Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 2: 8, 12) Sa tinghunlak nga bulan sa Bul (Oktubre-Nobyembre) ang ting-ulan magsugod na (Deu 11:14), ug ang mga panon sa kahayopan ipasulod na sa mga silonganan panahon sa kagabhion.
Czech[cs]
(Lk 2:8, 12) Už v podzimním měsíci bulu (říjen/listopad) totiž začínalo období dešťů (5Mo 11:14) a pastýři na noc sháněli stáda do chráněných přístřešků.
Danish[da]
(Lu 2:8, 12) Allerede i efterårsmåneden bul (der svarer til en del af oktober og en del af november) begyndte regntiden (5Mo 11:14), og man førte hjordene ind under tag om natten.
German[de]
Im Herbstmonat Bul (Oktober/November) begann nämlich schon die Regenzeit (5Mo 11:14), und die Herden wurden nachts in einen Unterschlupf getrieben.
Greek[el]
(Λου 2:8, 12) Ήδη από το φθινοπωρινό μήνα Βουλ (Οκτώβριος-Νοέμβριος) άρχιζε η εποχή των βροχών (Δευ 11:14), και τα ποίμνια οδηγούνταν τη νύχτα σε προστατευμένους χώρους.
English[en]
(Lu 2:8, 12) Already by the autumn month of Bul (October-November) the rainy season was starting (De 11:14), and flocks were brought into protected shelters at night.
Spanish[es]
La temporada de lluvia empezaba en el otoño, en el mes de Bul (que cae entre octubre y noviembre) (Dt 11:14), y en este mes los rebaños pasaban la noche protegidos en cobertizos.
Finnish[fi]
Jo syksyllä bulkuussa (loka-marraskuussa) alkoi sadekausi (5Mo 11:14), ja laumat vietiin yöksi katettuun suojaan.
French[fr]
La saison des pluies commençait dès le mois de Boul (octobre- novembre), en automne (Dt 11:14), et le soir on mettait les troupeaux à l’abri.
Hungarian[hu]
Az esős évszak már ősszel, bul hónapban (október–november) beállt (5Mó 11:14), és a nyájakat védett helyre vitték éjszakára.
Indonesian[id]
(Luk 2:8, 12) Pada musim gugur, bulan Bul (Oktober-November), musim hujan sudah mulai (Ul 11:14), dan kawanan dibawa masuk ke tempat bernaung yang terlindung pada malam hari.
Iloko[ilo]
(Lu 2:8, 12) Iti otonio a bulan ti Bul (Oktubre-Nobiembre), mangrugrugin ti panagtutudo (De 11:14), ket mailinongen dagiti arban iti rabii.
Italian[it]
(Lu 2:8, 12) In autunno, già nel mese di bul (ottobre-novembre) iniziava la stagione delle piogge (De 11:14), e di notte i greggi venivano messi al riparo.
Japanese[ja]
ルカ 2:8,12)秋のブルの月(10‐11月)までには,すでに雨期が始まっており(申 11:14),夜になると,羊の群れは安全な避難所に入れられました。
Korean[ko]
(누 2:8, 12) 가을인 불월(10-11월)이 되면 이미 우기가 시작되어(신 11:14) 양 떼는 밤에 안전한 보호 시설 안으로 모아졌다.
Malagasy[mg]
(Lk 2:8, 12) Efa nanomboka nisy orana (De 11:14) anefa ny volana Bola (Oktobra-Novambra), ka tsy navela teny an-tsaha ny ondry rehefa alina.
Norwegian[nb]
(Lu 2: 8, 12) Regntiden begynte allerede i høstmåneden bul (oktober/november) (5Mo 11: 14), og man begynte da å føre hjordene inn under tak om natten.
Dutch[nl]
In de herfstmaand Bul (oktober/november) begon namelijk de regentijd al (De 11:14) en werden de kudden ’s nachts naar een beschut onderkomen gebracht.
Polish[pl]
Już jesienią, w miesiącu Bul (październik/listopad), rozpoczynała się pora deszczowa (Pwt 11:14) i zwierzęta sprowadzano na noc do jakiegoś zadaszonego pomieszczenia.
Portuguese[pt]
(Lu 2:8, 12) Já no mês outonal de bul (outubro-novembro), começava a estação chuvosa (De 11:14), e os rebanhos eram trazidos para abrigos protegidos à noite.
Romanian[ro]
Sezonul ploios începea încă din luna bul, o lună de toamnă (octombrie-noiembrie) (De 11:14), turmele fiind ținute pe timpul nopții în adăposturi.
Russian[ru]
Уже в осеннем месяце буле (октябре—ноябре) начинался сезон дождей (Вт 11:14) и стада уводили на ночь в укрытия.
Swedish[sv]
(Lu 2:8, 12) Regnperioden började redan under höstmånaden bul (oktober/november) (5Mo 11:14), och då förde man in hjordarna under tak om natten.
Tagalog[tl]
(Luc 2:8, 12) Pagsapit pa lamang ng taglagas na buwan ng Bul (Oktubre-Nobyembre) ay nagsisimula na ang tag-ulan (Deu 11:14), at isinisilong ang mga kawan kapag gumabi na.
Ukrainian[uk]
Вже в осінній місяць бул (жовтень — листопад) починався сезон дощів (Пв 11:14), і пастухи заганяли на ніч свої отари до кошар.
Chinese[zh]
路2:8,12)在当地,雨季开始于秋季的布勒月(10-11月间;申11:14),羊群在夜间都会被带进羊栏里避寒。