Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet ons ook beïndruk dat daardie Bybelprofesieë oor ’n opstanding in die toekoms, betroubaar was, selfs al was dit eers honderde jare later vervul.
Alur[alz]
Lembe maeno ucikere nicwalu wan bende niyio andhandha nia lembila ma Biblia uewo iwi cer m’udok utimere i ng’eye ubino andha, kadok nwang’u edok epong’o oro ma dupa yor i ng’eye de.
Arabic[ar]
وَنَحْنُ أَيْضًا يَقْوَى إِيمَانُنَا حِينَ نَرَى كَيْفَ تَمَّ ٱلْوَعْدُ بِقِيَامَةِ يَسُوعَ رَغْمَ مُرُورِ مِئَاتِ ٱلسِّنِينَ عَلَى ٱلتَّنَبُّؤِ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda gətirilən məlumatı əsas tutaraq əminliklə deyə bilərik ki, dirilmə vədi hətta əsrlər keçsə də, etibarlı qalır.
Bashkir[ba]
Был дәлилдәр шулай уҡ беҙҙе лә терелеү тураһындағы шул пәйғәмбәрлектәрҙең, йөҙәрләгән йылдар үткәс кенә үтәлһәләр ҙә, ышанысҡа лайыҡ икәненә инандыра.
Basaa[bas]
Hala a nlama kwés ki bés nkaa le yak bés di hémle mbañ i Bibel yosôna i i mpôdôl bitugne, to ibale mbôgôl ni mbôgôl nwii i ma tagbe ibôdôl nu ba bi legel yo.
Central Bikol[bcl]
Siguradong makakakumbinsir man iyan sa sato na mapagtitiwalaan an mga hulang idto sa Bibliya mapadapit sa sarong pagbuhay liwat, dawa ginatos na taon an nag-agi puon kan ihula an milagrong iyan.
Bemba[bem]
Na ifwe bene tulingile ukutemwa ifi amasesemo ayalandile pa kubuuka yalifikilishiwe nangu ca kuti palipitile imyaka iingi nga nshi ukutula apo cilya cipesha mano casobelwe.
Bulgarian[bg]
Нима не е удивително и за нас, че тези библейски пророчества за предстоящо възкресение се оказали достойни за доверие, макар че били дадени векове предварително?
Bangla[bn]
এই বিষয়গুলো বিবেচনা করে আমাদের এই ব্যাপারে দৃঢ়প্রত্যয়ী হওয়া উচিত যে, ভবিষ্যতের একটা পুনরুত্থানের বিষয়ে করা বাইবেলের সেই ভবিষ্যদ্বাণীগুলো নির্ভরযোগ্য ছিল, এমনকী যদিও সেগুলো শত শত বছর পর পরিপূর্ণ হয়েছিল।
Catalan[ca]
El fet que aquestes profecies bíbliques sobre una resurrecció es complissin de manera tan exacta, tot i haver-se predit segles abans, ens hauria d’enfortir la fe.
Garifuna[cab]
Lunti giñe lachoururagüdüni ariñahani burí le woun luagu chóuruti lan meha profesía tídangiñeti Bíbülia luagu águyuguni le burí meha lunbei lasuseredun lau sun sügühali lan meha saragu irumu lúmagiñe lichugún.
Kaqchikel[cak]
Ri xubʼij ri Pablo chuqaʼ ri Pedro kʼo ta chi nubʼän chi qe röj chi nqanimaj chi ri textos ri nkitzijoj jun kʼasojinïk ri kʼïy junaʼ tbʼïx pe, qitzij xbʼanatäj.
Cebuano[ceb]
Angay sab nang makapakombinsir nato nga kasaligan ang maong mga tagna sa Bibliya bahin sa umaabot nga pagkabanhaw, bisan pag natuman kana gatosan ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Skutečnost, že se tato biblická proroctví o vzkříšení Krista splnila, i když k tomu zázraku došlo až po stovkách let, by měla zapůsobit i na nás.
Chol[ctu]
Ili texto tsaʼ bʌ i cʼʌñʌ Pedro yicʼot Pablo, yom miʼ yʌqʼueñonla lac ñop ti jumpʼejl lac pusicʼal chaʼan jiñi tsaʼ bʌ wʌn ajli tac chaʼan jiñi chaʼ tejchel, tsaʼʌch tsʼʌctiyi anquese añix ora tsaʼ wʌn ajli.
Chuvash[cv]
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси пирки пророкла каланисем ҫӗр-ҫӗр ҫул иртсен ҫеҫ пурнӑҫланнӑ пулин те, апостолсем илсе панӑ ҫирӗплетӳсемех пире те вӗсем шанӑҫа тивӗҫлине кӑтартса параҫҫӗ.
Danish[da]
Det kan også styrke vores tro at tænke over at disse profetier om en fremtidig opstandelse talte sandt, selvom der gik flere hundrede år før de blev opfyldt.
Duala[dua]
Bangame̱n pe̱ jubise̱ biso̱ ná be bedinge̱ ba Bibe̱l bena be bīse̱ bepumbwedi be ta bangame̱n po̱ be ta mbaki, to̱ná be betańsedi be bolane̱no̱ bebwea ba mimbu ombusa bīsabe̱ lao.
Ewe[ee]
Ele be esia naʋã míawo hã míakpɔe be kakaɖedzi blibo nɔ Biblia me nyagblɔɖi siwo ku ɖe Yesu ƒe tsitretsitsia ŋu la ŋu, togbɔ be wogblɔ wo ɖi ƒe alafa geɖe do ŋgɔ gɔ̃ hã.
English[en]
It should also impress us that those Bible prophecies about a coming resurrection were trustworthy, even though centuries had passed since that miracle was foretold.
Spanish[es]
Este argumento también debe convencernos a nosotros de que esas profecías bíblicas sobre una resurrección futura eran confiables aunque habían pasado cientos de años desde que se dieron.
Estonian[et]
Ilmselt avaldab meilegi muljet see, et need prohvetiennustused ülesäratamisest täitusid sajandeid hiljem ja olid nii usaldusväärsed.
Persian[fa]
این استدلال باید به ما نیز اطمینان بخشد که پیشگوییهای کتاب مقدّس دربارهٔ رستاخیز کاملاً قابلاعتماد است؛ برای مثال رستاخیز عیسی که صدها سال بعد از پیشگویی آن به وقوع پیوست.
Finnish[fi]
Sen pitäisi vakuuttaa myös meille, että nämä psalmeissa olevat ennustukset tulevasta ylösnousemuksesta olivat luotettavia, vaikka ne täyttyivät vasta satojen vuosien kuluttua niiden kirjoittamisesta.
Fon[fon]
É ɖó na lɛ́ jiwǔ nú mǐ lɔ ɖɔ nǔɖɔɖ’ayǐ Biblu tɔn e kúnkplá fínfɔ́n sín kú e jawě é nyí nǔ ɖejid’ewu ɖé, é na bo tlɛ nyí ɖɔ è ɖɔ ɖ’ayǐ dìn é ɔ, é ko ɖó xwè kanweko mɔkpan ɔ nɛ.
French[fr]
Nous aussi, nous devrions être impressionnés de savoir que les prophéties bibliques annonçant une résurrection future étaient fiables même si cela faisait des siècles qu’elles avaient été prononcées.
Gilbertese[gil]
Ti riai naba ni kakoauaa ae taetae ni burabeti n te Baibara akanne ibukin te mangauti ae e na roko, a boni kona n onimakinaki, e ngae naba ngkai a kakoroaki bukia imwin tienture aika bati.
Guarani[gn]
Koʼã pruéva ohechauka porã oñekumpli hague umi profesía oñeʼẽva pe rresurreksiónre, jepe ohasáma kuri hetaiterei tiémpo oñepromete hague.
Gun[guw]
Podọ ojlofọndotenamẹnu wẹ e yin na mílọsu dọ dọdai Biblu tọn gando fọnsọnku he ja lọ go lẹ yin nugbo, dile etlẹ yindọ azọ́njiawu enẹ ko yin didọdai sọn owhe kanweko lẹ die.
Ngäbere[gym]
Nitre krütanina gaikröta ja känenkäre niebare Bibliabätä ye bitikäre kä nikani kwati krubäte ta yete namani bare metre ye nikwe mikadre era jai arato.
Hausa[ha]
Mu ma muna bukata mu yi farin ciki cewa annabce-annabcen da ke Littafi Mai Tsarki game da tashin matattu da za a yi a nan gaba zai faru, ko da yake an yi wannan annabcin ne shekaru da yawa da suka shige.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita abia dae danu Baibel ese ia perovetalaia toreisi louna be do ia vara momokani, herevana lagani handred momo gunanai idia perovetalaia.
Croatian[hr]
Da, biblijska proročanstva o Isusovom uskrsnuću ispunila su se stoljećima nakon što su bila zapisana, što nam jasno govori da su uistinu bila pouzdana.
Haitian[ht]
Nou menm tou sa ta dwe konvenk nou pwofesi sa yo Bib la bay konsènan yon rezirèksyon ki gen pou fèt merite pou n fè yo konfyans, menm lè gen plizyè syèk ki pase depi yo te anonse mirak sa a.
Armenian[hy]
Դրանք մեզ էլ են տպավորում՝ համոզելով, որ Մեսիայի հարությանը վերաբերող այս աստվածաշնչային մարգարեությունները արժանահավատ էին, չնայած որ այդ հրաշքը դարեր առաջ էր կանխագուշակվել։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա մեզ ալ պէտք է համոզէ, թէ ապագայ յարութեան մասին Սուրբ Գիրքին մարգարէութիւնները վստահելի էին, հակառակ որ հարիւրաւոր տարիներ ետք կատարուեցան։
Herero[hz]
Otjo wina tji sokukurisa ongamburiro yetu yokutja omaprofetero wOmbeibela ngo ohunga nombendukiro ya yenenisiwa, nandarire kutja ya katjitwa ozombura ozengi okuza indu tji ya hunganekwa.
Ibanag[ibg]
Pakurugan gapa nakuan danatun nga profesiya na Biblia nga kurug i mappange nga paginnolay, maski nu piga siglo ngana i nappasa turi ta neprofesiya yatun nga milagro.
Indonesian[id]
Ini juga seharusnya meyakinkan kita bahwa nubuat-nubuat Alkitab tentang kebangkitan tadi bisa dipercaya meski itu baru terwujud berabad-abad kemudian.
Igbo[ig]
Obi kwesịkwara isi anyị ike na amụma ndị ahụ e buru na Baịbụl banyere mbilite n’ọnwụ Jizọs bụ eziokwu, n’agbanyeghị na ọtụtụ narị afọ gara tupu ha emezuo.
Iloko[ilo]
Dayta met ti mangkombinsir kadatayo a mapagtalkan dagita a padto iti Biblia maipapan iti maysa a panagungar uray naipadto dayta ginasut a tawen sakbay a napasamak.
Icelandic[is]
Það sá að þessir biblíuspádómar um upprisu í framtíðinni voru áreiðanlegir jafnvel þótt aldir hefðu liðið frá því að þeir voru bornir fram, og það ætti sömuleiðis að vekja traust hjá okkur.
Italian[it]
Il suo ragionamento convince anche noi che quelle profezie bibliche riguardo a una risurrezione futura erano degne di fiducia, anche se si avverarono secoli dopo essere state pronunciate.
Georgian[ka]
ამან ჩვენც უნდა დაგვარწმუნოს, რომ აღდგომის შესახებ ეს ბიბლიური წინასწარმეტყველებები ნამდვილად სანდო იყო მიუხედავად იმისა, რომ მისი წარმოთქმიდან შესრულებამდე საუკუნეები გავიდა.
Kamba[kam]
Kĩu nĩkyaĩle kũtũĩkĩĩthya kana mawathani asu me Mbivilianĩ mawetie ĩũlũ wa ũthayũũkyo maĩ ma kũĩkĩĩka o na kau vakuie myaka mingĩ mũno kyama kĩu kĩyĩsa kwĩkĩka.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ pɩwɛɛ se tɔm ndʋ tɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩna se Bibl taa natʋ tɔm ndʋ tɩyɔɔdʋʋ cee wayɩ femtu tɔm yɔ, tɩkaɣ labʋ, paa tɩɩlabɩ pɩnzɩ mɩnɩŋ sakɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Yo ke ndimisa beto mpi nde bambikudulu ya Biblia ya tubilaka na ntwala lufutumuku mosi na bilumbu ke kwisa lunganaka ata Nzambi silaka yo banda ntama kibeni.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, o na ithuĩ twagĩrĩirũo gũkena nĩ kũmenya atĩ morathi macio ma Bibilia megiĩ kũriũkio kwa andũ mahinda mokĩte nĩ ma kwĩhokeka, o na gũtuĩka mĩaka mĩingĩ nĩ ĩhĩtũkĩte kuuma rĩrĩa ũndũ ũcio weranĩirũo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika yo nafye tu itavele kutya omaxunganeko Ombiibeli e na sha nenyumuko oku shi okulineekelwa, nokuli nonande opa pita omafelemido konima eshi exunganeko lonhumba olo la xunganekwa.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲಿದ್ದ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಿದ ಈ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಹುದು ಎಂದು ಇದರಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bino bitufunjisha kuba’mba bungauzhi bwa mu Baibolo bwa kuba’mba kukekala lusanguko bwajinga bwa kishinka, mambo bwafikile nangwa kya kuba papichile myaka yavula.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, ev gotinên pêxamberane ên li ser rabûna miriyan temînat didin me ku çi qas wext derbas be jî, sozên Kitêba Pîroz muteber in.
Kyrgyz[ky]
Жүздөгөн жылдардан кийин аткарылса да, Ыйык Китепте жазылган тирилүү жөнүндөгү ошол пайгамбарлыктардын ишенүүгө татыктуу болгону бизге да терең таасир этет.
Ganda[lg]
Okuba nti obunnabbi obwo obukwata ku kuzuukira kwa Masiya bwatuukirira wadde nga waali wayise emyaka mingi bukya bwogerwa kinyweza nnyo okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
Likambo yango esengeli mpe kondimisa biso ete bisakweli wana oyo elobelaki lisekwa ya Yesu ezalaki solo, ata soki esakolamaki bambula mingi liboso.
Lozi[loz]
Kwasusueza kuziba kuli bupolofita bwa mwa Bibele bo, bone butalusa za zuho yeneka ezahala kwapili nebutalelelizwe luli, nihaike kuli nekufitile lilimo zeñata kuzwa fone bupolofitezwi.
Luba-Katanga[lu]
Buno bubinga bufwaninwe netu kwitukulupija’mba buno bupolofeto bwa mu Bible butala pa lusangukilo lwādi lwa kulongeka kumeso i bukulupilwa nansha byobwāfikidile pa kupwa kwa myaka tutwa na tutwa.
Luba-Lulua[lua]
Adi ne bua kutulenge petu ku muoyo bualu mêyi a buprofete a mu Bible avua akula bua dibishibua ku lufu ditshivua dilua au avua a kueyemena nansha muvuabu baambe bidimu nkama ya bungi kumpala.
Luvale[lue]
Nayetu twatela kufwelela ngwetu upolofweto wamuMbimbiliya uze wahanjika hakusanguka naukatesamo numba tuhu mazu kana vawahanjikile chimweza myaka yakunyima.
Lunda[lun]
Ninetu twatela kutiya kuwaha nsañu yakwila nawu wuprofwetu wamuBayibolu wahosha hakusañuka washikijeweli hela chakwila mwahitili yaaka yayivulu kufuma hawukaniniwu.
Luo[luo]
Wan bende onego wabed mamor ni weche ma nokor e wi chier mar Yesu ne gin weche madier kendo ne gitimore kata obedo ni higni mang’eny nokalo bang’ ka nosekor wachno.
Latvian[lv]
Pāvila un Pētera vārdi apliecina, ka Bībelē izteiktie pravietojumi par augšāmcelšanu, kas piepildījās vairākus gadsimtus pēc to izteikšanas, ir bijuši uzticami.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nan yëˈë diˈib mbäät xyyaˈijtëm seguurë ko jantsy jukypyëkäämbë oˈkpë extëm ojts yajnaskäjpxë mä Biiblyë, oy të nyäjxnë kanäk mëgoˈpx jëmëjt.
Motu[meu]
Namona na ita danu baita abia dae Baibul ai toreisi lou e perovetalaia herevadia na bae ḡuḡuru, ena be unu na laḡani handred momo gunadiai e perovetalai.
Malagasy[mg]
Resy lahatra koa isika hoe tanteraka ireo faminaniana ao amin’ny Salamo, momba ny hananganana ny Mesia, na dia efa tamin’ny ela be aza izy ireo no nosoratana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naswe kwene cilinzile ukutuzanzya ukumanya ukuti mausesemo amuli Baibo alandanga pa kutuutuluka yaali acumi, nanti icakuti papisile imyaka iingi ukufuma pano yasoowilwe.
Marshallese[mh]
Ad katak kõn men in ej aikuj bar kõm̦akũt kõj ñan lõke kanaan kein ilo Baibõl̦ kõn eo me enaaj kar jerkakpeje, meñe ekar etal im mootl̦o̦k elõñ iiõ jãn iien eo kar kanaan kake.
Macedonian[mk]
Ова треба да нѐ увери и нас дека овие библиски пророштва за едно воскресение кое требало да се случи во иднина биле веродостојни иако биле дадени стотици години пред да се исполнат.
Malay[ms]
Bukti itu patut meyakinkan kita bahawa meskipun nubuat Bible tentang pembangkitan pada masa depan ditulis ribuan tahun dahulu, nubuat itu masih dapat dipercayai.
Burmese[my]
ကြိုဟော ပြီး ရာစုနှစ် နဲ့ ချီ ကြာနေ ရင်တောင် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း အကြောင်း ကျမ်းစာ ပရောဖက်ပြုချက် တွေဟာ ယုံကြည် စိတ်ချ ထိုက် တယ် ဆိုတဲ့အချက် ကို ကျွန်တော်တို့ လည်း သဘောကျ သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Det bør også gjøre sterkt inntrykk på oss at disse bibelske profetiene om en oppstandelse var til å stole på selv om det gikk flere hundre år før de ble oppfylt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi ni nojkia kinamiki kichiuas ma timotemachikaj nelia moaxitik nopa tlajtolpanextili tlen kiijtouayaya se akajya moyolkuiskia, maske tlauel uejkajkia kiijtojkej nopa tlajtolpanextili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tanemilil no moneki kichiuas maj tikneltokakan ke ueliskia se takuaujtamatis ke mochiuaskia nejon neajokuilis maski miak xiujmejya motematiltijka ke panoskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin techpaleuia okachi ma tikneltokakan Biblia kijtoa kinyolitiskej akinmej yomikej uan melauak ijkon mochiuas maski yiuejkika omoijto.
North Ndebele[nd]
Siyabona-ke ukuthi lanxa iziphrofetho ezaziphathelane lokuvuswa kukaMesiya zakhulunywa kudala zagcwaliseka futhi lokhu kwenza sikholwe ukuthi abafileyo bazavuswa ngesikhathi esizayo.
Ndonga[ng]
Natse natu kale wo twa tompwa kutya omahunganeko gomOmbiimbeli kombinga yeyumuko lyonakuyiwa, oge shi okwiinekelwa, nonando oga li ga gwanithwa konima yomimvo omathele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlen okimijli noijki noneki matechtlaneltokilti ika yejon teotlajtoltin tlen kuajkui Biblia itech yoliuilistli, tlen nochiuaskej tlayekapan, uelis noneltokaskej maski yopanokej melak miyek xiujtin ika onoijtokej.
Dutch[nl]
Ze moeten ook ons ervan overtuigen dat zulke Bijbelse profetieën betrouwbaar zijn, ook al zijn ze pas eeuwen later in vervulling gegaan.
South Ndebele[nr]
Nathi namhlanjesi kufuze kusikare ukuthi iimphorofido zeBhayibhelezi bezithembekile, lokho kufuze kube njalo ngitjho nanyana sele kukade zabikezelwa.
Nyanja[ny]
Nafenso timalimbikitsidwa kudziwa kuti maulosi a m’Baibulo amenewa anakwaniritsidwa ngakhale kuti analembedwa kudakali nthawi yaitali zinthuzo zisanachitike.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛdayɛ noko yɛ nye die kɛ Baebolo nu ngapezo zɔhane mɔ mɔɔ fale kenle bie ewudwazo ne anwo la le nɔhalɛ, ɔnva nwo kɛ bɛhanle bɛdole ɛkɛ la ɔhyɛle na nwanwane deɛ zɔhane ara nu la.
Oromo[om]
Raajiiwwan waaʼee duʼaa kaʼuu kanaa dubbataman kun kan raawwataman erga dubbatamanii jaarraawwan hedduu booda taʼus, amansiisaa taʼuun isaanii mirkanaaʼeera.
Ossetic[os]
Уыцы бӕлвырдгӕнӕнтӕ махӕн дӕр хъуамӕ ууыл дзурӕг уой, ӕмӕ, Йесойы райгасдзинады тыххӕй Библийы цы пехуымпарӕдтӕ фыст ӕрцыд, уыдон кӕй сӕххӕст сты, кӕд бирӕ ӕнустӕ рацыд, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya kombinsido tayo met a talagan nasumpal iratan ya propesiya ed Biblia nipaakar ed kioli ed arapen, anggano dakdakel a taon lay linmabas manlapu nen nipasakbay iratan.
Papiamento[pap]
E argumentonan akí mester konvensé nos tambe ku e profesianan bíbliko ei tokante un resurekshon tabata konfiabel, aunke siglonan a pasa promé ku nan a kumpli.
Pijin[pis]
Datwan shud helpem iumi tu for luksavve iumi fit for trustim olketa Bible profesi hia abaotem resurrection nomata datwan kamap tru bihaen staka handred year.
Polish[pl]
Dla nas też powinno mieć to duże znaczenie, że proroctwa biblijne dotyczące przyszłego wskrzeszenia okazały się godne zaufania, mimo że na ich spełnienie trzeba było czekać setki lat.
Pohnpeian[pon]
Met pil anahne kamehlelehiong kitail me kokohp en Paipel ko duwen kaiasada me pahn wiawi ahnsou kohkohdo uhdahn likilik mehnda ma kokohp pwukat pahn pweida sounpar epwiki kei mwuhr.
Portuguese[pt]
Nós também ficamos impressionados quando estudamos o cumprimento das profecias nos Salmos 16 e 118. Essas profecias provam que, quando Deus promete ressuscitar alguém, ele faz isso, mesmo que passe muito tempo.
Romanian[ro]
Ele ne dau și nouă convingerea că acele profeții biblice cu privire la o înviere viitoare au fost demne de încredere, chiar dacă au trecut sute de ani până când miracolul profețit s-a împlinit.
Russian[ru]
Нас это тоже убеждает в том, что библейские пророчества о воскресении достойны доверия, несмотря на то что они исполнились спустя сотни лет.
Kinyarwanda[rw]
Nanone amagambo yo muri iyo zaburi atuma twemera tudashidikanya ko ubwo buhanuzi bwo muri Bibiliya bwavugaga iby’umuzuko bwiringirwaga, nubwo bwasohoye nyuma y’imyaka ibarirwa mu magana.
Sango[sg]
A lingbi aprophétie ti Bible so zo alingbi ti zia bê ti lo dä, so asara lani tënë ti mbeni zingongo ti kuâ, apika nga bê ti e atâa so aga tâ tënë ngu mingi na peko ti so a sara tënë ni.
Slovenian[sl]
Tudi mi bi morali biti prepričani, da sta bili omenjeni svetopisemski prerokbi glede vstajenja v prihodnosti povsem vredni zaupanja, četudi je bil ta čudež napovedan stoletja vnaprej.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona faatalitonuina ai i tatou e faapea e moni valoaga a le Tusi Paia e faatatau i le toetū i le lumanaʻi, e ui lava ua faitau selau tausaga talu ona valoia mai.
Shona[sn]
Izvi zvinofanira kuita kuti tibvumewo kuti uprofita ihwohwo hweBhaibheri hwaitaura nezverumuko hwaiva hwechokwadi kunyange zvazvo hwakazozadzika papera makore anopfuura 1 000.
Songe[sop]
Nkilombene kwitukuminyisha natwe namu’shi ano matemuki a mu Bible atale lusangukilo lwa mu mafuku aafiki nga binyibinyi sunga mbibaadi alombana kunyima kwa bipwa nkama na nkama.
Albanian[sq]
Kjo duhet të na e forcojë edhe ne bindjen se ato profeci biblike për një ringjallje në të ardhmen dolën të besueshme, edhe pse kishin kaluar shekuj që nga koha kur u paratha ajo mrekulli.
Swati[ss]
Natsi kuyasijabulisa kutsi singatetsemba tiphrofetho letiseBhayibhelini letimayelana nekuvuswa kwalabafile esikhatsini lesitako, ngisho noma sekuphele sikhatsi lesidze tabiketelwa.
Southern Sotho[st]
Le rona re lokela ho kholiseha hore boprofeta ba Bibele bo buang ka tsoho bo tla fela bo phethahale, ho sa tsotellehe hore na ho se ho fetile lilemo tse ngata hakae.
Swedish[sv]
Gör det intryck på oss också att de här profetiorna om en framtida uppståndelse var tillförlitliga, trots att de uppfylldes först hundratals år efter att de hade förutsagts?
Swahili[sw]
Je, hatuvutiwi kwamba unabii mbalimbali wa Biblia uliotabiri kuhusu ufufuo huo ulithibitika kuwa wenye kutegemeka, ingawa karne nyingi zilipita tangu muujiza huo ulipotabiriwa?
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tunapaswa kuguswa moyo kujua kwamba unabii wa Biblia juu ya ufufuo wa wakati wenye kuja ulitimia kabisa, hata kama kulikuwa kumepita miaka mingi sana tangu muujiza huo utabiriwe.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றிய அந்த பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள் நூற்றுக்கணக்கான வருஷங்களுக்குப் பிறகு நிறைவேறியபோதிலும் அவை நம்பகமானவை என்ற உறுதியை அந்த அத்தாட்சி நமக்கும் தருகிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rígi̱ gíʼmaa mambáyulúʼ mangáanʼ mbuʼyáá rí nijuiʼtáriyaʼ náa Biblia ga̱jma̱a̱ numún bi̱ magabiín nda̱wa̱á, nindxu̱u̱ gajkhun maski ajndu ninújngoo mba̱yu̱ʼ tsiguʼ rí nirígá.
Tetun Dili[tdt]
Profesia iha Salmo 16:10 ajuda ita tau fiar katak Bíblia nia promesa oioin neʼebé fó-hatene nanis kona-ba moris-hiʼas neʼe sai loos duni, maski tinan barak liutiha mak profesia neʼe foin sai loos.
Tajik[tg]
Ин далелҳо ба мо низ боварӣ мебахшанд, ки пешгӯйиҳои Китоби Муқаддас оиди эҳёшавии оянда, пас аз чанд аср бошад ҳам, ҳатман иҷро мешаванд.
Tiv[tiv]
Se kpa gba u akaaôron a profeti a ken Bibilo a sha kwagh u mnder u shin ku la aa doo se sha ci u yange kure sha mi vough, shin er yange i tsengaôron kwagh u ivande la uderimbaanyomov kar cii ve i va er nahan je kpaa.
Tagalog[tl]
Dapat din itong makakumbinsi sa atin na mapagkakatiwalaan ang mga pangako ng Bibliya tungkol sa pagkabuhay-muli sa hinaharap, kahit daan-daang taon na ang lumipas mula nang ihula ang mga iyon.
Tetela[tll]
Dui sɔ pombaka toshikikɛ sho la wɔ ɔnɛ prɔfɛsiya ya lo Bible shɔ yendana la eolwelo ka lo nshi yayaye yaki ya mɛtɛ kaanga mbakayayokotshama l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi nkama.
Tswana[tn]
Se Paulo a ileng a se bua se tshwanetse go re tlhomamisetsa gore boporofeti jo bo buang ka tsogo ya baswi bo a ikanyega, le fa gone go ile ga feta dingwaga di le dintsi pele bo diragadiwa.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ne fakatuipau‘i foki kitautolu ko e ngaahi kikite Fakatohitapu ko ia fekau‘aki mo ha toetu‘u ‘i he kaha‘ú na‘e alafalala‘anga neongo na‘e fakahoko ia ‘i ha ta‘u ‘e lauingeau ki mui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nasi vitenere so kutiwovya kugomezga kuti mauchimi ngenanga ngakukwaskana ndi chiyuka ngangufiskika chinanga kuti pangujumpha vyaka vinandi kutuliya po ngangukambikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe mbubwenya ceelede kutukkomanisya kuti businsimi oobo bwamu Bbaibbele bujatikizya bubuke ibwakali kuboola bwakali kusyomeka, nokuba kuti kwakainda myaanda yamyaka kuzwa naakasinsimwa maleele aayo.
Tojolabal[toj]
Ja loʼil jaw sbʼaja jas alubʼalkan bʼajtanto bʼa oj ajyuk jun sakʼwelal ja bʼa tyempo jakumto wani xya jipjkʼujoltik oj kʼot smeranil anima ekʼelxa jitsan jabʼil alubʼalkan.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku makgasata xlichuwinankanit xlakata talakastakwanat kgantaxtulh maski akglhuwa kata la titaxtulh, nachuna nakinkamakgtayayan akinin tlakg nakanajlayaw pi natawila talakastakwanat.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok profet long kirap bek bilong Mesaia i kamap tru planti handret yia bihain long ol man i tokaut long dispela samting, na dispela i strongim bilip bilong yumi long kirap bek.
Tsonga[ts]
Na hina swi fanele swi hi tsakisa ku tiva leswaku vuprofeta byebyo bya Bibele lebyi a byi vulavula hi ku pfuxiwa ka vafi a byi tshembeka hambiloko byi teke madzana ya malembe byi profetiwile.
Tumbuka[tum]
Fundo izi zikutovwira kuti tigomezgenge mauchimi gha mu Baibolo ghakulongora kuti kuzamuŵa chiwuka, nangauli panjumpha vyaka vinandi kufuma apo ghakalembekera.
Tuvalu[tvl]
E fai ei ke ofo tatou me e fakatalitonugina a valoaga konā mai te Tusi Tapu e uiga ki te toetuga i aso mai mua, faitalia me ko fia a senitenali ne ‵teka atu talu mai te ‵valomaiga o te vavega tenā.
Twi[tw]
Saa owusɔre ho nkɔm a wɔhyɛe wɔ Bible mu no dii mfehaha pii ansa na ɛrebam deɛ, nanso ɛsɛ sɛ nea yɛasusuw ho yi nso boa yɛn ma yegye di sɛ na nkɔmhyɛ no yɛ nokware.
Tuvinian[tyv]
Бо бүгүден алырга, диргизиишкин дугайында өттүр билген медеглелдер чүс-чүс чылдар эрткенде күүсеттинген-даа болза, олар бүзүрелдиг деп чүүлдү биске шынзыдып турар.
Tzeltal[tzh]
Te bintik la yichʼ alele, ya skʼan ya yakʼ jchʼuuntik ta swenta te albilkʼopetik te ay machʼa ya xchaʼkuxaj te yuʼun-nanix kʼot ta pasel-a manchukme bayal ta cien jaʼbil ta nail la yichʼ alel.
Udmurt[udm]
Милемыз но со оскытэ, Библиысь улӟытыса султытон сярысь азьпалзэ ивортонъёслы оскыны луэ шуыса, соос трос дауръёс ортчыса гинэ быдэсмизы ке но.
Urhobo[urh]
Dede nẹ aroẹmrẹ yena rugba vwẹ ikpe ujorin buebun re wanre, e jẹ orugba rọyen mu avwanre vwo vwo imuẹro kpahen aroẹmrẹ rẹ Baibol na eje ri shekpahen evrẹnushi rọ cha obaro na.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi fanela u ri ṱuṱuwedza uri honoho vhuporofita vhu re Bivhilini vhune ha amba nga ha mvuwo ine ya ḓo vha hone ndi ha ngoho naho ho fhela miṅwaha minzhi zwo ambiwa.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng giúp chúng ta tin rằng những lời tiên tri trong Kinh Thánh về sự sống lại trong tương lai là đáng tin cậy, dù hàng thế kỷ sau mới được ứng nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
Sadang liwat kita magin kombinsido nga masasarigan gud ito nga mga tagna ha Biblia mahitungod han pagkabanhaw ha tidaraon, bisan kon mga siglo na an naglabay tikang han igtagna ito nga milagro.
Cameroon Pidgin[wes]
We too fit trust that promise them weh God be don talk-am plenty year them before time, say ih go weikop Jesus for die, even as they be happen after plenty year them.
Xhosa[xh]
Imele ibangel’ umdla nakuthi into yokuba iziprofeto zeBhayibhile ezingokuvuswa kwabantu zazaliseka, nangona kwakusele kudlule amakhulu eminyaka.
Yao[yao]
Yeleyi yikusosekwa kutukamucisyasoni m’weji kukulupilila kuti yakulocesya ya m’Baibulo yakwamba Yesuyi yili yisyesyene, atamose kuti yakwanilicikwe pali pamasile ndaŵi jelewu.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Pablooʼ unaj xan u yáantkoʼon k-creert le profecíaʼob ku tʼaanoʼob tiʼ le kaʼa kuxtaloʼ jach jaajtak kex úuch aʼalaʼakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo bisiene Pedro ca diidxaʼ riʼ, laaca naquiiñeʼ gucaa cani laanu guni crenu ca profecía zeeda lu Biblia ra cayete ziasa cani maʼ guti, neca maʼ raca gayuaa iza de gucuá cani.
Zande[zne]
Si naida gupai ngbaangba a tirani nga agu asangbanebi nga ga Ziazia Kekeapai naadu tipa ga Yesu zingabekpio re aima du ni agu apai aboro aima kido kutini, wa si avura du nga si adigisitihe fuo akama agarã kusa.
Zulu[zu]
Kufanele kusihlabe umxhwele ngempela ukuqaphela ukuthi lezo ziprofetho zeBhayibheli zovuko zazithembekile, ngisho noma zabikezelwa kusasele amakhulu eminyaka ngaphambi kokuba zigcwaliseke.