Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че за да се гарантира, че мобилността не води до напрежение и социална нестабилност в приемащите общности, е необходимо:
Czech[cs]
domnívá se, že aby tato mobilita nevedla k napětí a sociální nestabilitě v hostitelských komunitách, je nezbytné:
Danish[da]
For at denne mobilitet ikke skal føre til spændinger og social ustabilitet i værtssamfundene, finder Regionsudvalget det nødvendigt:
German[de]
Um zu gewährleisten, dass diese Mobilität keine Spannungen und keine soziale Instabilität in den Gemeinden der Aufnahmeländer verursacht, ist nach Auffassung des Ausschusses Folgendes erforderlich:
Greek[el]
προκειμένου να διασφαλιστεί το γεγονός ότι η κινητικότητα αυτή δεν θα προκαλέσει εντάσεις και κοινωνική αστάθεια, θεωρεί αναγκαίο:
English[en]
Considers that to ensure that this mobility does not lead to tensions and social instability in host communities, it is necessary:
Spanish[es]
Considera que, para asegurar que la movilidad no produzca tensiones ni inestabilidad social en las comunidades de acogida, es necesario:
Estonian[et]
peab vajalikuks tagada see, et liikuvus ei põhjusta vastuvõtvates kogukondades pingeid ega sotsiaalset ebastabiilsust, järgmiste meetmete abil:
Finnish[fi]
katsoo, että liikkuvuudesta johtuvien jännitteiden ja yhteiskunnallisen epävakauden syntymisen estäminen vastaanottavissa yhteiskunnissa edellyttää seuraavanlaisia toimia:
French[fr]
pour veiller à ce que cette mobilité ne génère pas de tensions et d'instabilité sociale dans les communautés d'accueil, il importe de:
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy annak érdekében, hogy a mobilitás a befogadó közösségekben ne okozzon feszültségeket és szociális bizonytalanságot:
Italian[it]
reputa che, per garantire che la mobilità non provochi tensioni e instabilità sociale nelle comunità ospitanti, sia necessario:
Lithuanian[lt]
mano, jog siekiant užtikrinti, kad dėl šio judumo nekiltų įtampos ir socialinio nestabilumo priimančiose bendruomenėse, reikia:
Latvian[lv]
lai nodrošinātu, ka šāda mobilitāte nerada saspīlētas attiecības un sociālo nestabilitāti uzņēmējvalstu sabiedrībās, uzskata, ka
Maltese[mt]
jemmen li sabiex din il-mobilità ma twassalx għal tensjoni u nuqqas ta' stabbiltà soċjali fil-komunitajiet ospitanti, huwa neċessarju li:
Dutch[nl]
acht het, om spanningen en sociale instabiliteit in het gastland te voorkomen, noodzakelijk dat:
Polish[pl]
Uznaje, iż dla uniknięcia napięć i zakłóceń równowagi społecznej, do jakich mogłoby dojść w społecznościach przyjmujących w związku z taką mobilnością, należy:
Portuguese[pt]
Considera que, para garantir que esta mobilidade não gera tensões nem instabilidade social nas comunidades de acolhimento, é necessário:
Romanian[ro]
consideră că, pentru ca mobilitatea să nu conducă la tensiuni și la instabilitate socială în comunitățile-gazdă, este necesar:
Slovak[sk]
Domnieva sa, že aby táto mobilita neviedla k napätej situácii a sociálnej nestabilite v hostiteľských krajinách, je nevyhnutné:
Slovenian[sl]
meni, da je za zagotovitev tega, da ta mobilnost ne ustvari napetosti in socialne nestabilnosti v skupnostih gostiteljicah, treba:
Swedish[sv]
För att säkerställa att denna rörlighet inte leder till sociala spänningar och instabilitet i värdsamhället bör följande åtgärder vidtas: