Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانوا يدعونني ‹ذات الساقَين الطويلتَين.›»
Cebuano[ceb]
Gitawag nila akong ‘Tag-as ug Bitiis.’”
Czech[cs]
Říkali mi ‚dlouhá noha‘.“
Danish[da]
De kaldte mig ’langstrømpe’.“
German[de]
Meine Schulkameraden nannten mich ‚Langbein‘.“
Ewe[ee]
Wonɔ yɔyem be ‘Afɔdiditɔ.’”
Greek[el]
Με φώναζαν ‘Μακροπόδαρη’».
English[en]
They called me ‘Long Legs.’”
Spanish[es]
Me llamaban Piernas Largas”.
Finnish[fi]
Minua kutsuttiin ’pitkäkintuksi’.”
French[fr]
On m’appelait ‘la grande gigue’.”
Hiligaynon[hil]
Ginatawag nila ako nga ‘Laba Tiil.’
Hungarian[hu]
»Nyakiglábnak« neveztek el.”
Iloko[ilo]
Awagandak ti ‘Atiddag a Gurgurong.’”
Italian[it]
Mi chiamavano ‘Gambelunghe’”.
Japanese[ja]
みんなからは『足長』と呼ばれていました」と語っています。
Korean[ko]
아이들은 나를 ‘꺽다리’라고 불렀어요.”
Norwegian[nb]
De kalte meg ’Langbein’.»
Dutch[nl]
Ze noemden me ’Langpoot’.”
Northern Sotho[nso]
Ba be ba mpitša ‘Maoto a Matelele.’”
Nyanja[ny]
Iwo ananditcha ‘Mtali mwendo.’”
Portuguese[pt]
Eles me chamavam de ‘varapau’.”
Russian[ru]
Они звали меня дылдой».
Slovak[sk]
Volali ma ‚Dlhé nohy‘.“
Shona[sn]
Vaindidana kuti ‘Makumbo Marefu.’”
Southern Sotho[st]
Ba ne ba mpitsa ‘Maoto-Malelele.’”
Swedish[sv]
De kallade mig ’Långben’.”
Swahili[sw]
Waliniita ‘Miguu Mirefu.’”
Thai[th]
พวก เขา เรียก ดิฉัน ว่า ‘ยาย ขา ยาว.’”
Tagalog[tl]
Tinatawag nila akong ‘Tikling.’
Tswana[tn]
Ba ne ba mpitsa ‘Maoto Matelele.’”
Tsonga[ts]
A va ndzi vitana ‘Majondo.’”
Ukrainian[uk]
Всі називали мене «Довгонога».
Xhosa[xh]
Babesithi ndiyi-‘Ngcotshololo.’”
Zulu[zu]
Babengibiza ngokuthi ‘Ngingumilenze Emide.’”