Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beskou hom net as ’n mens wat die pad tot verligting vir homself gevind en dit aan sy volgelinge geleer het.
Arabic[ar]
فالبعض ينظرون اليه على نحو متشدِّد كانسان اكتشف سبيل التنوُّر لنفسه وعلَّمه لأتباعه.
Bemba[bem]
Bamo bamumona mu kukosa ngo muntunse uwasangile inshila ya kusanikila ku mwine eka kabili asambilishe yene ku bakonshi bakwe.
Cebuano[ceb]
Ang uban estriktong naglantaw kaniya isip tawo kinsa nakakaplag sa dalan sa kalamdagan alang sa iyang kaugalingon ug mitudlo niini sa iyang mga sumusunod.
Danish[da]
Nogle betragter ham blot som et menneske der for sit eget vedkommende fandt vejen til oplysning og lærte sine disciple den.
German[de]
Einige sehen in ihm nur einen Menschen, der für sich selbst den Weg zur Erleuchtung fand und ihn dann seine Nachfolger lehrte.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bunɛ be amegbetɔ si ke ɖe blibodedemɔ ŋu le eɖokui si eye wòfiae eyomedzelawo la koe wònye.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι δεν ήταν παρά ένας άνθρωπος που βρήκε το μονοπάτι που τον οδήγησε στη φώτισή του και το δίδαξε στους ακολούθους του.
English[en]
Some view him strictly as a human who found the path to enlightenment for himself and taught it to his followers.
Spanish[es]
Para algunas el Buda es solamente un hombre que halló la senda a la iluminación para sí y la enseñó a sus seguidores.
Estonian[et]
Mõned peavad teda rangelt inimeseks, kes leidis tee valgustuseni ja õpetas seda ka oma järelkäijatele.
Finnish[fi]
Jotkut pitävät häntä pelkästään ihmisenä, joka löysi itselleen tien valaistumiseen ja opetti sitä seuraajilleen.
French[fr]
Pour certains, il n’est qu’un simple humain qui a découvert la voie de l’Illumination et l’a enseignée à ses disciples.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi buɔ lɛ akɛ gbɔmɔ diɛŋtsɛ ni na gbɛ ni kɛ mɔ yaa emuuyeli mli kɛha lɛ diɛŋtsɛ ehe ni etsɔɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ enɛ.
Croatian[hr]
Neke ga smatraju tek čovjekom koji je pronašao put do svojeg prosvjetljenja i koji je o tome poučavao svoje sljedbenike.
Hungarian[hu]
Néhányan csupán embernek tartják őt, aki a maga számára megtalálta a megvilágosodáshoz vezető utat, azután megtanította arra követőit.
Indonesian[id]
Ada yang menganggap dia semata-mata sebagai manusia yang telah menemukan jalan menuju pencerahan bagi dirinya lalu mengajarkannya kepada para pengikutnya.
Iloko[ilo]
Isut’ siinget a matmatan dagiti daddduma a kas tao a natakkuatanna ti dana ti lawag para kenkuana sana insuro dayta kadagiti pasurotna.
Italian[it]
Alcuni lo considerano esclusivamente un uomo che trovò il sentiero dell’illuminazione per se stesso e lo insegnò ai suoi adepti.
Japanese[ja]
中には,ガウタマのことを悟りに達する道を自分で見いだして,追随者に教えた,厳密な意味での人間と見る人もいます。
Korean[ko]
어떤 분파에서는 고타마를 엄밀한 의미에서, 깨달음에 이르는 길을 스스로 발견해서 추종자들에게 가르친 인간으로 생각합니다.
Macedonian[mk]
Некои го сметаат само за човек кој го нашол патот до сопствената просветленост и за неа ги поучувал своите следбеници.
Norwegian[nb]
Noen betrakter ham bare som et menneske som fant veien til opplysning for seg selv og lærte sine disipler den.
Dutch[nl]
Sommige beschouwen hem strikt als een mens die het pad tot verlichting voor zichzelf gevonden had en zijn volgelingen erin onderwees.
Polish[pl]
Część z nich uważa go tylko za człowieka, który odkrył własną drogę oświecenia i przekazał ją swym uczniom.
Portuguese[pt]
Alguns encaram-no estritamente como ser humano que encontrou o caminho da iluminação para si mesmo e ensinou-o a seus seguidores.
Russian[ru]
Некоторые считают его простым человеком, который нашел путь просветления для себя и научил ему своих последователей.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe babona ko ari umuntu buntu wavumbuye inzira y’umucyo akayigisha abigishwa be.
Slovenian[sl]
Za nekatere je bil samo človek, ki je našel pot do razsvetljenja in je o tej poti učil svoje sledilce.
Shona[sn]
Vamwe vanomurangarira chaizvoizvo somunhu akawana nzira yokuvhenekerwa nokuda kwake amene ndokuidzidzisa kuvateveri vake.
Serbian[sr]
Neki ga smatraju isključivo čovekom koji je pronašao put ka prosvetljenju samoga sebe i koji je tome poučavao svoje sledbenike.
Southern Sotho[st]
Tse ling li mo talima ka thata-thata e le motho ea ileng a iphumanela tsela ea ho fumana tsebo eaba o e ruta balateli ba hae.
Swedish[sv]
En del betraktar honom strikt som en människa som fann vägen till upplysning för egen del och sedan lärde sina efterföljare den.
Swahili[sw]
Baadhi yazo humwona kuwa binadamu kamili aliyepata njia ya mnurisho akafundisha wafuasi wake hiyo.
Tamil[ta]
தானாகவே ஞானோதயம் பெற்று அதை தன் சீடர்களுக்குக் கற்பித்த ஒரு மனிதராக மட்டுமே அவரை சிலர் கருதுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Itinuturing siya ng iba bilang isang tao na nakatuklas ng landas ng pagiging-naliwanagan at itinuro ito sa kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba mo tsaya fela jaaka motho yo o neng a iponela tsela ya go bona tshedifalelo mme a e ruta balatedi ba gagwe.
Tsonga[ts]
Van’wana va n’wi teka hi ku kongoma tanihi munhu la kumeke ndlela yo tikumela ku voningeriwa ivi a yi dyondzisa valandzeri vakwe.
Twi[tw]
Ebinom bu no ketee sɛ obi a n’ankasa huu ɔkwan a wɔfa so du pɛyɛ ho na ɔde kyerɛkyerɛɛ n’akyidifo.
Ukrainian[uk]
Деякі вважають його лише людиною, яка знайшла власний шлях до просвітлення й показала його своїм послідовникам.
Xhosa[xh]
Wambi amgqala ngokungqongqo njengomntu othile owazifumanela indlela yokhanyiselo waza wayifundisa abalandeli bakhe.
Chinese[zh]
有些人认为他完全是个凡人,为自己寻得觉悟的途径,便将其传授给弟子。
Zulu[zu]
Amanye ambheka kuphela njengomuntu owazitholela indlela eya ekukhanyiselweni futhi wayifundisa abalandeli bakhe.