Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus ons huis verkoop en Lindsay en Jeremy, ons twee jongste kinders, geneem—die ander vyf was al groot en uit die huis—en na die Seychelle-eilande gegaan.
Arabic[ar]
لذلك بعنا بيتنا وأخذنا لينزي وجيريمي، ولدينا الاصغرين — الخمسة الآخرون كانوا قد كبروا وتركوا البيت — وتوجَّهنا الى جزر سايْشِل.
Bemba[bem]
E co twashitishe iŋanda yesu no kusenda Lindsay na Jeremy, abana besu babili abacepeshe—bambi basano bali nabakula no kusha iŋanda—kabili ukulola ku Seychelle Islands.
Cebuano[ceb]
Mao nga gibaligya namo ang among balay ug gidala si Lindsay ug si Jeremy, among duha ka pinakabatang anak—ang ubang lima dagko na ug namahawa na sa balay—ug mipadulong sa Seychelle Islands.
Czech[cs]
Prodali jsme tedy dům, vzali své nejmladší děti Lindsaye a Jeremyho — ostatních pět už vyrostlo a odešlo z domu — a zamířili na Seychellské ostrovy.
Danish[da]
Vi solgte derfor vores hus og rejste sammen med Lindsay og Jeremy, vore to yngste børn, til Seychellerne.
German[de]
Daher verkauften wir unser Haus und nahmen Lindsay und Jeremy, unsere jüngsten Kinder — die anderen fünf waren schon erwachsen und aus dem Haus —, und machten uns auf den Weg nach den Seychellen.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima inyam ufọk nnyịn inyụn̄ ida Lindsay ye Jeremy, nditọ nnyịn iba oro ẹkekpride ẹkan —ition eken ẹma ẹkpon ẹwọrọ owo ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ ufọk —inyụn̄ isio ika Mme Isuo Seychelle.
Greek[el]
Έτσι, πουλήσαμε το σπίτι μας και πήραμε μαζί μας τον Λίντσαϊ και τον Τζέρεμι, τα δυο μικρότερα παιδιά μας—τα υπόλοιπα πέντε είχαν μεγαλώσει και είχαν φύγει από το σπίτι—και ξεκινήσαμε για τα νησιά Σεϋχέλλες.
English[en]
So we sold our home and took Lindsay and Jeremy, our two youngest children —the other five had grown up and left home— and headed for the Seychelle Islands.
Spanish[es]
De modo que vendimos nuestra casa, nos llevamos a Lindsay y Jeremy, nuestros dos hijos menores —los otros cinco habían crecido y se habían independizado—, y nos dirigimos a las islas Seychelles.
Estonian[et]
Nõnda müüsime oma kodu ning võtsime Lindsay ja Jeremy, meie kaks noorimat last (teised viis last olid kasvanud suureks ning kodunt lahkunud) ja suundusime Seišellide saartele.
Finnish[fi]
Niinpä myimme kotimme ja otimme Lindsayn ja Jeremyn, kaksi nuorinta lastamme – toiset viisi lasta olivat kasvaneet aikuisiksi ja lähteneet kotoa – ja suuntasimme Seychelleille.
French[fr]
Nous avons donc vendu notre maison et nous sommes partis aux Seychelles avec nos deux plus jeunes enfants, Lindsay et Jeremy, car les cinq autres étaient devenus adultes et avaient quitté le foyer.
Hiligaynon[hil]
Gani ginbaligya namon ang amon balay kag gindala namon si Lindsay kag si Jeremy, ang amon duha ka kamanghuran nga mga anak —ang lima pa dalagku na kag wala na nagaistar sa balay— kag nagkadto kami sa Seychelle Islands.
Hungarian[hu]
Eladtuk az otthonunkat és magunkhoz vettük két legkisebb gyermekünket, Lindsayt és Jeremyt — a másik öt már felnőtt és elment hazulról — majd irányt vettünk a Seychelle-szigetek felé!
Indonesian[id]
Maka kami menjual rumah kami dan membawa Lindsay dan Jeremy, dua anak kami yang terkecil—lima lainnya sudah dewasa dan pisah rumah—dan menuju Kepulauan Seychelle.
Iloko[ilo]
Gapuna inlakomi ti balaymi ket intugotmi ni Lindsay ken ni Jeremy, dagiti dua a kababassitan nga annakmi —dagidiay lima dadakkeldan ken pimmanawdan iti balay —ket nagturongkami idiay Seychelle Islands.
Italian[it]
Perciò vendemmo la casa e prendemmo con noi Lindsay e Jeremy, i nostri due figli più giovani (gli altri cinque erano cresciuti e non abitavano più con noi), e andammo alle Seicelle.
Japanese[ja]
そこで家を売り,末の二人の子供,リンゼーとジェレミーを連れて ― 上の5人の子供たちは成長して家を離れていた ― セーシェル諸島へ向かいました。
Korean[ko]
그래서 우리는 집을 팔고 제일 어린 두 아이들인 린지와 제리미를 데리고—다른 다섯명은 성장하여 집을 떠났으므로—세이셸 제도를 향해 떠났다.
Malagasy[mg]
Namidinay àry ny tranonay ary nentinay i Lindsay sy Jeremia, zanakay kely indrindra — efa nandao ny tokantrano ny dimy hafa satria efa lehibe — ary nankany amin’ny nosy Seichelles izahay.
Norwegian[nb]
Vi solgte derfor huset vårt, tok med oss Lindsay og Jeremy, de to yngste barna våre — de fem andre var voksne og hadde flyttet hjemmefra — og drog til Seychellene.
Dutch[nl]
Daarom verkochten wij ons huis en gingen met Lindsay en Jeremy, onze twee jongste kinderen — de andere vijf waren volwassen en waren de deur uit — naar de Seychellen.
Nyanja[ny]
Chotero tinagulitsa nyumba yathu ndi kutenga Lindsay ndi Jeremy, ana athu aŵiri ocheperapo —asanu enawo anali atakula ndikuchoka pakhomo —tinalinga ku Zisumbu za Seychelle.
Polish[pl]
Sprzedaliśmy więc dom i wybraliśmy się w drogę na wyspy Seszele. Zabraliśmy ze sobą tylko dwoje najmłodszych dzieci, Lindsay i Jeremy, gdyż pozostała piątka dorosła i już z nami nie mieszkała.
Portuguese[pt]
Assim, vendemos nossa casa e, com Lindsay e Jeremy, nossos dois filhos mais novos — os outros cinco já haviam crescido e saído de casa — partimos para as Ilhas Seicheles.
Romanian[ro]
Ne–am vîndut deci casa şi am plecat în insulele Seychelles, împreună cu cei doi copii mai mici ai noştri, Lindsay şi Jeremy, dat fiind, că ceilalţi cinci copii deveniseră deja adulţi şi părăsiseră casa părintească.
Slovak[sk]
Predali sme teda dom, vzali svoje najmladšie deti Lindsaya a Jeremyho — ostatných päť už vyrástlo a odišlo z domu — a zamierili na Seychellské ostrovy.
Shona[sn]
Naizvozvo takatengesa musha wedu ndokutora Lindsay naJeremy, vana vedu vaviri vadukusa—vamwe vashanu vakanga vakura uye vakanga vabva pamusha—uye takananga kuSeychelle Islands.
Southern Sotho[st]
Ka hona re ile ra rekisa lehae la rōna ’me ra nka Lindsay le Jeremy, bana ba rōna ba babeli ba ho fela—ba bang ba bahlano ba ne ba se ba hōlile ’me ba tlohile hae—’me ra leba Lihleke-hlekeng tsa Seychelle.
Swedish[sv]
Därför sålde vi vårt hus och tog med oss Lindsay och Jeremy, våra två yngsta barn — de andra fem hade vuxit upp och flyttat hemifrån — och begav oss till Seychellerna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tukauza nyumba yetu na kwenda pamoja na Lindsay na Jeremy, watoto wetu wawili walio wachanga zaidi —wale wengine watano walikuwa wamekua wakaondoka nyumbani —nasi tukaelekea kwenye Visiwa vya Ushelisheli.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง ขาย บ้าน แล้ว พาลินด์เซย์ กับ เจเรมี ลูก สอง คน เล็ก สุด ของ เรา ไป ด้วย—อีก ห้า คน โต แล้ว และ จาก บ้าน ไป—แล้ว มุ่ง หน้า ไป ยัง หมู่ เกาะ เซเชลส์.
Tagalog[tl]
Kaya’t ipinagbili namin ang aming tahanan at dinala namin si Lindsay at Jeremy, ang aming dalawang pinakabunsong anak —yaong lima ay nagsilaki na at lumisan na sa tahanan — at pumatungo sa Seychelle Islands.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra rekisa ntlo ya rona mme ra tsaya Lindsay le Jeremy, bana ba rona ba babedi ba babotlana—ka ba batlhano ba ne ba setse ba godile ba bile ba tswile mo gae—mme ra leba kwa Ditlhaketlhakeng tsa Seychelles.
Tsonga[ts]
Kutani hi xavise kaya ra hina kutani hi famba na Lindsay na Jeremy, vana va hina vambirhi lavantsongo—lavan’wana va ntlhanu a va kurile naswona a va humile ekaya—kutani hi kongoma eka Swihlala swa Seychelle.
Xhosa[xh]
Ngoko salithengisa ikhaya lethu saza sathabatha uLindsay noJeremy, abantwana bethu ababengabona baselula—abanye abahlanu babesebekhulile belishiyile nekhaya—saza sajongisa imibombo kwiZiqithi zeSeychelle.
Zulu[zu]
Ngakho sathengisa umuzi wethu sathatha uLindsay noJeremy, abantwana bethu ababili abancane—laba abanye abahlanu base bekhululile balishiya ikhaya—salibangisa eziQhingini zaseSeychelle.