Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sdružení profesionálních pilotů a několik leteckých dopravců vskutku tuto rozdílnost již delší dobu tvrdě kritizují, neboť má nepříznivý dopad na bezpečnost a řádný průběh hospodářské soutěže.
Danish[da]
Erhvervspilotsammenslutninger og en lang række luftfartsselskaber har i lang tid været meget kritiske over for disse uligheder, som har negativ indvirkning på sikkerhed og normal konkurrence:
German[de]
Seit langem stehen Vereinigungen von Berufsflugzeugführern und verschiedene Luftfahrtunternehmen diesen Unterschieden, die die Sicherheit und das normale Spiel des Wettbewerbs beeinträchtigen, sehr kritisch gegenüber:
Greek[el]
Στην πραγματικότητα επί μεγάλο χρονικό διάστημα οι επαγγελματικές ενώσεις των πιλότων και αρκετοί αερομεταφορείς διατύπωσαν εξαιρετικά επικριτικές απόψεις για τις εν λόγω διαφορές οι οποίες επηρεάζουν αρνητικά την ασφάλεια και την ορθή λειτουργία του ανταγωνισμού.
English[en]
For a long time in fact, professional pilots’ associations and several air carriers have been very critical of these disparities which adversely affect safety and the normal operation of competition:
Spanish[es]
Hacía mucho tiempo que las asociaciones profesionales de pilotos y algunos transportistas aéreos se mostraban muy críticos ante estas disparidades que afectan negativamente tanto a la seguridad como al desarrollo normal de la competencia:
Estonian[et]
Pilootide kutseühendused ja mitmed lennuettevõtjad on juba kaua olnud väga kriitilised kõnealuste erinevuste suhtes, mis mõjutavad kahjulikult ohutust ning konkurentsi tavapärast toimimist.
Finnish[fi]
Ammattilentäjien liitot ja monet lentoyhtiöt ovat itse asiassa jo kauan suhtautuneet hyvin kriittisesti näihin eroihin, jotka haittaavat turvallisuutta ja tavanomaista kilpailua:
French[fr]
Il y a d’ailleurs longtemps que les associations de pilotes professionnels et plusieurs transporteurs aériens critiquent sévèrement ces disparités, qui sont préjudiciables à la sécurité et au jeu normal de la concurrence. En effet,
Hungarian[hu]
Valóban, a pilóták szakmai szövetségei és számos légifuvarozó régóta erőteljesen kifogásolta ezen eltéréseket, melyek hátrányos hatással járnak a biztonságra és a verseny rendes működésére:
Italian[it]
In effetti, da molto tempo le associazioni dei piloti professionali e numerosi vettori aerei criticano aspramente queste differenze che pregiudicano la sicurezza e il normale andamento della concorrenza, infatti:
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką profesionalių pilotų asociacijos ir keli oro vežėjai labai kritiškai atsiliepė apie tuos skirtumus, mažinančius saugą ir trukdančius įprastinei konkurencijai.
Latvian[lv]
Faktiski jau ilgu laiku profesionāli pilotu asociācijas un vairāki gaisa pārvadātāji ir ļoti kritiski izteikušies par šīm atšķirībām, kas apdraud lidojumu drošību un normālu konkurenci.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għal żmien twil, assoċjazzjonijiet ta’ piloti professjonisti u bosta trasportaturi ta’ l-ajru kkritikaw ħafna dawn id-disparitajiet li jaffettwaw b’mod mhux favorevoli lis-sikurezza u l-operat normali tal-kompetizzjoni:
Dutch[nl]
Beroepsverenigingen van piloten en diverse luchtvaartmaatschappijen leveren al geruime tijd kritiek op deze verschillen, die de veiligheid in het gedrang brengen en de mededinging verstoren:
Polish[pl]
Rzeczywiście przez długi okres czasu stowarzyszenia zawodowych pilotów i niektórzy przewoźnicy lotniczy byli bardzo krytyczni wobec takich rozbieżności, które mają negatywny wpływ na bezpieczeństwo i prawidłowe funkcjonowanie konkurencji.
Portuguese[pt]
De facto, há muito tempo que as associações de pilotos profissionais e diversas transportadoras aéreas criticam fortemente estas disparidades, que afectam, de modo negativo, a segurança e o funcionamento normal da concorrência:
Slovak[sk]
Združenia profesionálnych pilotov a niekoľko leteckých dopravcov sú v skutočnosti už dlho kritickí voči týmto rozdielom, ktoré majú nepriaznivý dopad na bezpečnosť a riadne fungovanie hospodárskej súťaže:
Slovenian[sl]
Pravzaprav so bili združenja poklicnih pilotov in več letalskih prevoznikov zelo kritični do teh razlik, ki ogrožajo varnost in vplivajo na običajni potek konkurence:
Swedish[sv]
Faktum är att pilotorganisationer och flera lufttrafikföretag under lång tid har varit mycket kritiska mot dessa skillnader, som inverkar negativt på säkerheten och mekanismerna för den normala konkurrensen.