Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy liefde vir die oorspronklike tale van die Bybel is besonder merkwaardig, aangesien hy voor Erasmus en Reuchlin gelewe het.
Amharic[am]
ቬሰል የኖረው ከኢራስመስና ከሮችሊን በፊት በመሆኑ መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ ለተጻፈባቸው ቋንቋዎች ልዩ ፍቅር ማዳበሩ የሚገርም ነው።
Arabic[ar]
ويُعتبَر حبه للغتَي الكتاب المقدس الاصليتَين جديرا بالملاحظة نظرا الى انه عاش قبل ايرازموس ورويْخْلين.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot nia sa orihinal na mga lenguahe kan Biblia nangorognang pambihira, huling sia nabuhay bago ki Erasmo asin Reuchlin.
Bemba[bem]
Kabili ca kupapa ukuti alitemenwe sana indimi babomfeshe pa kulemba Baibolo, apo aliko ninshi na Erasmus na Reuchlin tabalabako.
Bulgarian[bg]
Забележителна е любовта му към езиците, на които Библията била писана първоначално, тъй като той живял преди Еразъм Ротердамски и Йохан Ройхлин.
Bangla[bn]
বাইবেলের মূল ভাষাগুলোর প্রতি তার ভালবাসা বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য কারণ তিনি ইরাজমাস ও রইশলিনের সময়ের আগে বেঁচে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang gugma sa orihinal nga mga pinulongan sa Bibliya ilabinang talagsaon, sanglit nabuhi siya una pa kang Erasmus ug Reuchlin.
Czech[cs]
Jeho láska k původním biblickým jazykům je pozoruhodná zvláště proto, že žil před Erasmem a Reuchlinem.
Danish[da]
Hans kærlighed til Bibelens originalsprog er særlig bemærkelsesværdig eftersom han levede før Erasmus af Rotterdam og Johannes Reuchlin.
German[de]
Da er vor Erasmus und Reuchlin lebte, ist seine Vorliebe für die Ursprachen der Bibel besonders bemerkenswert.
Ewe[ee]
Ale si Wessel lɔ̃ gbegbɔgblɔ gbãtɔ siawo siwo me woŋlɔ Biblia ɖo la ɖe dzesi etɔxɛe, elabena enɔ agbe do ŋgɔ na Erasmus kple Reuchlin.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm ẹfiọk nte enye amade usem Hebrew ye Greek, sia enye okodude uwem mbemiso Erasmus ye Reuchlin.
Greek[el]
Η αγάπη του για τις πρωτότυπες γλώσσες της Γραφής είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη, εφόσον έζησε πριν από τον Έρασμο και τον Ρούχλιν.
English[en]
His love for the original languages of the Bible is particularly remarkable, since he lived before Erasmus and Reuchlin.
Spanish[es]
Su amor por las lenguas originales de la Biblia fue particularmente sobresaliente, tomando en cuenta que precedió a Erasmo y Reuchlin.
Estonian[et]
Tema armastus Piibli algkeelte vastu on iseäranis tähelepanuväärne, kuna ta elas enne Erasmust ja Reuchlini.
Finnish[fi]
Hänen mieltymyksensä Raamatun alkukieliin on erittäin huomionarvoista siksi, että hän eli ennen Erasmus Rotterdamilaista ja Reuchlinia.
Fijian[fj]
E vakasakiti dina na nona taleitaka na vosa a volai taumada kina na iVolatabu, vakauasivi ni bula o koya ni se bera o rau na turaga o Erasmus kei Reuchlin.
French[fr]
Son amour pour les langues originales de la Bible force l’admiration, car il vécut avant Érasme et Reuchlin*.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni ená eha shishijee wiemɔi amli ni aŋma Biblia lɛ yɛ lɛ sa kadimɔ waa, ejaakɛ egbo kwraa dani afɔ́ Erasmus kɛ Reuchlin.
Gun[guw]
Owanyi etọn na ogbè dowhenu Biblu tọn lẹ jẹ na ayidego taun, na e nọgbẹ̀ jẹnukọnna Erasmus po Reuchlin po wutu.
Hebrew[he]
אהבתו לשפות המקרא המקוריות מרשימה במיוחד לאור העובדה שהוא חי לפני אֶרַסְמוּס ורויכלין.
Hiligaynon[hil]
Tumalagsahon gid ang gugma niya sa orihinal nga mga hambal sang Biblia, kay nagkabuhi sia antes nanday Erasmus kag Reuchlin.
Croatian[hr]
Njegova ljubav prema jezicima na kojima je Biblija prvobitno napisana naročito je značajna, budući da je živio prije Erazma Roterdamskog i Johannesa Reuchlina.
Hungarian[hu]
A Biblia eredeti nyelvei iránti szeretete azért különösen figyelemreméltó, mert Erasmus és Reuchlin előtt élt.
Armenian[hy]
Նա մեծ սեր ուներ Աստվածաշնչի բնագիր լեզուների հանդեպ, ինչը բավական ուշագրավ է, որովհետեւ Վեսելն ապրել է Էրազմից եւ Ռոյխլինից առաջ։
Indonesian[id]
Cintanya akan bahasa-bahasa asli Alkitab sungguh luar biasa, karena ia hidup sebelum Erasmus dan Reuchlin.
Igbo[ig]
Ihe mechara ka mmasị Wessel nwere n’ịgụ asụsụ ndị mbụ e ji dee Bible dị ịrịba ama bụ na o biri ndụ tupu Erasmus na Reuchlin.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti panaginteresna kadagiti orihinal a lenguahe ti Biblia, tangay nagbiag sakbay da Erasmus ken Reuchlin.
Italian[it]
La sua passione per le lingue originali in cui fu scritta la Bibbia è particolarmente degna di nota, se si tiene conto che visse prima di Erasmo e di Reuchlin.
Japanese[ja]
ウェッセルが聖書の原語を知るために情熱を傾けたことは,特に注目に値します。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ის გულმოდგინედ იკვლევდა იმ ენებს, რომლებზეც ბიბლია დაიწერა, თუმცა ერაზმ როტერდამელსა და როიხლინზე ადრე ცხოვრობდა*.
Korean[ko]
성서 원어에 대한 그의 사랑은 그가 에라스무스나 로이힐린* 시대 이전에 살았다는 점을 생각하면 더더욱 주목할 만합니다.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete azalaki mpenza kolinga minɔkɔ mibale oyo bakomaki na yango Biblia.
Lozi[loz]
Wessel n’a tabela hahulu lipuo za kwa makalelo za Bibele, mi taba yeo ya komokisa hahulu kakuli na pilile pili miteñi ya bo Erasmus ni Reuchlin i si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Šio žmogaus domėjimasis Biblijos originalo kalbomis ypač stebina todėl, kad jis gyveno anksčiau už Erazmą ir Roichliną.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Wessel muledibue kumpala kua Érasme ne Reuchlin, tudi mua kuamba ne: uvua musue tshiena-Ebelu ne tshiena-Greke bikole bia dikema.
Luvale[lue]
Muchima apwile nawo Wessel wakuzanga malimi akulivanga vasonekelemo Mbimbiliya wapwile wakulipwila mwomwo halwola kana te kanda kupwenga Erasmus naReuchlin.
Malagasy[mg]
Tena niavaka ny fitiavany an’ireo teny nanoratana ny Baiboly ireo, noho izy niaina talohan’i Érasme sy Reuchlin.
Macedonian[mk]
Особено вреди да ја спомнеме неговата љубов кон изворните јазици на кои била пишувана Библијата, бидејќи тој живеел пред Еразмо и Ројхлин.
Malayalam[ml]
ഇറാസ്മസിനും റോയിക്ലിനും മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരുന്നത് എന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ബൈബിളിന്റെ മൂല ഭാഷകളിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ താത്പര്യം തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Maltese[mt]
L- imħabba tiegħu għal- lingwi oriġinali tal- Bibbja kienet tassew taʼ min jammiraha, ladarba hu għex qabel Erasmus u Reuchlin.
Burmese[my]
သူသည် အီရက်စ်မပ်စ်နှင့် ရီအိုခ်ျလင်တို့*မတိုင်မီတွင် အသက်ရှင်ခဲ့သောကြောင့် မူရင်းကျမ်းစာဘာသာစကားများကို သူနှစ်သက်သည်မှာ အထူးမှတ်သားဖွယ်ပင်။
Norwegian[nb]
Hans kjærlighet til Bibelens grunnspråk er spesielt bemerkelsesverdig, ettersom han virket før Erasmus og Reuchlin.
Dutch[nl]
Vooral zijn liefde voor de grondtalen van de Bijbel is opmerkelijk, omdat hij nog vóór Erasmus en Reuchlin leefde.
Northern Sotho[nso]
Go rata ga gagwe maleme a mathomo a Beibele ke mo go makatšago kudu, ka ge a phetše pele ga Erasmus le Reuchlin.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਢਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਮਾਅਰਕੇ ਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਡੇਸੀਡਰਾਇਸ ਇਰੈਸਮਸ ਅਤੇ ਯੋਹਾਨ ਰੌਏਸ਼ਲਿਨ* ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਸ਼ਖ਼ਸ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makatantanda so panamabli to ed orihinal iran lenguahe na Biblia, lapud sikato so nambilay la sakbay ni nen Erasmus tan Reuchlin.
Papiamento[pap]
Su amor pa e idiomanan original di Beibel ta hopi remarkabel, ya ku el a biba promé ku Erasmus i Reuchlin.
Polish[pl]
Na szczególną uwagę zasługuje jego zamiłowanie do języków, w których spisano Biblię, ponieważ żył jeszcze przed Erazmem z Rotterdamu i Johannesem Reuchlinem.
Portuguese[pt]
É especialmente notável seu amor pelas línguas originais da Bíblia, visto que viveu antes de Erasmo e de Reuchlin.
Rundi[rn]
Urukundo yakunda indimi zo mu ntango Bibiliya yanditswemwo ruribonekeza mu buryo budasanzwe, narirya yabayeho imbere y’uko Érasme na Reuchlin babaho*.
Romanian[ro]
Iubirea lui pentru limbile originale ale Bibliei a fost într-adevăr remarcabilă, având în vedere că a trăit înainte de Erasmus şi de Reuchlin.
Russian[ru]
Его интерес к языкам, на которых писалась Библия, особенно примечателен, поскольку он жил до Эразма Роттердамского и Иоганна Рейхлина*.
Kinyarwanda[rw]
Biratangaje kuba Wessel yarashishikazwaga cyane n’indimi z’umwimerere Bibiliya yanditswemo, kandi yarabayeho mbere ya Erasme na Reuchlin.
Sinhala[si]
ඔහු ජීවත් වුණේ ඉරාස්මස් සහ රොයික්ලන්ට කලින් වුණත් බයිබලය මුලින්ම ලියවුණු භාෂාව කෙරෙහි ඔහු පුදුමාකාර ඇල්මක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Jeho láska k pôvodným jazykom Biblie je zvlášť pozoruhodná, keď vezmeme do úvahy, že žil pred Erazmom a Reuchlinom.
Slovenian[sl]
Njegovo zanimanje za prvotne biblijske jezike je še posebej presenetljivo, saj je živel pred Erazmom Rotterdamskim in Reuchlinom.
Samoan[sm]
E mataʻina lona naunau i uluaʻi gagana na tusia ai le Tusi Paia, auā na ia muamua soifua iā Erasmus ma Reuchlin.
Shona[sn]
Kuda kwaaiita mitauro yokutanga yeBhaibheri kunofadza zvikuru, sezvo akararama Erasmus neReuchlin vasati vavapo.
Albanian[sq]
Dashuria e tij për gjuhët origjinale të Biblës është e jashtëzakonshme, po të kemi parasysh se jetoi para Erasmit dhe Rojhlinit.
Serbian[sr]
Budući da je živeo pre Erazma i Rojhlina, posebno je upečatljiva njegova ljubav prema izvornim jezicima na kojima je Biblija zapisana.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di a ben abi gi den tongo disi ben de wan aparti sani, fu di a ben libi bifo Erasmus nanga Reuchlin*.
Southern Sotho[st]
Lerato la hae la lipuo tseo Bibele e neng e ngotsoe ka tsona pele le ne le ikhetha hobane o phetse pele ho Erasmus le Reuchlin.
Swedish[sv]
Hans kärlek till Bibelns grundspråk är särskilt anmärkningsvärd med tanke på att han levde före Erasmus och Reuchlin.
Swahili[sw]
Inashangaza sana jinsi alivyopenda lugha za awali za Biblia kwa kuwa aliishi kabla ya Erasmus na Reuchlin.
Congo Swahili[swc]
Inashangaza sana jinsi alivyopenda lugha za awali za Biblia kwa kuwa aliishi kabla ya Erasmus na Reuchlin.
Tamil[ta]
பைபிளின் மூல மொழிகளிடம் அவருக்கு இருந்த ஆர்வம் குறிப்பிடத்தக்கது. ஏனெனில், அவருடைய காலத்துக்குப் பிறகுதான் இராஸ்மஸ், ராய்க்லன் ஆகியோர் வாழ்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు వ్రాయబడిన ఆదిమ భాషలపట్ల ఆయనకున్న మక్కువ ప్రత్యేకంగా అసాధారణమైంది ఎందుకంటే ఆయన ఎరాస్మస్, రోయ్క్లెన్ల కన్నా ముందే జీవించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา มี ชีวิต อยู่ ก่อน สมัย เอราสมุส และ รอย เค ลน การ ที่ เขา ให้ ความ สนใจ เป็น พิเศษ ใน ภาษา ดั้งเดิม ที่ ใช้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล นับ เป็น เรื่อง ที่ น่า ทึ่ง อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እቲ ኢራስመስን ሮይኽሊንን ዝነበሩሉ ግዜ ይነብር ብምንባሩ ኸኣ: ብፍላይ ነቲ በዅሪ ቛንቋታት መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሮ ፍቕሪ ዜደንቕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga ang pagpapahalaga niya sa orihinal na mga wika ng Bibliya, yamang nabuhay siya bago sina Erasmus at Reuchlin.
Tswana[tn]
Tsela e a neng a rata dipuo tsa ntlhantlha tsa Baebele ka yone e a gakgamatsa ka gonne o tshetse pele ga motlha wa bo Erasmus le Reuchlin.
Tongan[to]
Ko ‘ene manako ‘i he ongo mu‘aki lea ‘o e Tohi Tapú ‘oku mātu‘aki fakaofo, koe‘uhí na‘á ne mo‘ui ki mu‘a ‘ia ‘Ilesimasi mo Lokilini.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tumas ol tok ples ol i bin raitim Baibel long en long pastaim tru, na yumi kirap nogut long dispela, long wanem, em i bin i stap paslain long taim bilong Erasmus na Reuchlin.
Turkish[tr]
Erasmus ve Reuchlin’den* önce yaşadığı için Mukaddes Kitabın yazıldığı orijinal dillere olan sevgisi özellikle dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Ku rhandza ka yena tindzimi to sungula ta Bibele swa hlamarisa, hikuva u hanye emahlweni ka Erasmus na Reuchlin.
Twi[tw]
Esiane sɛ Wessel traa ase ansa na Erasmus ne Reuchlin* reba nti, na n’ani gye kasa a wodii kan de kyerɛw Bible no ho ma ɛyɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
Його прагнення знати мови, якими була написана Біблія, особливо варте уваги з огляду на те, що він жив ще до Еразма Роттердамського і Йоганна Ройхліна*.
Vietnamese[vi]
Lòng say mê của ông đối với các ngôn ngữ gốc của Kinh Thánh là điều đặc biệt đáng chú ý, vì ông sống trước thời Erasmus và Reuchlin.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan gud an iya gugma ha orihinal nga mga yinaknan han Biblia, tungod kay nabuhi hiya antes kanda Erasmus ngan Reuchlin.
Xhosa[xh]
Ukuthanda kwakhe iilwimi zantlandlolo neyabhalwa ngazo iBhayibhile kuphawuleka gqitha, kuba waphila ngaphambi koErasmus noReuchlin.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tó ní sí èdè tí wọ́n fi kọ Bíbélì ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ jọni lójú gan-an, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ó gbé ayé ṣáájú àwọn èèyàn bíi Erasmus àti Reuchlin.
Chinese[zh]
他特别喜爱圣经原文,因为他是生活在伊拉斯谟和罗伊希林之前的年代。
Zulu[zu]
Uthando lwakhe ngezilimi zeBhayibheli zakuqala luphawuleka kakhulu, nakuba aphila ngaphambi kuka-Erasmus noReuchlin.