Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die rivier die grens van Indië in die Ladakh-gebied nader, vind dit sy pad deur die berge en kalwe dit die rotswande onderlangs uit om ’n kanaal tussen die Himalaja- en Karakoramgebergtes te vorm.
Arabic[ar]
وعند اقترابه من حدود الهند في منطقة لَداك، يشق طريقه بين الجبال حاتًّا اسفل المنحدرات الصخرية الشاهقة وحافرا فيها قناة بين سلسلتي جبال الهملايا وكاراكورام.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang suba nagkaduol na sa mga utlanan sa India sa rehiyon sa Ladakh, kini moagi sa kabukiran, nga nagkankan sa tiilan sa mga pangpang nga nakahimog kanal tali sa mga kutay sa kabukiran sa Himalayas ug Karakoram.
Czech[cs]
Když Indus protéká územím Ladákh a přibližuje se k hranicím Indie, prodírá se horami, vymílá úpatí skalních stěn a tak si hloubí koryto mezi pohořími Himálaj a Karákóram.
Danish[da]
Ved grænsen til Indien i Ladakh-regionen arbejder den sig ned i bjergene og skærer sig som en kanal gennem Himalaya og Karakorambjergene.
German[de]
Während sich der Fluß der indischen Grenze im Gebiet von Ladakh nähert, arbeitet er sich durch die Berge hindurch; zwischen den Gebirgsketten des Himalajas und des Karakorums gräbt er sein Flußbett ins Felsgestein.
Ewe[ee]
Esi tɔsisia gogo India ƒe liƒowo le Ladakh nutoa me la, efe mɔ to toawo dome eye wòɖe mɔ to agakpe kɔkɔawo ƒe bali me wòzu tsimɔ si le Himalaya kple Karakoram togbakawo dome.
Greek[el]
Πλησιάζοντας στα σύνορα της Ινδίας, στην περιφέρεια Λαντάκ, ο ποταμός περνάει μέσα από τα βουνά διαβρώνοντας τη βάση απότομων βράχων και σχηματίζοντας ένα φαράγγι ανάμεσα στα Ιμαλάια και στην οροσειρά Καρακόρουμ.
English[en]
As the river approaches the borders of India in the Ladakh region, it works its way through the mountains, wearing into the base of cliffs to form a channel between the Himalayan and Karakoram ranges.
Spanish[es]
Al acercarse a la frontera con la India, en la región de Ladākh, corta los montes, erosionando desfiladeros que lo canalizan a través de las cordilleras del Himalaya y del Karakorum.
Estonian[et]
Ladakhi regioonis India piirini jõudes lõikub jõgi läbi mägede. Uuristades endale teed kaljupinnasesse, on ta rajanud Himaalaja ja Karakorami mäestiku vahelise voolusängi.
Finnish[fi]
Lähestyessään Intian rajaa Ladakhin alueella se puhkaisee itselleen tunnelin vuorten läpi kuluttaen kallioperustaa Himalajan ja Karakorumin vuorijonojen välillä.
French[fr]
À l’approche de la frontière indienne, dans le Ladakh, il court entre les montagnes, en érodant la base de falaises pour former une séparation entre l’Himalaya et le Karakorum.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang suba nagahinampot sa mga dulunan sang India sa rehiyon sang Ladakh, nagaagi ini sa mga kabukiran, nagaab-ab sang kunsaran sang mga pil-as sa pagporma sing alagyan sa ulot sang mga kabukiran sang Himalayas kag Karakoram.
Croatian[hr]
Dok se u regiji Ladakh približava indijskoj granici, rijeka potkopava podnožja litica i tako probija sebi put kroz planine, formirajući korito između planinskih lanaca Himalaje i Karakorama.
Hungarian[hu]
Amint a folyó Ladak területén India határához közeledik, átfurakszik a hegyek között, kivájja a sziklák alapzatát, s így a Himalája és a Karakorum vonulatai között medert alakít ki magának.
Indonesian[id]
Seraya mendekati perbatasan India di daerah Ladakh, ia menerobos pegunungan dengan mengikis dasar tebing-tebing terjal sehingga membentuk kanal yang menghubungkan Pegunungan Himalaya dan Pegunungan Karakoram.
Igbo[ig]
Ka osimiri ahụ na-erute n’ókèala India n’ógbè Ladakh, ọ na-asọrọ gabiga ugwu ndị ahụ, na-eruda ná mkpọda ugwu iji mee ka e nwee ọwara n’agbata usoro ugwu Himalaya na Karakoram.
Iloko[ilo]
Bayat nga umadani ti karayan iti beddeng ti India idiay rehion ti Ladakh, lumasat iti kabambantayan, ket agayus iti arisadsad ti rangkis a mangpataud iti karayan iti nagbaetan ti kabambantayan ti Himalaya ken Karakoram.
Italian[it]
Quando si avvicina al confine con l’India nel distretto del Ladakh si fa strada tra i monti, erodendo le pareti rocciose in modo da formare un canale tra le catene montuose dell’Himalaya e del Karakoram.
Japanese[ja]
ラダック地方のインド国境に近づくと,山々の間を抜け,断崖の底を浸食してヒマラヤ山脈とカラコルム山脈の間に水路を形成します。
Korean[ko]
이 강은 라다크 지역에서 인도 국경에 가까워지면서, 산들 사이사이를 지나며 절벽 아래쪽을 깎아서 히말라야 산맥과 카라코람 산맥 사이로 물길을 내며 흐른다.
Lithuanian[lt]
Ladakho rajone artėdamas prie Indijos sienos, Indas skinasi kelią per kalnus, išgrauždamas kanalą tarp Himalajų ir Karakoramo kalnyno.
Latvian[lv]
Pietuvojusies Indijas robežai Ladaka rajonā, upe lauž sev ceļu kalnos, iegraužoties dziļi klintī starp Himalajiem un Karakorumu.
Macedonian[mk]
Додека реката се приближува до границите на Индија во регионот Ладак, си го пробива патот низ планините губејќи се во подножјето на карпите и правејќи еден канал помеѓу венците на Хималаите и на Каракорум.
Malayalam[ml]
ലഡാക്കിൽവെച്ച് ഇന്ത്യയുടെ അതിർത്തിയിൽ എത്തുന്ന സിന്ധുനദി ചെങ്കുത്തായ പർവതനിരകൾ മുറിച്ച് അവയുടെ അടിവാരത്തുകൂടെ കടന്ന് ഹിമാലയത്തിനും കാരക്കോരം മലനിരകൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു നീർച്ചാലു സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Als de rivier in het Ladakhgebied de grenzen van India bereikt, baant ze zich een weg door de bergen, de voet van steile rotsen uithollend, en vormt aldus een kanaal tussen de bergketens van de Himalaja en de Karakoram.
Panjabi[pa]
ਰਾਹ ਵਿਚ ਕਈ ਦੂਜੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਇਸ ਵਿਚ ਆ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਕੋਲ ਲੱਦਾਖ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਹ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਚਟਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦੇ ਹੋਏ ਹਿਮਾਲੀਆ ਅਤੇ ਕਰਾਕੁਰਮ ਪਰਬਤ-ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W pobliżu granicy chińsko-indyjskiej, w krainie Ladakh, przedziera się przez góry głębokim przełomem o urwistych zboczach, wyżłobionym między Himalajami a pasmem Karakorum.
Portuguese[pt]
À medida que se aproxima da fronteira da Índia, na região de Ladakh, o rio passa por entre montanhas, erodindo a base dos rochedos e formando um canal entre as cordilheiras do Himalaia e de Karakoram.
Romanian[ro]
Pe măsură ce se apropie de graniţele Indiei din regiunea Ladakh, Indusul îşi croieşte drum prin munţi, erodând baza stâncilor pentru a-şi forma un canal printre lanţurile muntoase Himalaia şi Karakorum.
Russian[ru]
Инд достигает границ Индии в районе Ладакха и образует многочисленные скалистые ущелья, прорываясь между Гималаями и Каракорумом.
Sinhala[si]
ඒ අතරතුරේදී එයට දිය පාරවල් ගණනාවක්ම එකතු වෙයි. එය ඉන්දියාවේ දේශ සීමාව වන ලඩක් ප්රදේශයට ළඟා වෙද්දී කඳු හරහා ගමන් කරමින් හිමාලය හා කාරකෝරම් වැටි අතර ඇළක් සාදමින් වේගවත්ව ඉදිරියට ඇදී යයි.
Slovak[sk]
Tam, kde sa rieka približuje k hraniciam Indie v regióne Ladákh, kliesni si cestu pomedzi vrchy, vymýva podložie zrázov, a tak vytvára dolinu medzi Himalájami a Karakoramom.
Slovenian[sl]
Blizu meje z Indijo na področju Ladakh se prebija skozi gore in se zajeda v podnožje strmih skalnatih pobočij, tako da si med himalajsko in karakorumsko gorsko verigo utira korito.
Serbian[sr]
Kako se približava granici sa Indijom u oblasti Ladak, ona krči svoj put kroz planine podrivajući pri tom podnožje litica da bi formirala kanal između Himalaja i planinskog venca Karakorum.
Swedish[sv]
Innan floden når Indiens gräns i Ladakhområdet, banar den sig väg genom bergen i en av vattnet urholkad strömfåra, som leder in floden mellan bergskedjorna Himalaya och Karakoram.
Swahili[sw]
Mto huo ukaribiapo mpaka wa India katika jimbo la Ladakh, hujipinda-pinda milimani, na kupenya majabali na hufanyiza mfereji kati ya safu ya milima ya Himalaya na Karakoram.
Congo Swahili[swc]
Mto huo ukaribiapo mpaka wa India katika jimbo la Ladakh, hujipinda-pinda milimani, na kupenya majabali na hufanyiza mfereji kati ya safu ya milima ya Himalaya na Karakoram.
Tamil[ta]
இந்த நதி லடாக் பகுதியில் இந்திய எல்லை நோக்கிவரும்போது மலைகளின் வழியாக பாய்ந்து வருகிறது. அது வரும் பாதையிலுள்ள பாறைகளை அரித்து இமாலய மற்றும் காரகோரம் மலைத்தொடருக்கு இடையே ஒரு ஆற்றுப்படுகை உண்டுபண்ணுகிறது.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ang ilog sa mga hangganan ng India sa rehiyon ng Ladakh, namamalisbis ito sa mga bundok, anupat umuuka sa paanan ng matatarik na dalisdis na nagiging lagusan sa pagitan ng mga kabundukan ng Himalaya at Karakoram.
Turkish[tr]
Irmak, Ladakh bölgesinde Hindistan sınırına yaklaştıkça, dağların arasından geçer, kayalıkların tabanını aşındırarak Himalaya ve Karakurum Dağlarının arasında bir kanal oluşturur.
Twi[tw]
Sɛ asubɔnten no du India ahye so wɔ Ladakh mantam mu a, ɛsen fa mmepɔw no mu, na etwa kwan wɔ mmepɔw no mu ma nsuka bɛda Himalaya ne Karakoram mmepɔw no ntam.
Ukrainian[uk]
З наближенням до індійського кордону в районі Ладакх, річка перетинає гори, розмиваючи підніжжя стрімких скель і утворюючи канал між гірськими системами Гімалаїв та Каракоруму.
Yoruba[yo]
Bí odò náà ṣe ń sún mọ́ ààlà Íńdíà lágbègbè Ladakh, ó ṣàn gba àárín àwọn òkè ńláńlá, ó ṣẹ́rí gba ìsàlẹ̀ àwọn ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ àpáta, ó sì wá di ọ̀nà láàárín àwọn òkè Himalaya àti Karakoram.
Chinese[zh]
河水流过拉达克区,渐渐接近印度边境,其间穿越群山,在喜马拉雅山脉和喀喇昆仑山脉的峭壁之间冲刷出一条水道。
Zulu[zu]
Njengoba lo mfula usondela ngasemingceleni yaseNdiya esifundeni saseLadakh, unqamula ezintabeni, ugudle emaweni wenze umsele phakathi kwezintaba zaseHimalaya nezaseKarakoram.