Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The forms of assistance provided to victims include their separation from the criminal environment, anonymous accommodation, financial support, social assistance, psychological and social counselling, psychotherapeutical services, legal counselling, interpretation, medical care, retraining courses, long-term social integration, possible inclusion into the witness protection programme, legalisation of stay on the territory of the Slovak Republic in the form of tolerated stay, possible acquisition of permanent residence where this is in the interest of the Slovak Republic, assistance in voluntary returns to their country of origin and arranging assistance by a non-governmental organisation in their country of origin, and a 40-day period for recuperation.
Spanish[es]
Se les presta, entre otras, las siguientes formas de ayuda: separación del entorno delictivo, alojamiento en lugares no revelados, apoyo financiero, asistencia social, orientación psicológica y social, servicios psicoterapéuticos, asesoramiento letrado, interpretación, atención médica, cursos de reconversión laboral, integración social a largo plazo, posible inclusión en el programa de protección de testigos, legalización de la permanencia en el territorio de la República Eslovaca bajo la forma de estancia tolerada, posible obtención de residencia permanente cuando ello sea en interés de la República Eslovaca, asistencia para regresar voluntariamente al país de origen y coordinación de la asistencia de una organización no gubernamental del país de origen, y un período de recuperación de 40 días.
French[fr]
L'aide est fournie aux victimes sous diverses formes dont : la séparation d'avec le milieu criminel, l'hébergement anonyme, un soutien financier, une aide sociale, des conseils psychologiques et sociaux, des services psychothérapeutiques, des conseils juridiques, des services d’interprétation, des soins médicaux, des cours de recyclage, une intégration sociale à long terme, une inscription possible au programme de protection des témoins, la légalisation du séjour sur le territoire de la République slovaque sous forme de séjour « toléré », l'éventuelle acquisition de la résidence permanente lorsque c’est dans l'intérêt de la République slovaque, l'aide au retour volontaire, dans le pays d'origine avec mise en place d’une assistance par une organisation non-gouvernementale dans le pays d'origine, et une période de 40 jours de récupération.