Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с фактите, описани в съображения 111—113, Комисията счита, че в качеството си на крайбрежна държава Гана не е изпълнила своите задължения, предвидени в член 61, параграф 2 и член 62, параграф 1 от UNCLOS, който гласи, че дадена крайбрежна държава трябва да насърчава целта за оптимално използване на живите ресурси в своята ИИЗ, като взема предвид най-добрите научни данни, с които разполага, и по-специално като гарантира чрез подходящи мерки за опазване и управление запазването на тези живи ресурси и предотвратяването на прекомерната им експлоатация.
Czech[cs]
V důsledku skutečností popsaných ve 111. až 113. bodě odůvodnění se Komise domnívá, že Ghana jako pobřežní stát neplní své povinnosti podle čl. 61 odst. 2 a čl. 62 odst. 1 úmluvy UNCLOS, které stanoví, že pobřežní stát musí podporovat cíl optimálního využívání živých zdrojů ve své výlučné ekonomické zóně, přičemž zohlední nejlepší vědecké důkazy, které má k dispozici, a pomocí vhodných opatření pro zachování a řízení zdrojů zejména musí zajistit zachování těchto živých zdrojů a zamezit jejich nadměrnému využívání.
Danish[da]
Som følge af de forhold, der er beskrevet i betragtning 112 til 114 mener Kommissionen, at Ghana som kyststat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 61, stk. 2, og artikel 62, stk. 1, i UNCLOS, hvor det understreges, at en kyststat skal fremme den optimale udnyttelse af de levende ressourcer i den eksklusive økonomiske zone under hensyntagen til det mest pålidelige videnskabelige materiale, der står til dens rådighed, navnlig ved at sikre opretholdelsen af disse levende ressourcer og forhindre overudnyttelse gennem passende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
German[de]
Infolge des in den Erwägungsgründen (111) bis (113) dargelegten Sachverhalts ist die Kommission der Auffassung, dass Ghana als Küstenstaat seinen Verpflichtungen gemäß Artikel 61 Absatz 2 und Artikel 62 Absatz 1 des SRÜ nicht nachgekommen ist, demzufolge der Küstenstaat das Ziel einer optimalen Nutzung der lebenden Ressourcen in seiner AWZ unter Berücksichtigung der besten ihm zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Angaben verfolgen muss und insbesondere durch geeignete Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen dafür sorgen muss, dass der Fortbestand dieser lebenden Ressourcen sichergestellt und deren übermäßige Ausbeutung verhindert wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, με βάση τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις (112) έως (114), η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γκάνα δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της ως παράκτιου κράτους, σύμφωνα με τα άρθρα 61 παράγραφος 2 και 62 παράγραφος 4 της UNCLOS τα οποία ορίζουν ότι τα παράκτια κράτη πρέπει να προωθούν τον στόχο της βέλτιστης χρήσης των έμβιων πόρων στην ΑΟΖ τους, λαμβάνοντας υπόψη τα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα και διασφαλίζοντας, ιδίως μέσω των κατάλληλων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, τη διατήρηση αυτών των έμβιων πόρων και αποτρέποντας την υπερεκμετάλλευσή τους.
English[en]
As a consequence of the facts described in recitals (111) to (113), the Commission considers that Ghana as coastal State failed to comply with its duties as foreseen in Articles 61(2) and 62(1) of the UNCLOS which stipulate that a coastal State, must promote the objective of optimum utilisation of the living resources in its EEZ, taking into account the best scientific evidence available to it in particular by ensuring through proper conservation and management measures the maintenance of these living resources and avoiding their overexploitation.
Spanish[es]
Como consecuencia de los hechos descritos en los considerandos (112) a (114), la Comisión considera que Ghana, en su calidad de Estado ribereño, ha incumplido las obligaciones previstas en el artículo 61, apartado 2, de la CNUDM, que establecen que el Estado ribereño debe promover el objetivo de la utilización óptima de los recursos vivos en su ZEE, teniendo en cuenta los datos científicos más fidedignos de que disponga, en particular garantizando, mediante medidas adecuadas de conservación y administración, la preservación de los recursos vivos y evitando su sobreexplotación.
Estonian[et]
Põhjendustes 111–113 kirjeldatud faktide põhjal leiab komisjon, et Ghana ei ole täitnud rannikuäärse riigi kohustusi, mis on ette nähtud ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 61 lõikega 2 ja artikli 62 lõikega 1, mille kohaselt peab rannikuäärne riik taotlema elusressursside optimaalset kasutamist oma majandusvööndis, võttes arvesse parimaid talle kättesaadavaid teadusandmeid ja tagades asjakohaste kaitse- ja majandamismeetmetega nende elusressursside säilimise ning takistades nende liigkasutamist.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 111–113 kappaleessa kuvattujen tosiseikkojen perusteella komissio katsoo, että Ghana on rannikkovaltiona laiminlyönyt sille YK:n merioikeusyleissopimuksen 61 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuuluvat velvoitteet, sillä mainittujen kohtien mukaan rannikkovaltion on edistettävä elollisten luonnonvarojen parhaan mahdollisen hyödyntämisen periaatetta talousvyöhykkeellään erityisesti – ottaen huomioon parhaan tieteellisen näytön – varmistamalla asianmukaisilla säilyttämis- ja hoitotoimenpiteillä elollisten luonnonvarojen säilymisen ja välttämällä liiallista hyödyntämistä.
French[fr]
En raison des faits décrits aux considérants (111) à (113), la Commission considère que le Ghana, en tant qu’État côtier, a failli aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 61, paragraphe 2, et de l'article 62, paragraphe 1, de la CNUDM, qui prévoient qu’un État côtier doit se fixer pour objectif de favoriser une exploitation optimale des ressources biologiques de sa ZEE, compte tenu des données scientifiques les plus fiables dont il dispose, notamment en prenant des mesures appropriées de conservation et de gestion pour garantir le maintien de ces ressources biologiques et éviter leur surexploitation.
Croatian[hr]
Kao posljedica činjenica opisanih u uvodnim izjavama (111) do (113), Komisija smatra da Gana kao obalna država nije ispunila svoje dužnosti predviđene u članku 61. stavku 2. i članku 62. stavku 1. UNCLOS-a u kojem je predviđeno da obalna država mora promicati cilj optimalnog iskorištavanja živih resursa u svom gospodarskom pojasu uzimajući u obzir najbolje dostupne znanstvene dokaze, posebno osiguravajući putem prikladnih mjera očuvanja i upravljanja očuvanje tih živih resursa i izbjegavajući njihovo pretjerano iskorištavanje.
Hungarian[hu]
A Bizottság a (111)–(113) preambulumbekezdésben ismertetett tények eredményeként úgy ítéli meg, hogy Ghána parti államként nem tett eleget az ENSZ Tengerjogi Egyezménye 61. cikkének (2) és 62. cikkének (1) bekezdésében foglalt kötelezettségeknek, amelyek szerint a parti államoknak támogatniuk kell a kizárólagos gazdasági övezetük biológiai erőforrásainak optimális hasznosítására irányuló célkitűzést és a számukra elérhető leginkább hitelt érdemlő tudományos bizonyítékok figyelembevételével, megfelelő állományvédelmi és gazdálkodási intézkedések révén biztosítaniuk kell, hogy a kizárólagos gazdasági övezet biológiai erőforrásainak fennmaradását a túlzott kiaknázás ne veszélyeztesse.
Italian[it]
Alla luce dei fatti descritti nei considerando da 111 a 113, la Commissione ritiene che il Ghana, nella sua qualità di Stato costiero, non abbia adempiuto agli obblighi ad esso imposti dall'articolo 61, paragrafo 2, e dall'articolo 62, paragrafo 1, dell'UNCLOS, che impone agli Stati costieri l'obbligo di promuovere l'obiettivo dell'utilizzo ottimale delle risorse biologiche nelle rispettive ZEE sulla base dei migliori dati scientifici di cui dispongono, in particolare adottando misure di conservazione e di gestione che consentano di preservare le risorse biologiche e di evitarne l'eccessivo sfruttamento.
Lithuanian[lt]
Remdamasi 111–113 konstatuojamosiose dalyse nustatytais faktais, Komisija mano, kad Gana nevykdė jai tenkančių pakrantės valstybės pareigų, kaip nustatyta UNCLOS 61 straipsnio 2 dalyje ir 62 straipsnio 1 dalyje, pagal kurią pakrantės valstybė, remdamasi geriausiais turimais moksliniais duomenimis, privalo skatinti optimaliai naudoti gyvuosius išteklius savo IEZ, ypač tinkamomis išsaugojimo ir valdymo priemonėmis užtikrindama, kad šie gyvieji ištekliai būtų tausojami ir nebūtų pereikvojami.
Latvian[lv]
Ņemot vērā 111.–113. apsvērumā izklāstītos faktus, Komisija uzskata, ka Gana kā krasta valsts nav izpildījusi tās pienākumus, kuri paredzēti UNCLOS 61. panta 2. punktā un 62. panta 1. punktā. Tajos noteikts, ka krasta valstij jāveicina tās EEZ dzīvo resursu optimāla izmantošana, ņemot vērā labākos tai pieejamos zinātniskos pētījumus, konkrētāk, ar atbilstošiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem nodrošinot šo dzīvo resursu saglabāšanu un novēršot to pārmērīgu ekspluatāciju.
Maltese[mt]
Minħabba l-fatti deskritti fil-premessi (111) sa (113), il-Kummissjoni tqis li l-Gana bħala Stat tal-kosta naqset milli tikkonforma ma' dmirijietha kif previst fl-Artikoli 61 (2) u 62(1) tal-UNCLOS li jistipulaw li Stat tal-kosta jrid jippromwovi l-għan ta' użu ottimali tar-riżorsi ħajjin fiż-ŻEE tiegħu, filwaqt li jikkunsidra l-aħjar evidenza xjentifika għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod partikolari billi jiżgura, permezz ta' miżuri xierqa ta' konservazzjoni u ġestjoni, iż-żamma ta' dawn ir-riżorsi ħajjin u jevita l-isfruttament eċċessiv tagħhom.
Dutch[nl]
Als gevolg van de in de overwegingen (111) tot en met (113) beschreven feiten, is de Commissie van mening dat Ghana als kuststaat heeft nagelaten te voldoen aan zijn verplichtingen zoals voorzien in artikel 61, lid 2, en artikel 62, lid 1, van UNCLOS, waarin wordt voorgeschreven dat een kuststaat de doelstelling moet bevorderen van optimaal gebruik van de levende rijkdommen in zijn EEZ, rekening houdend met het best beschikbare wetenschappelijke bewijs, in het bijzonder door passende instandhoudings- en beheermaatregelen te verzekeren voor het behoud van deze levende rijkdommen en overbevissing te voorkomen.
Polish[pl]
W wyniku faktów przedstawionych w motywach 111–113 Komisja uznaje, że Ghana jako państwo nabrzeżne nie wypełniła spoczywających na niej obowiązków przewidzianych w art. 61 ust. 2 i art. 62 ust. 1 Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, zgodnie z którym, uwzględniając najlepsze dostępne mu dane naukowe, państwo nadbrzeżne zapewnia ochronę żywych zasobów wyłącznej strefy ekonomicznej przed niebezpieczeństwem przełowienia, poprzez stosowanie właściwych środków w celu zachowania ich i właściwego gospodarowania nimi.
Portuguese[pt]
Em consequência dos factos descritos nos considerandos 111 a 113, a Comissão considera que o Gana, enquanto Estado costeiro, não cumpriu os deveres que lhe incumbem por força do artigo 61.o, n.o 2, e do artigo 62.o, n.o 1, da CNUDM, que determinam que um Estado costeiro deve promover o objetivo da utilização ótima dos recursos vivos na sua ZEE, tendo em conta os melhores pareceres científicos disponíveis, assegurando, em particular, através de medidas de gestão e de conservação adequadas, a manutenção desses recursos e evitando a sua sobreexploração.
Romanian[ro]
Ca o consecință a faptelor descrise în considerentele 111-113, Comisia consideră că Ghana, în calitate de stat de coastă, nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 61 alineatul (2) și la articolul 62 alineatul (1) din UNCLOS, care prevede că un stat de coastă trebuie să promoveze obiectivul de utilizare optimă a resurselor biologice din zona sa economică exclusivă, luând în considerare cele mai bune dovezi științifice disponibile, în special asigurând, prin măsuri adecvate de conservare și gestionare, menținerea acestor resurse biologice și evitarea supraexploatării acestora.
Slovak[sk]
Na základe skutočností uvedených v odôvodneniach (111) až (113) sa Komisia domnieva, že Ghana si neplní povinnosti pobrežného štátu v súlade s článkom 61 ods. 2 a článkom 62 ods. 1 dohovoru UNCLOS, podľa ktorého musí pobrežný štát presadzovať cieľ optimálneho využívania živých zdrojov vo svojej výhradnej hospodárskej zóne na základe najlepších dostupných vedeckých dôkazov, a to najmä tak, že prostredníctvom primeraných ochranných a riadiacich opatrení zabezpečí zachovanie týchto živých zdrojov a zabráni ich nadmernému využívaniu.
Slovenian[sl]
Komisija zaradi dejstev, opisanih v uvodnih izjavah (111) do (113), meni, da Gana kot obalna država ne izpolnjuje svojih dolžnosti, kot je predvideno v členih 61(2) in 62(1) Konvencije ZN o pomorskem mednarodnem pravu, v katerem je določeno, da mora obalna država spodbujati optimalno izkoriščanje živih virov v njeni izključni ekonomski coni, ob upoštevanju najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazov, in sicer zlasti z zagotavljanjem ohranjanja navedenih virov z ustreznimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje ter preprečevanjem njihovega pretiranega izkoriščanja.
Swedish[sv]
Till följd av de omständigheter som beskrivs i skälen (112) till (114) anser kommissionen att Ghana som kuststat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 61.2 och 62.1 i Unclos, där det föreskrivs att en kuststat ska främja målet om ett optimalt utnyttjande av de levande tillgångarna i sin exklusiva ekonomiska zon, och ta hänsyn till de bästa tillgängliga vetenskapliga rönen för att genom lämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder se till att de levande resurserna bevaras och inte hotas av överfiskning.