulonguga jia Yone 17:21, nwtsty-E; “abue muthu mumoshi mu luholo lua tagana” noti jia gulonguga jia Yone 17:23, nwtsty-E)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „jedno”, „doprowadzeni do doskonałej jedności”)
Pohnpeian[pon]
(“ehu” mehn onop ong Soh 17:21, nwtsty-E; “en uhdahn wiahla ehu” mehn onop ong Soh 17:23, nwtsty-E)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Jn 17:21-23pa notacuna nwtsty “shujlla tucuchun”,“ima pandatapash na rurashpa shujllashna causaichi”).
Balkan Romani[rmn]
(nwtsty-E o beleške ando Jv 17:21-23: „Jedno“, „Savršeno ujedinjeni“)
Kinyarwanda[rw]
(“umwe,” ibisobanuro, Yh 17:21, nwtsty; “babe umwe rwose,” ibisobanuro, Yh 17:23, nwtsty)
Sena[seh]
(“m’bodzi” “mbakhala akuphatana kakamwe” nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)
Sango[sg]
(anote ti étude na ndö ti “oko”, “duti beoko biani” so ayeke na Jn 17:21, 23, nwtsty)
Sinhala[si]
(nwtsty යොහ 17:21 “එකඟතාවක්” යන සටහන; nwtsty යොහ 17:23 “සැබෑ සමඟියක් හා එකමුතුකමක්” යන සටහන)
Slovak[sk]
(študijné poznámky „jedno“, „dokonale zjednotení“ k Ján 17:21–23, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
(“iray” raha ianara amy Jn 17:21, nwtsty; “iray tanteraka” raha ianara amy Jn 17:23, nwtsty)
Slovenian[sl]
(Jn 17:21–23, nwtsty, preučevalni opombi »eno«, »postali popolnoma enotni«)
Samoan[sm]
(“tasi”, “atoatoa ona tasi i latou” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Ioa 17:21-23, nwtsty)
Shona[sn]
(“vamwe,” “vakwaniswe kuva mumwe” tsanangudzo dzemamwe mashoko Joh 17:21,23, nwtsty)
Songe[sop]
(ma note aakwasha bwa kwilongyela “un”, “soient rendus parfaits dans l’unité” mu Yo 17:21-23, nwtsty)
Albanian[sq]
(«një», shënimi për studim te Gjo 17:21, nwtsty «të jenë të përsosur në një» shënimi për studim te Gjo 17:23, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleške za Jv 17:21-23: „Jedno“, „Savršeno ujedinjeni“)
Saramaccan[srm]
(„wan” möön soni di i sa ko sabi u Jo 17:21, nwtsty; „u tuu o dë di wan makandi” möön soni di i sa ko sabi u Jo 17:23, nwtsty)
Swedish[sv]
(studienoten ”ett” till Joh 17:21, studienoten ”fullkomligt förenade” till Joh 17:23 i nwtsty)
Swahili[sw]
(“kimoja” habari za utafiti Yoh 17:21, nwtsty; “wakamilishwe wawe kitu kimoja” habari za utafiti Yoh 17:23, nwtsty)
Tamil[ta]
(“ஒன்றாயிருக்கும்படி” என்ற யோவா 17:21-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு; “முழுமையாக ஒன்றுபட்டிருப்பதற்காக” என்ற யோவா 17:23-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)
Central Tarahumara[tar]
(nwtsty notas japi mi binema Jn 17:21: “sean uno”; nwtsty notas japi mi binema Jn 17:23: “sean perfeccionados en uno”).
Thai[th]
(“เป็น หนึ่ง เดียว กัน” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา ยน 17:21 nwtsty-E; “เป็น หนึ่ง เดียว กัน อย่าง แท้ จริง” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา ยน 17:23 nwtsty-E)
Turkmen[tk]
(«Birlikde bolmak». nwtsty Ýah 17:21-e degişli maglumat; «doly birlikde bolmak». nwtsty Ýah 17:23-e degişli maglumat)
Tagalog[tl]
(“maging isa” study note sa Ju 17:21, mwbr18.10—nwtsty; “mapasakdal sila sa isa” study note sa Ju 17:23, mwbr18.10—nwtsty)
Tetela[tll]
(“monga 1” nɔtɛ ka wekelo ka lo Jni 17:21, nwtsty-E; “monga kokele lo 1” nɔtɛ ya wekelo ya lo Jni 17:23, nwtsty-E)
Tswana[tn]
(“nne mongwe”—ntlha e e mo go Joh 17:21 mo nwtsty; “ba itekanedisiwe mo go nneng mongwe”—ntlha e e mo go Joh 17:23 mo nwtsty)
Tongan[to]
(“taha” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Sione 17:21; “hoko ‘o fā‘ūtaha kakato” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Sione 17:23)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“amoza” fundu yakusambiriya pa Yoha. 17:21 nwtsty; “aje akukoliyana mwakufikapu” fundu yakusambiriya pa Yoha. 17:23, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“bamwi” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Joh. 17:21, nwtsty; “babe bamwi cakulondola” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Joh. 17:23, nwtsty)
Tojolabal[toj]
(nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Jn 17:21: «jun ita»; nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Jn 17:23: «tzatz oj ajyuque»).
Tsonga[ts]
(“un’we” vona tinhla leti engetelekeke ta Yh 17:21 eka nwtsty; “va hetisisiwa va va un’we” vona tinhla leti engetelekeke ta Yh 17:23 eka nwtsty)
Tswa[tsc]
(“mun’we” tlhamuselo wa nwtsty ka Jo 17:21; “vava mun’we hi kumbheleleko” tlhamuselo wa nwtsty ka Jo 17:23)
Purepecha[tsz]
(nwtsty nota para estudiarini Jn 17:21: “sean uno” ; nwtsty nota para estudiarini Jn 17:23: “sean perfeccionados en uno”).
Tatar[tt]
(«бер» — Ях 17:21 гә аңлатмалар, nwtsty; «камил бердәмлек» — Ях 17:23 кә аңлатма, nwtsty)
Tooro[ttj]
(“omu” ebigambo ebirukusoborra Yoh 17:21, nwtsty-E; “bafookere kimu bamu” ebigambo ebirukusoborra Yoh 17:23, nwtsty-E)
Tumbuka[tum]
(“ŵamoza,” mazgu ghakulongosora vesi Yoh 17:21, nwtsty; “ŵaŵe mu umoza,” mazgu ghakulongosora vesi Yoh 17:23, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“tasi” manatu mō sukesukega mai te Ioa 17:21, i te nwtsty; “ke mafai o katoatoa latou e pelā me se foitino e tasi” manatu mō sukesukega mai te Ioa 17:21, i te nwtsty)
Tahitian[ty]
(“hoê” nota haapiiraa no nia i te Ioa 17:21, nwtsty; “ia hoê mau â” nota haapiiraa no nia i te Ioa 17:23, nwtsty)
Tzotzil[tzo]
(nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Jn 17:21: «Junuk oy skotolik»; nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Jn 17:23: «Sventa xtukʼib-o batel ti jun oyike»).
Uighur[ug]
(«Бирликтә», «Мукәммәл бирликтә болуш», nwtsty, Йоһ 17:21—23 үчүн тәтқиқ қилиш мәлуматлири)
Ukrainian[uk]
(Одне; коментар до Ів 17:21, nwtsty; Досягли досконалої єдності; коментар до Ів 17:23, nwtsty)
Urdu[ur]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں یوحنا 17:21 پر اِضافی معلومات میں ”ایک“ اور یوحنا 17:23 پر اِضافی معلومات میں ”کامل اِتحاد ہو“)
Urhobo[urh]
(“ọvo” odjefiotọ rẹ Jọn 17:21, nwtsty; “ayen vwọ dia ọvo gbae” odjefiotọ rẹ Jọn 17:23, nwtsty)
Uzbek[uz]
(nwtsty, Yuh 17:21 ga oid «Bir» nomli tadqiq uchun ma’lumot; nwtsty, Yuh 17:23 ga oid «Chinakamiga birlikda bo‘lishsin» nomli tadqiq uchun ma’lumot)
Venda[ve]
(study notes dza Yoh 17:21,23 “vhathihi” na “uri vha vhe vhathihi” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “một” nơi Gi 17:21, nwtsty; thông tin học hỏi “hợp nhất với nhau một cách hoàn hảo” nơi Gi 17:23, nwtsty)
Xhosa[xh]
(ingcaciso yebinzana elithi, “banye” elikuYohane 17:21; ingcaciso yebinzana elithi, “bagqityeleliswe ekubeni banye” elikuYohane 17:23)
Yao[yao]
(“ŵampepe” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Yoh. 17:21, nwtsty; “aŵe mumkamulano umpepe” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Yoh. 17:23, nwtsty)
Yapese[yap]
(“kar taarebgad” study note ko Joh 17:21, nwtsty-E; “ngar pired ni kar taarebgad” study note ko Joh 17:23, nwtsty-E)
Yucateco[yua]
(nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Jn 17:21: «Juntúuliliʼob»; nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Jn 17:23: «Jach juntúuliliʼchajkoʼob»)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty nota de estudiu para Jn 17:21: «aca cabe tobi si»; nwtsty nota de estudiu para Jn 17:23: «ti ganda gaca pe cabe tobi si»).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(nwtsty nota ni gacné lóono guisuidyno Jn 17:21: «sean uno»; nwtsty nota ni gacné lóono guisuidyno Jn 17:23: «sean perfeccionados en uno»).
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga elithi “munye,” elikuJoh 17:21, kuyi-nwtsty-E; iphuzu lokucwaninga elithi “bapheleliswe ekubeni munye,” elikuJoh 17:23, kuyi-nwtsty-E)