Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at de amerikanske kontinenter var blevet opdaget, satte mange øboere hvert forår sejl mod kysten på den anden side af Atlanterhavet og vendte hjem om efteråret så de kunne nå at høste og pløje.
German[de]
Nach der Entdeckung des amerikanischen Kontinents stachen viele Inselbewohner regelmäßig im Frühjahr in See, nahmen Kurs auf die gegenüberliegende Atlantikküste und kehrten rechtzeitig im Herbst zurück, um die Ernte einzubringen und das Land zu pflügen.
English[en]
After the discovery of the Americas, many islanders regularly set sail in the spring for the opposite shore of the Atlantic and returned home in time for the autumn harvest and ploughing.
Spanish[es]
Después del descubrimiento de América, muchos isleños viajaban regularmente en la primavera hacia el otro lado del Atlántico, y luego regresaban a sus hogares a tiempo para la labranza y cosecha de otoño.
Finnish[fi]
Amerikan mantereen löytymisen jälkeen monet saarelaiset nostivat purjeensa keväällä päästäkseen Atlantin vastakkaiselle rannalle ja palasivat kotiin juuri parahiksi syksyn elonkorjuuta ja kyntöä varten.
French[fr]
Après la découverte de l’Amérique, beaucoup d’insulaires voyageaient tous les printemps outre-Atlantique et revenaient chez eux à temps pour les moissons et les labours.
Italian[it]
Dopo la scoperta delle Americhe molti isolani prendevano regolarmente il mare a primavera e facevano vela verso l’altra sponda dell’Atlantico, tornando a casa in tempo per la mietitura e l’aratura autunnale.
Japanese[ja]
南北アメリカ両大陸が発見された後は,春になるといつも決まって大西洋の対岸へ向けて出帆し,秋には収穫と畑をすき返す作業に間に合うよう戻って来る島民が少なくありませんでした。
Norwegian[nb]
Etter at Amerika ble oppdaget, var det mange av øyboerne som satte seil på vårparten og styrte mot den andre siden av Atlanteren, for deretter å vende hjem tidsnok til å få unna høstarbeidet og pløyingen.
Dutch[nl]
Na de ontdekking van Amerika zeilden eilanders geregeld in het voorjaar naar de overkant van de Atlantische Oceaan en keerden tijdig terug voor de oogst en het ploegen in de herfst.
Swedish[sv]
När sedan Amerika upptäcktes, seglade många öbor regelbundet i väg på våren till andra sidan Atlanten och återvände hem lagom till skörden och plöjningen på hösten.