Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou neus so groot was in verhouding tot jou liggaam, sou dit byna halfpad teen jou bors afgehang het.
Amharic[am]
የሰው ልጆች አፍንጫ ልክ እንደዚህ ጦጣ የቁመታቸውን አንድ አራተኛ የሚያህል ቢሆን ኖሮ ደረታቸው ጋ ይደርስ ነበር።
Bulgarian[bg]
Ако ти имаше такъв нос, той щеше да стига до средата на гърдите ти!
Cebuano[ceb]
Kon ang imong ilong sama pag proporsiyon sa ilong sa unggoy, ang imong ilong moabot halos sa tungatunga sa imong dughan.
Czech[cs]
Kdybychom měli nos ve stejném poměru k výšce těla, sahal by nám téměř do poloviny hrudníku.
Danish[da]
Hvis din næse havde de samme proportioner, ville den næsten nå dig til midt på brystkassen.
German[de]
Würden wir eine ähnlich proportionierte Nase unser Eigen nennen, würde sie uns wohl bis über den Brustkorb baumeln.
Greek[el]
Αν το φέρναμε σε ανθρώπινα μέτρα, η μύτη σας θα έφτανε σχεδόν στη μέση του στέρνου σας.
English[en]
If your nose were similarly proportioned, it would hang almost halfway down your chest.
Spanish[es]
Si nosotros tuviéramos una nariz de esas mismas proporciones, nos llegaría casi a la mitad del pecho.
Finnish[fi]
Jos ihmisen nenä olisi suhteessa yhtä suuri, se ulottuisi miltei rintakehän puoliväliin!
French[fr]
Pour manger, l’animal doit écarter cette protubérance qui lui barre la bouche et le menton*.
Hiligaynon[hil]
Kon amo man sini ang proporsion sang imo ilong sa imo lawas, magataboy ini asta sa imo dughan.
Croatian[hr]
Kad bi vama nos bio tako velik u odnosu na tijelo, sezao bi vam sve do prsa!
Hungarian[hu]
Ha arányítva nekünk is ekkora orrunk lenne, majdnem a mellkasunk feléig lecsüngne.
Armenian[hy]
Եթե քո քիթն էլ այդքան լիներ, կհասներ մինչեւ կրծքավանդակիդ կեսը։
Indonesian[id]
Dengan proporsi seperti itu, hidung Anda bisa menjuntai hingga hampir separuh dada Anda.
Iloko[ilo]
No kasta met ti kaatiddog ti agongmo, dumanon dayta agingga iti barukongmo.
Italian[it]
Se il vostro naso in proporzione avesse dimensioni simili vi penzolerebbe giù fino al petto.
Japanese[ja]
人間の鼻の大きさが同じ比率だったとしたら,胸の辺りまで垂れ下がることになります。
Korean[ko]
사람이 이 정도 비율의 코를 가지고 있다면 코가 가슴 중간까지 내려올 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu žmogaus nosies ir ūgio santykis būtų toks pat kaip šių beždžionių, jo nosis nukartų beveik iki krūtinės ląstos vidurio.
Malagasy[mg]
Ho tonga hatreny amin’ny tratranao ny oronao, raha ampahefatry ny vatanao koa ny halavany.
Macedonian[mk]
Кога човек би имал толкав нос, би му достигал речиси до половината на градите.
Norwegian[nb]
Hvis din nese hadde vært like stor i forhold til kroppen, ville den ha nådd halvveis ned på brystet.
Dutch[nl]
Als onze neus in verhouding net zo groot was, zou hij bijna tot halverwege onze borst komen!
Nyanja[ny]
Akanakhala munthu ndiye kuti mphuno yake bwenzi ikulendewera mpaka kufika pachifuwa.
Polish[pl]
Gdyby te proporcje odnieść do człowieka, jego nos musiałby sięgać niemal do połowy klatki piersiowej.
Portuguese[pt]
Visto que seu nariz fica pendurado sobre a boca e o queixo, o macaco tem de empurrá-lo para o lado quando come.
Rarotongan[rar]
Me kua aite rai toou putangiu ki tera, ka taeria rai tetai apa o toou umauma i te roroa.
Romanian[ro]
Dacă proporţiile ar fi aceleaşi şi în cazul omului, nasul i-ar ajunge până pe la jumătatea pieptului!
Russian[ru]
Если бы у человека был подобный нос, он свисал бы ему на грудь.
Kinyarwanda[rw]
Izuru ryawe riramutse rireshya rityo, ryatendera rikagera munsi y’igituza.
Slovak[sk]
Keby sme mali taký nos my, siahal by nám do polovice hrude.
Slovenian[sl]
Če bi bil naš nos v enakem razmerju s telesom, kakor je pri tej opici, bi nam visel skoraj do polovice prsnega koša.
Albanian[sq]
Nëse hunda jonë do të kishte po këtë raport me trupin, do të na varej deri afër gjysmës së gjoksit.
Serbian[sr]
Da mi imamo nos sličnih proporcija, visio bi nam skoro do pola grudi!
Southern Sotho[st]
Haeba nko ea hao e ne e lekana le ea tšoene ena, e ne e tla fihla halofong ea sefuba sa hao.
Swedish[sv]
Om du hade en näsa med motsvarande proportioner skulle den sluta en bra bit ner på bröstet.
Swahili[sw]
Ikiwa ungekuwa na pua kama hiyo, ingening’inia hadi katikati ya kifua chako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungekuwa na pua kama hiyo, ingening’inia hadi katikati ya kifua chako.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี จมูก ยาว ใน สัดส่วน ใกล้ เคียง กับ ลิง ชนิด นี้ จมูก ของ คุณ คง จะ ห้อย ลง มา เกือบ ถึง กลาง อก เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kung ganiyan ang proporsiyon ng ilong mo sa iyong katawan, aabot ito hanggang sa dibdib mo.
Tswana[tn]
Fa nko ya gago e ka bo e le kalo, e ka bo e lepelela go fitlha mo sehubeng sa gago.
Tongan[to]
Kapau na‘e tu‘u meimei tatau pehē ho ihú, ‘e tautau hifo ia ‘o meimei a‘u ki he vaeua ‘o ho fatafatá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nus bilong yu i kain olsem, em bai hangamap i kam daun klostu long bros bilong yu.
Tsonga[ts]
Loko nhompfu ya wena a yi kule ku ringana na yona a yi ta lava ku fika exikarhinyana ka xifuva xa wena.
Ukrainian[uk]
Якби ви мали ніс такої пропорції, він звисав би до середини ваших грудей.
Urdu[ur]
چونکہ نر بندروں کی ناک ٹھوڑی تک لٹکی ہوتی ہے اِس لئے کھانا کھاتے وقت اُن کو اپنی ناک ایک طرف کرنی پڑتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuba nawe ubunempumlo elingana neyakhe, ibiya kujinga ithi gabhu esifubeni.
Chinese[zh]
如果你的鼻子也长成这个比例,那么就会一直垂到胸口了。
Zulu[zu]
Ukube ikhala lakho belingangelayo, beliyolenga lize lifinyelele cishe maphakathi nesifuba.