Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit jou vertroue in die krag van gebed verloor as jy nie dadelik ’n antwoord kry nie.
Arabic[ar]
لا تفقدوا الثقة ابدا بفعالية الصلاة إن لم تُستجابوا على الفور.
Bemba[bem]
Te kwesha ukulufya ukucetekela mu kubomba kwe pepo nga ca kuti tawaswikwe ilyo line.
Bulgarian[bg]
Никога не губи доверие в ефикасността на молитвата, ако не си получил незабавен отговор.
Bislama[bi]
Bilif blong yu long paoa blong prea i no mas foldaon sipos God i no ansarem prea blong yu kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod wad-a ang pagsalig sa pagkaepektibo sa pag-ampo kon ikaw dili dayon tubagon.
Czech[cs]
Pokud nejste ihned vyslyšeni, nikdy nepřestávejte pevně věřit v účinnost modlitby.
Danish[da]
Mist aldrig tilliden til bønnens kraft selv om du ikke får svar med det samme.
German[de]
Verlieren wir nicht das Vertrauen in die Wirksamkeit des Gebets, wenn unsere Bitten nicht sofort erhört werden.
Efik[efi]
Kûdede uduọk mbuọtidem ke odudu oro akam enyenede edieke owo mîbọrọke fi ke ndondo oro.
Greek[el]
Ποτέ να μη χάσετε την πεποίθησή σας στην αποτελεσματικότητα της προσευχής αν δεν σας δοθεί απάντηση αμέσως.
English[en]
Never lose confidence in the effectiveness of prayer if you are not answered right away.
Spanish[es]
Nunca pierda la confianza en la eficacia de la oración si no recibe una respuesta enseguida.
Estonian[et]
Ära kunagi kaota usaldust palve mõjusse, kui sulle ei vastata kohe.
Finnish[fi]
Älä koskaan menetä luottamustasi rukouksen voimaan, jos sinulle ei vastata heti.
French[fr]
Si nous ne sommes pas exaucés immédiatement, ne doutons jamais de l’efficacité de la prière.
Hindi[hi]
यदि आपको तुरन्त जवाब न मिले, तो कभी प्रार्थना की प्रभावकारिता पर इतमीनान न खोएँ।
Hiligaynon[hil]
Indi pagdulaa ang pagsalig sa pagkaepektibo sang pangamuyo kon wala ka ginasabat sa gilayon.
Croatian[hr]
Nemoj nikad izgubiti pouzdanje u djelotvornost molitve ako nisi odmah uslišen.
Hungarian[hu]
Soha ne veszítsd el a bizalmadat az ima hatásosságában még akkor sem, ha nem azonnal kapsz rá választ.
Indonesian[id]
Jangan pernah kehilangan keyakinan akan keefektifan doa bila saudara tidak dijawab dengan segera.
Iloko[ilo]
Dikay pulos pukawen ti panagtalek iti kinaepektibo ti kararag no saankayo a masungbatan a dagdagus.
Icelandic[is]
Misstu aldrei tiltrú þína á áhrifamátt bænarinnar ef henni er ekki svarað strax.
Italian[it]
Non perdete mai la fiducia nell’efficacia della preghiera se la vostra richiesta non viene esaudita immediatamente.
Japanese[ja]
すぐに祈りがかなえられないとしても,祈りには効果があるという確信を失ってはなりません。
Korean[ko]
즉시 응답을 얻지 못하더라도 기도의 효과에 대한 확신을 잃지 말아야 한다.
Lozi[loz]
Ni kamuta mu si ke mwa latehelwa ki buikolwiso mwa buanyu bwa tapelo haiba ha mu si ka alabiwa onaf’o fela.
Malagasy[mg]
Aza manary toky ny amin’ny herin’ny vavaka mihitsy raha toa ka tsy mahazo valiny avy hatrany ianao.
Macedonian[mk]
Никогаш немој да губиш верба во делотворноста на молитвата ако не ти било одговорено веднаш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉത്തരംകിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ, പ്രാർത്ഥനയുടെ ഫലപ്രദത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
Marathi[mr]
तुमच्या प्रार्थनेचे उत्तर तत्काळ न मिळालेसे वाटले तरी तिच्या गुणकारकतेबद्दलची खात्री गमावू नका.
Burmese[my]
ချက်ချင်းအဖြေမရရှိသည့်တိုင် ဆုတောင်းခြင်း၏အကျိုးအာနိသင်ကိုယုံကြည်စိတ်ချမှုကင်းမဲ့မသွားပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Mist aldri tilliten til bønnens makt, selv om du ikke får svar med én gang.
Dutch[nl]
Verlies nooit het vertrouwen in de doeltreffendheid van het gebed als uw gebed niet onmiddellijk verhoord wordt.
Nyanja[ny]
Komabe musataye chidaliro m’kugwira ntchito kwa pemphero ngati simuyankhidwa m’njira yoyenera.
Polish[pl]
Nigdy nie trać ufności w skuteczność modlitwy, nawet jeśli odpowiedź nie przychodzi natychmiast.
Portuguese[pt]
Nunca perca a confiança na eficácia da oração, se não obtiver logo uma resposta.
Romanian[ro]
Să nu vă pierdeţi niciodată încrederea în eficienţa rugăciunii dacă nu vi se răspunde imediat la ea.
Russian[ru]
Никогда не теряй уверенности в действенности молитвы, если ты не сразу получаешь ответ.
Slovak[sk]
Nikdy nestrácajte dôveru v účinnosť modlitby, ak neprichádza k jej vypočutiu hneď.
Slovenian[sl]
Nikoli ne izgubi zaupanja v učinkovitost molitve, če nisi takoj uslišan.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi masalosalo i le uigā o le tatalo pe afai e lē taliina vave mai lau tatalo.
Shona[sn]
Usatongorasikirwa nechivimbo mukushanda kwomunyengetero kana usingapindurwi pakarepo.
Serbian[sr]
Nemoj nikada izgubiti pouzdanje u delotvornost molitve ako nisi odmah uslišen.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua lahleheloa ke kholiseho matleng a thapelo haeba u sa arabeloe ka eona nako eo.
Swedish[sv]
Förlora aldrig din tro på bönens kraft, om du inte skulle få svar med detsamma.
Swahili[sw]
Usikose kuwa na uhakika kamwe katika matokeo mazuri ya sala ikiwa haujibiwi papo hapo.
Tamil[ta]
உடனடியாக பதில் உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லையென்றால், ஜெபத்தின் வல்லமையில் நம்பிக்கையை ஒருபோதும் இழந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
వెంటనే నీకు ప్రత్యుత్తరము లభించనట్లయిన ప్రార్థనా ప్రభావమందలి నీ నమ్మకమును ఎన్నడును పోగొట్టుకొనకుము.
Thai[th]
อย่า ได้ หมด ความ มั่น ใจ ใน พลัง ของ การ อธิษฐาน หาก คุณ ไม่ ได้ รับ คํา ตอบ ทันที.
Tagalog[tl]
Huwag mawawalan ng tiwala sa bisa ng panalangin kung hindi ka sinasagot kaagad.
Tswana[tn]
O se ka le ka motlha wa bo wa latlhegelwa ke tsholofelo ya gore thapelo e mosola fa o sa arabiwe ka yone nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i no helpim yu hariap, no ken les na ting God i no harim beten bilong yu.
Tsonga[ts]
U nga lahli ntshembo wa leswaku xikhongelo xa tirha loko u nga hlamuriwi xikan’we-kan’we.
Tahitian[ty]
Eiaha outou ia erehia i te tiaturi i te aravihi o te pure mai te peu e eita outou e pahonohia i reira iho.
Ukrainian[uk]
Ніколи не зневіряйтесь в ефективності молитви, якщо немає відповіді відразу.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ mất lòng tin cậy về sự hiệu nghiệm của lời cầu nguyện nếu bạn không được nhậm lời ngay.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tali tatatou ʼu kole ʼi te temi pe ʼaia, ʼaua naʼa puli kia tatou te maʼuhiga ʼo te faikole.
Xhosa[xh]
Ungaze uphelelwe lithemba ekusebenzeni komthandazo ukuba awuphendulwa kwangoko.
Yoruba[yo]
Maṣe sọ igbọkanle ninu ìgbéṣẹ́ adura nù lae bi a kò bá dá ọ lohun loju ẹsẹ.
Zulu[zu]
Ungalokothi uphelelwe ukuqiniseka ngokuthi umthandazo unamandla uma ungaphendulwa ngalesosikhathi.