Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hulle het almal hardop uitgeroep met een stem, en gesê: O, wees genadig, en laat die cversoenende bloed van Christus geld sodat ons vergifnis van ons sondes mag ontvang, en ons harte gereinig mag word; want ons glo in Jesus Christus, die Seun van God, wat hemel en aarde dgeskape het, en alle dinge; wat sal afkom onder die kinders van mense.
Bulgarian[bg]
И всички те се провикнаха високо в един глас, казвайки: О, помилуй и приложи вединяващата кръв на Христа, та да може да получим опрощение на греховете си и сърцата ни да се очистят; защото ние вярваме в Исуса Христа, Сина Божий, Който гсътвори небесата и земята и всички неща и Който ще слезе между чедата човешки.
Chuukese[chk]
Iwe ir meinisin ra puchor neuwomong ren ew mongungu, ra apasa: O epwe wor umoumoch, me aea ewe achasefanin ewe chan Kraist pwe am pwe tongeni angei omusomusen am kewe tipis, me netipem repwe tongei nimenimochuno; pun am aua nuku non Jises Kraist, ewe Noun Kot, ewe a fori nang me fonufan, me mettoch meinisin; ewe epwe feitiw nein ekkewe noun aramas.
Czech[cs]
A všichni volali nahlas jedním hlasem řkouce: Ó, buď milosrdný a obrať k nám csmírnou krev Kristovu, abychom mohli obdržeti odpuštění hříchů svých a aby srdce naše mohlo býti očištěno; neboť my věříme v Ježíše Krista, Syna Božího, který dstvořil nebe a zemi a všechny věci; a který sestoupí mezi děti lidské.
Danish[da]
Og de råbte alle højt med én røst og sagde: O, hav barmhjertighed, og anvend Kristi cforsonende blod, så vi kan få tilgivelse for vore synder, og vort hjerte kan blive renset; for vi tror på Jesus Kristus, Guds Søn, som dskabte himlen og jorden og alting, og som skal komme ned blandt menneskenes børn.
English[en]
And they all cried aloud with one voice, saying: O have mercy, and apply the datoning blood of Christ that we may receive forgiveness of our sins, and our hearts may be epurified; for we believe in Jesus Christ, the Son of God, who fcreated heaven and earth, and all things; who shall come down among the children of men.
Spanish[es]
Y todos a una voz clamaron, diciendo: ¡Oh, ten misericordia, y aplica la sangre cexpiatoria de Cristo para que recibamos el perdón de nuestros pecados, y sean purificados nuestros corazones; porque creemos en Jesucristo, el Hijo de Dios, que dcreó el cielo y la tierra y todas las cosas; el cual bajará entre los hijos de los hombres!
Estonian[et]
Ja nad kõik hüüdsid valju häälega kui ühest suust, öeldes: Oo, halasta ja kasuta Kristuse clepitavat verd, et me võiksime saada andeks oma patud ja et meie südamed võiksid saada puhastatud, sest me usume Jeesusesse Kristusesse, Jumala Pojasse, kes dlõi taeva ja maa ja kõik asjad, kes tuleb alla inimlaste keskele.
Persian[fa]
و آنها همه یکصدا بلند فریاد برآوردند، گفتند: آه رحم داشته باش، و کفّارۀ خون مسیح را بکار بر که ما بتوانیم بخشش از گناهانمان را دریافت کنیم و دل هایمان پاک شوند؛ زیرا ما به عیسی مسیح، پسر خدا، که آسمان و زمین و همۀ چیزها را آفرید ایمان داریم؛ کسی که پایین به میان فرزندان آدمی می آید.
Fanti[fat]
Na hɔn nyina dze ndze kor tsẽaa mu see dɛ: O hu hɛn mbɔbɔr, na ma Christ no cwerdam bɔgyaa no nyɛ edwuma mma yenya bɔnfakyɛ ama hɛn akoma mu aatsew; na yɛgye Jesus Christ, Nyankopɔn ne Ba no, nyia dɔbɔɔ sor nye asaase na ndzɛmba nyina no; ɔno a obesian adasamba mu no dzi.
Finnish[fi]
Ja he kaikki huusivat kuuluvasti yhteen ääneen sanoen: Oi armahda ja pelasta meidät Kristuksen csovitusveren kautta, niin että me saisimme syntimme anteeksi ja sydämemme voisi puhdistua; sillä me uskomme Jeesukseen Kristukseen, Jumalan Poikaan, joka dloi taivaan ja maan ja kaiken ja joka on tuleva alas ihmislasten keskuuteen.
Fijian[fj]
Era sa tagi vata vakadomoilevu ka kaya: Mo ni yalololoma ka vakayagataka na cdra ni veisorovaki i Karisito me keimami vosoti kina ena neimami ivalavala ca, ka me vakasavasavataki kina na yaloi keimami; ni keimami sa vakabauti Jisu Karisito, na Luve ni Kalou, o koya ka a dbulia na lomalagi kei na vuravura, kei na veika kecega; o koya ka na lako sobu mai ena kedra maliwa na luve ni tamata.
Gilbertese[gil]
Ao a tang n takarua n te bwanaa ae ti teuana, ni kangai: O nanoangaira, ao ckamaiuira n raraan Kristo ni kabwara bure bwa ti aonga ni karekea kabwaran ara bure, ao a na kaitiakaki nanora; bwa ti kakoaua Iesu Kristo, ae Natin te Atua, are dkarika karawa ma aonaba, ma bwaai ni kabane; ao e na roko i buakoia natia aomata.
Guarani[gn]
Ha maymáva peteĩ ñeʼẽme ojerureʼasy, heʼívo: O eguereko poriahuvereko, ha eiporu pe Cristo ruguy expiatório oñemeʼẽ hag̃ua oréve ore angaipa jora, ha oñemopotĩ hag̃ua ore korasõkuéra; rogueroviágui Cristo-pe, pe Tupã raʼy, ojapovaʼekue yvága ha yvy, ha opa mbaʼe; pe oguejýtava yvyporakuéra raʼy apytépe.
Croatian[hr]
I svi zavapiše glasno jednim glasom, govoreći: O iskaži milosrđe, i primijeni cpomirbenu krv Kristovu tako da možemo primiti oprost grijeha svojih, i da srca naša mogu biti očišćena; jer vjerujemo u Isusa Krista, Sina Božjega, koji dstvori nebo i zemlju, i sve drugo; koji će sići među djecu ljudsku.
Haitian[ht]
Epi yo tout te kriye ansanm avèk yon sèl vwa, yo di: O, gen mizèrikòd, e aplike csan ekspyatwa Kris la pou nou kapab resevwa padon pou peche nou yo, e pou kè nou kapab pirifye; paske nou kwè nan Jezikri, Pitit Gason Bondye a ki te dkreye syèl la ak tè a ak tout bagay ki pral desann nan pami lèzòm.
Hungarian[hu]
És mindannyian mint egyetlen hang kiáltották, mondván: Ó, légy irgalommal, és élj Krisztus cengesztelő vérével, hogy bocsánatot nyerhessünk a bűneinkre, és szívünk megtisztulhasson; mert hiszünk Jézus Krisztusban, Isten Fiában, aki a mennyet és a földet, és minden dolgot dteremtett; aki le fog jönni az emberek gyermekeihez.
Indonesian[id]
Dan mereka semua berseru nyaring dengan satu suara, mengatakan: Ya berbelaskasihanlah, dan berlakukanlah cdarah pendamaian Kristus agar kami boleh menerima pengampunan akan dosa-dosa kami, dan hati kami boleh dimurnikan; karena kami percaya kepada Yesus Kristus, Putra Allah, yang dmenciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu; yang akan turun ke antara anak-anak manusia.
Igbo[ig]
Ma ha nile tisiri mkpu ike n’otu olu, na-asị: O mee ebere, ma tinye cọbara aja mgbaghara mmehie ahụ nke Kraịst ka anyị wee nata mgbaghara nke mmehie anyị nile, ma ka e wee sachaa obi anyị nile; n’ihi na anyị kwere na Jisus Kraịst, Ọkpara nke Chineke, onye dkere elu-igwe n’ụwa, na ihe nile; onye ga arịdata n’etiti ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Ket sangsangkamaysada a nagpukkaw, a kinunada: O, mangngaasika, ket aramatem kadakami ti cmanangsubbot a dara ni Cristo tapno magun-odmi ti pannakapakawan ti basolmi, ket maugasan dagiti pusomi; gapu ta mamatikami ken ni Jesucristo, ti Anak ti Dios, a dnamarsua iti langit ken daga, ken amin a banag; a bumabanto kadagiti annak ti tao.
Italian[it]
Ed essi tutti gridarono forte, con voce unanime, dicendo: Oh, abbi misericordia, e applica il csangue espiatorio di Cristo affinché possiamo ricevere il perdono dei nostri peccati e il nostro cuore possa essere purificato; poiché noi crediamo in Gesù Cristo, il Figlio di Dio, che dcreò il cielo e la terra e tutte le cose, che scenderà fra i figlioli degli uomini.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chixjunilebʼ keʼxjap re chi junajebʼ xyaabʼ xkux, keʼxye: Aay, chawuxtaana taxaq qu, ut chakʼanjela lix ckikʼel li Kristo li natojok rix li maak, re taaruuq taqakʼul xkuybʼal li qamaak, ut taasaqobʼresiiq ru li qachʼool; xbʼaan naq naqapaabʼ li Jesukristo, li Ralal li Dios, li dkiyoʼobʼtesink re li choxa ut li chʼochʼ, ut chixjunil li kʼaʼaq re ru, li taakubʼeeq saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Kosraean[kos]
Ac elos wowoyak ke sie puhsra, fahk: O pahkotwen, ac orekmakihn srah in iwaclah luhn Kraist tuh kuht in eis nuhnak muhnahs ke ma koluk lasr, ac insiacsr in nwacsnwacslah; tuh kuht luhlahlfongi Jisus Kraist, Wen nuhtin God, suc oraclah inkuhsrao ac facluh, ac ma nuhkwewa; suc fah oactui nuh inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet.
Lingala[ln]
Mpe babelelaki na makasi bango banso na mongongo moko, kolobaka: O zala na ngolu, mpe tia makila ma botumbolami ma Klisto ete tokoka kozwa bolimbisi bwa masumu ma biso, mpe mitema mya biso mikoka kopetolama; mpo tondimi na Yesu Klisto, Mwana Mobali wa Nzambe, oyo akelaki lola mpe mabele, mpe biloko binso; oyo akokita o ntei ya bana ba bato.
Lithuanian[lt]
Ir jie visi vienu balsu garsiai sušuko, sakydami: O pasigailėk ir panaudok Kristaus capmokantįjį kraują, kad gautume savo nuodėmių atleidimą ir mūsų širdys būtų išvalytos; nes mes tikime Jėzų Kristų, Dievo Sūnų, kuris dsukūrė dangų ir žemę, ir visa; kuris ateis žemyn tarp žmonių vaikų.
Latvian[lv]
Un viņi visi skaļi kliedza vienā balsī, sacīdami: Ak apžēlojies, un attiecini uz mums Kristus cIzpirkšanas asinis, lai mēs varētu saņemt savu grēku piedošanu un mūsu sirdis varētu tikt šķīstītas, jo mēs ticam Jēzum Kristum, Dieva Dēlam, kurš dradīja debesis un zemi, un visas lietas, un kurš nāks lejā starp cilvēku bērniem.
Marshallese[mh]
Im raar lam̧ōj kōn juon wōt ainikien, im ba: O Kwōn tūriam̧o, im kōjerbal cbōtōktōkin pinmuur eo an Kraist bwe kōmin maron̄ bōk jeorļo̧k bōd in jero̧wiwi ko am̧, im būruōm̧ ren karreo, bwe kōmij tōmak ilo Jisōs Kraist, Nejin Anij, eo eaar dkōm̧anm̧an lan̄ im laļ, im men otemjej; Eo enaaj wanlaļtak ilubwiljin ro nejin armej.
Mongolian[mn]
Мөн тэд бүгд нэгэн дуугаар чанга хашгирч, хэлсэн нь: Ай нигүүлсэж хайрла, мөн бид нүглүүддээ өршөөлийг хүлээж авч болохын тулд мөн зүрх сэтгэл маань ариуссан байж болохын тулд Христийн цагаатгагч цусыг нөлөөлүүлээч; учир нь бид Есүс Христэд, тэнгэр ба газар, мөн бүх зүйлийг бүтээсэн Бурханы Хүүд хүмүүний үрсийн дунд доош ирэх түүнд итгэдэг.
Malay[ms]
Dan mereka semua berseru nyaring dengan satu suara, mengatakan: Ya berbelas kasihanlah, dan kenakanlah darah korban tebusan Kristus agar kami boleh menerima pengampunan akan dosa-dosa kami, dan hati kami boleh dimurnikan; kerana kami percaya kepada Yesus Kristus, Putera Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu; yang akan turun ke kalangan anak-anak manusia.
Nepali[ne]
अनि उनीहरू सबै एक आवाजमा ठूलो स्वरले यसो भन्दै कराए: हे कृपा होस्, अनि ख्रीष्टको प्रायश्चित्तको रगत लगाऔँ कि हामीहरू हाम्रा पापहरूबाट क्षमा प्राप्त गर्न सकौँ, अनि हाम्रा हृदयहरू शुद्ध पारियून्; किनकि मानिसका छोराछोरीहरूमाझ तल आउनुहुने र स्वर्ग र पृथ्वीको सृष्टि गर्नु हुने परमेश्वरका पुत्र येशू ख्रीष्टमा हामी विश्वास गर्दछौँ।
Dutch[nl]
En allen riepen zij met één stem en zeiden: O, wees barmhartig en laat het czoenbloed van Christus gelden, opdat wij vergeving van onze zonden zullen ontvangen en ons hart gereinigd wordt; want wij geloven in Jezus Christus, de Zoon van God, die hemel en aarde, en alle dingen, heeft dgeschapen; die onder de mensenkinderen zal neerdalen.
Pangasinan[pag]
Tan sikara ya amin so inmakis na maksil ed saksakey a voces, a nankuan: O mañgiter kayo na panañgasi, tan ikana yo pa so dala na bagat nen Cristo a pamaandi na kasalanan pian sikami so makaawat na panamirdona ed saray kasalanan mi, tan saray puso mi so napadalisay; lapu ed manisia kami ed si Jesu Cristo, say Anak na Dios, ya amalsa ed tawen tan dalin, tan amin a beñgatla; so onlasur ed limog na saray anak na totoo.
Papiamento[pap]
I nan tur na un a klama na bos haltu, bisando: O tin miserikordia, i apliká e sanger ekspiatorio di Cristo pa nos por risibí pordon di nos pikánan, i nos kurasonnan por wòrdu purifiká; pasobra nos ta kere den Jesucristo, e Yu di Dios, ken a krea Shelu i tera, i tur kos; kende lo baha entre e yunan di hende.
Palauan[pau]
Me telilangel mle ngerir el kmo: Ea bom chebkemam e beskemam a tngakireng er a resechel a Kristo, me bol sebechel mengubet a kentemam, me a rengmam bol beches; le kimoumerang er a Jesus Kristo el Ngelkel a Dios el milebii babeluads me a bluulechad, me a rokui el tekoi; el ngii a me metengel me teloi er a rengalk el chad.
Portuguese[pt]
E todos clamaram a uma só voz, dizendo: Oh! Tende misericórdia e aplicai o sangue cexpiatório de Cristo, para que recebamos o perdão de nossos pecados e nosso coração seja purificado; porque cremos em Jesus Cristo, o Filho de Deus, que dcriou o céu e a Terra e todas as coisas; que descerá entre os filhos dos homens.
Cusco Quechua[quz]
Llapankutaq huk arullapi khaynata kallpawan qaparirqanku: Khuyapakuyniyoq kay, Cristoq ñak’ariyninpa yawarnintataq churaykuy, huchaykuq panpachayninta chaskinaykupaq, sonqoyku ch’uyanchasqa kananpaq. Hanaqpachata, kay pachata, llapa imaymanakunatawan kamaq, runakunaq wawankunaq chawpinman hamunan Yayaq Churin Jesucristopin iñiyku, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui paicuna shujlla shimi shinlli caparirca, nishpa: Oh llaquihuai, Cristopaj yahuarta shujpa juchacunamanda huañui ña churapai ñucanchi chasqui ushangapa ñucanchi juchacunamanda perdónda, ñucanchi shungucuna mapa illacuna cachun; ñucanchi crinchimi Jesucristopi, Diospaj Churi, pimi jahua pachata alpatapash rurarca, tucui cuzascunatapash; pimi shamugrin runacunapaj huahuacunapaman.
Romanian[ro]
Şi cu toţii au strigat tare într-un singur glas, zicând: O, ai milă şi foloseşte sângele cispăşitor al lui Hristos pentru ca noi să putem primi iertarea păcatelor noastre şi inimile noastre să fie purificate; căci noi credem în Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, care a dfăcut cerul şi pământul, precum şi toate lucrurile, Cel care se va pogorî printre copiii oamenilor.
Russian[ru]
И все они воскликнули громко в один голос, говоря: О смилуйся и примени вискупительную кровь Христову, дабы мы получили прощение своих грехов и наши сердца очистились; ибо мы веруем в Иисуса Христа, Сына Божьего, Который гсотворил небо и Землю и всё сущее; Который сойдёт в среду детей человеческих.
Slovak[sk]
A všetci volali nahlas jedným hlasom, hovoriac: Ó, buď milosrdný a obráť k nám zmiernu krv Kristovu, aby sme mohli obdržať odpustenie hriechov svojich, a srdcia naše mohli byť očistené; lebo my veríme v Ježiša Krista, Syna Božieho, ktorý stvoril nebo a zem, a všetky veci; ktorý zostúpi dole medzi deti ľudské.
Samoan[sm]
Ma sa latou alalaga uma leotele i le leo e tasi, fai mai: E, ia alofa mutimutivale mai ia, ma faaaoga le toto itogiola o Keriso ina ia mafai ai ona matou maua le faamagaloga o a matou agasala, ma mafai ona faamamāina o matou loto; ona ua matou talitonu ia Iesu Keriso, le Alo o le Atua, o lē na ofoafoaina le lagi ma le fogeleele, ma mea uma lava; o lē o le a afio mai i lalo i totonu o le fanauga a tagata.
Shona[sn]
Uye vakachema vose nezwi rimwechete, vachiti: Tinzwirei tsitsi, mutiise ropa crerudzikinuro raKristu kuti tigashire ruregerero rwezvivi zvedu, uye kuti mwoyo yedu igocheneswa; nokuti tinotenda munaJesu Kristu, Mwanakomana waMwari, dakasika denga nenyika, nezvinhu zvose; uyo achauya pasi pakati pavana vavanhu.
Serbian[sr]
И сви гласно завапише једним гласом, говорећи: О смилуј се, и примени помирбену крв Христову како бисмо примили опроштај греха својих и да срца наша могу бити очишћена, јер верујемо у Исуса Христа, Сина Божјег, који створи небо и земљу и све друго, који ће сићи међу децу човечју.
Swahili[sw]
Na wote wakalia kwa sauti moja, wakisema: Ewe tuhurumie, na utumie damu ya cupatanisho wa Kristo kwamba tupokee msamaha wa dhambi zetu, na mioyo yetu isafishwe; kwani tunamwamini Yesu Kristo, Mwana wa Mungu, daliyeumba mbingu na dunia, na vitu vyote; ambaye atashuka chini miongoni mwa watoto wa watu.
Thai[th]
และพวกเขาทั้งหมดร้องออกมาเป็นเสียงเดียวกัน, มีความว่า : โอ้ทรงโปรดเมตตา, แล้วทรงโปรดใช้พระโลหิตที่ชดใช้คของพระคริสต์เพื่อพวกข้าพระองค์จะได้รับการให้อภัยบาปของพวกข้าพระองค์, และใจพวกข้าพระองค์จะถูกทําให้บริสุทธิ์; เพราะพวกข้าพระองค์เชื่อในพระเยซูคริสต์, พระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า, ผู้ทรงสร้างงฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก, และสิ่งทั้งปวง; ผู้จะเสด็จลงมาในบรรดาลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
At silang lahat ay sumigaw nang malakas sa iisang tinig, sinasabing: O maawa, at gamitin ang cnagbabayad-salang dugo ni Cristo upang kami ay makatanggap ng kapatawaran ng aming mga kasalanan, at ang aming mga puso ay maging dalisay; sapagkat kami ay naniniwala kay Jesucristo, na Anak ng Diyos, na siyang dlumikha ng langit at lupa, at lahat ng bagay; na siyang bababa sa mga anak ng tao.
Tswana[tn]
Mme botlhe ba ne ba kuela kwa godimo ka lentswe le le lengwe, ba re: O nna le kutlwelobotlhoko, mme o dirise madi a a letlanyang a ga Keresete gore re tle re amogele boitshwarelo jwa dibe tsa rona, mme dipelo tsa rona di tle di itshekisiwe; gonne re dumela mo go Jesu Keresete, Morwa Modimo, yo o bopileng legodimo le lefatshe, le dilo tsotlhe; yo o tlaa tlang tlase gareng ga bana ba batho.
Tongan[to]
Pea naʻa nau kalanga leʻo-lahi ʻi he leʻo pē taha, ʻo pehē: ʻOiauē ʻaloʻofa mai, pea ngāue ʻaki ʻa e taʻataʻa cfakalelei ʻo Kalaisi koeʻuhi ke mau lava ʻo maʻu ha fakamolemole ʻo ʻemau ngaahi angahalá, pea lava ke fakamaʻa ʻa homau lotó; he ʻoku mau tui kia Sīsū Kalaisi, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ʻa ia naʻá ne dfakatupu ʻa e langí mo e māmaní, pea mo e ngaahi meʻa kotoa pē; ʻa ia ʻe hāʻele hifo ki he fānau ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta i bin singaut krai wantaim wanpela nek, olsem: O marimari, na putim atoning blut bilong Krais olsem ol sin bilong mipela bai yu rausim, na ol bel bilong mipela bai kamap klin tru, bikos mipela bilip long Jisas Krais, Pikinini Man bilong God, em it bin wokim heven na graun, na olgeta samting, em bai kam daun namel long ol lain pikinini bilong ol man.
Turkish[tr]
Ve hep bir ağızdan haykırarak şöyle dediler: Ah bize merhamet eyle ve Mesih’in kefaret kanını bize uygula ki günahlarımız bağışlansın ve yüreklerimiz paklansın; çünkü biz göğü, yeri ve her şeyi yaratan, insançocuklarının arasına gelecek olan Tanrı’nın Oğlu İsa Mesih’e inanıyoruz.
Ukrainian[uk]
І вони всі заволали в один голос, кажучи: О змилуйся, і приклади вспокутуючу кров Христа, щоб ми могли одержати прощення наших гріхів, і наші серця могли бути очищеними; бо ми віримо в Ісуса Христа, Сина Божого, Який гстворив небеса і землю, і все інше; Який зійде до дітей людських.
Vietnamese[vi]
Và tất cả đồng cất tiếng kêu to lên mà rằng: Xin hãy thương xót, và hãy áp dụng cmáu chuộc tội của Đấng Ky Tô để chúng tôi có thể nhận được sự tha thứ tội lỗi của chúng tôi, và trái tim chúng tôi có thể được thanh tẩy, vì chúng tôi tin ở Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng đã dsáng tạo ra trời đất và vạn vật; là Đấng sẽ đến giữa con cái loài người.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hira in ngatanan nagka-urosa panginyupo hin kusog, nga nagsisiring: O tagi hin kaluoy, ngan gamita an nagbayad han sala nga dugo ni Cristo agud kami in makakarawat hin pagpasaylo han amon mga sala, ngan an amon mga kaburut-on in magin malimpiyo; kay kami in natuod kan Jesucristo, an Anak han Diyos, nga amo an naghimo han langit ngan tuna, ngan han ngatanan nga mga butang; ngan hiya in malusad ha butnga han mga anak han katawhan.
Xhosa[xh]
Kwaye badanduluka bonke ngezwi elinye, besithi: Owu yiba nenceba, kwaye usebenzise cigazi elihlawulelayo likaKrestu ukuze sifumane uxolelo lwezono zethu, neentliziyo zethu zihlanjululwe; kuba siyakholwa kuYesu Krestu, uNyana kaThixo, dowadala izulu nomhlaba, nazo zonke izinto; oya kuthi ehle eze phakathi kwabantwana babantu.
Yapese[yap]
Ma yaed gubin mar yoer niged taʼab nʼen nib gaaʼ lamraed, ni yaed be gaʼar: O wurenganʼum, nge yib angin fare bayul ko rachaʼ rokʼ Kristus ni gomanga yog ni ngan nʼaegfan e pi denen romaed, nge gumʼirchaʼ romaed ni gomanga yog ni machalbog; ya ba michaenʼmaed ngakʼ Yesus Kristus, ni Fak Got, niʼir e sunmiy e tharmiy nge fayleng, nge gubin banʼen; niʼir fachaʼ ni bay yib nga fithikʼ e gidiiʼ nu fayleng.
Zulu[zu]
Futhi bonke bakhala kakhulu ngezwi elilodwa, bethi: O yiba nesihawu, futhi wenze cigazi elihlawulayo likaKristu lisebenze ukuze sithole ukuthethelelwa kwezono zethu, futhi nezinhliziyo zethu zicwebiswe; ngokuba siyakholwa kuJesu Kristu, iNdodana kaNkulunkulu, dowadala izulu nomhlaba, kanye nazo zonke izinto; oyokwehlela phansi phakathi kwabantwana babantu.