Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is lief vir sport”, sê ’n jong suster met die naam Tanya.
Amharic[am]
ታንያ የምትባል አንዲት ወጣት እህት እንዲህ ብላለች፦ “ስፖርት እወዳለሁ።
Aymara[ay]
Tania sat kullakitax akham sarakiwa: “Walpun anattʼañ munirïta.
Central Bikol[bcl]
“Gustohon ko an mga isport,” an sabi kan 19 anyos na si Tanya.
Bemba[bem]
Tanya, nkashi wacaice atile: “Nalitemwa ifyangalo.
Bulgarian[bg]
Деветнайсетгодишната Таня споделя: „Обичам да спортувам.
Bangla[bn]
“আমি খেলাধুলা অনেক পছন্দ করি,” তানিয়া নামে একজন অল্পবয়সি বোন বলে।
Cebuano[ceb]
“Hilig ko ug esport,” miingon ang usa ka batan-ong sister nga ginganlag Tanya.
Chuukese[chk]
Emön sister itan Tanya a erä: “Ua fokkun efich pekin urumwot.
Hakha Chin[cnh]
Tanya timi mino unaunu nih hitin a chim, “Lentecelh cu ka duh.
Czech[cs]
„Moc ráda sportuju,“ říká mladá sestra Tanya.
Danish[da]
„Jeg elsker sport,“ siger en ung søster ved navn Tanya.
German[de]
„Ich mache unheimlich gern Sport“, sagt Tanya.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu ɖetugbui aɖe si ŋkɔe nye Tanya, gblɔ be: “Kamedefefewo doa dzidzɔ nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Tanya emi edide eyenete nnyịn an̄wan ọdọhọ ete: “Mma mma mbre mbuba etieti.
Greek[el]
«Μου αρέσει ο αθλητισμός», λέει η Τάνια, κάποια νεαρή αδελφή.
English[en]
“I love sports,” says a young sister named Tanya.
Spanish[es]
“Me apasionan los deportes —comenta Tania—.
Estonian[et]
„Ma armastan sporti,” ütleb noor õde Tanya.
Persian[fa]
خواهری جوان به نام تینا در این مورد گفت: «من عاشق ورزشم.
Finnish[fi]
”Pidän urheilusta”, sanoo Tanya-niminen nuori sisar.
Fijian[fj]
“Au dau taleitaka na qito,” e kaya e dua na tacida goneyalewa o Tanya.
French[fr]
“ J’adore le sport, déclare Tanya, une jeune chrétienne.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo oblayoo ko ni atsɛɔ lɛ Tanya lɛ kɛɛ akɛ: “Misumɔɔ kpɔiaŋgbɔlemɔ nifeemɔi waa.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána imitãva hérava Tania heʼi: “Chetavyete ningo la huégore.
Gun[guw]
“N’yiwanna aihundida lanmẹyiya tọn taun,” wẹ mẹmẹyọnnu jọja de he nọ yin Tanya dọ.
Hebrew[he]
”אני אוהבת ספורט”, אומרת אחות צעירה בשם טניה.
Hindi[hi]
एक जवान बहन, तान्या कहती है: “मुझे खेलों का बड़ा शौक था।
Hiligaynon[hil]
“Gusto ko gid ang sports,” siling sang isa ka pamatan-on nga utod nga si Tanya.
Hiri Motu[ho]
Matamata taihu ta ladana, Tanya, ia gwau: “Spot gadara lau ura henia dikadika.
Croatian[hr]
“Jako volim sport”, rekla je mlada sestra po imenu Tanya.
Haitian[ht]
Men sa yon jèn sè ki rele Tanya te di: “Mwen renmen fè spò.
Hungarian[hu]
Egy fiatal testvérnő, Tanya ezt mondja: „Nagyon szeretek sportolni.
Armenian[hy]
«Ես սիրում եմ սպորտը»,— ասում է Տանյա անունով 19–ամյա մի քույր։
Indonesian[id]
”Saya suka olahraga,” kata seorang saudari muda bernama Tania.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Tanya kwuru, sị: “Igwu egwuregwu na-amasị m nke ukwuu.
Iloko[ilo]
“Kaay-ayok ti isport,” kuna ti agtutubo a kabsat a ni Tanya.
Icelandic[is]
„Ég elska íþróttir,“ segir ung systir sem heitir Tanya.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ nọ a re se Tanya ọ ta nọ: “Aruọzaha o rẹ were omẹ.
Italian[it]
“Mi piace lo sport”, dice una giovane sorella di nome Tanya.
Japanese[ja]
ターニャという若い姉妹はこう言います。「 わたしはスポーツが大好きです。
Kannada[kn]
ಟಾನ್ಯಾ ಎಂಬ ಯುವ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳುವುದು: “ನನಗೆ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಅಂದರೆ ಪಂಚಪ್ರಾಣ.
Kaonde[kqn]
Nyenga wakyanyike wa myaka ya kusemwa 19 aye Tanya, waamba’mba: “Natemwa bingi kukaya bisela bya lubekyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nleke mosi nkumbu andi Tanya, wavova vo: “Nsaka itoma zolanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок мунун аркасында алар жаман чөйрөгө тартылып кетиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omuto ayitibwa Tanya agamba nti: “Njagala nnyo emizannyo.
Lingala[ln]
Ndeko moko ya mwasi na nkombo Tanya, alobi boye: “Nalingaka masano mingi.
Lozi[loz]
Kaizeli wa mukulwani ya bizwa Tanya u li: “Na lata lipapali ze tiisa mubili.
Luba-Lulua[lua]
Tanya muanetu wa bakaji udi wamba ne: “Ntu munange manaya a kuibidija mubidi bikole.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo Tanya wamyaka yakusemuka 19 ambile ngwenyi: “Ngwazanga chikuma vyakuhemahema.
Lunda[lun]
Muheletu wakansi wejina daTanya wahosheli nindi “Nakeña nankashi yisela.
Luo[luo]
Tanya, nyaminwa moro ma rawera wacho niya, “Ahero tuke.
Latvian[lv]
”Man patīk sports,” saka kāda jauna māsa, vārdā Taņa.
Malagasy[mg]
Mety hahazo naman-dratsy anefa izy raha manao izany.
Marshallese[mh]
Juõn sister jodrikdrik etan Tanya ej ba: “Elukkun emõn iba ikkure.
Macedonian[mk]
„Многу сакам спорт“, вели една млада сестра која се вика Тања.
Malayalam[ml]
ടാനിയ എന്ന പേരുള്ള ഒരു സഹോദരി പറയുന്നു: “എനിക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
Marathi[mr]
टानिया नावाची एक तरुण बहीण म्हणते: “खेळ माझा जीव की प्राण आहे.
Maltese[mt]
“Inħobbu l- isport,” tgħid oħt żagħżugħa jisimha Tanya.
Burmese[my]
ထာန်ညာအမည်ရှိညီအစ်မငယ်တစ်ဦးက “ကျွန်မ အားကစားကိုနှစ်သက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg elsker idrett,» sier en jente som heter Tanya.
Niuean[niu]
“Fiafia lahi au ke he tau sipote,” he talahau he matakainaga fifine fuata ne higoa ko Tanya.
Dutch[nl]
„Ik ben gek op sport”, zegt Tanya, een jonge zuster.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi wa mofsa yo a bitšwago Tanya o re: “Ke rata dipapadi.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Tanya anati: “Ndimakonda kwambiri masewera.
Oromo[om]
Obboleettiin Taaniye jedhamtuufi umriinshee waggaa 19 ta’e, “Ispoortii nan jaalladha.
Panjabi[pa]
ਤਾਨੀਆ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ 19 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੈਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Talagan labalabay ko iray pagalaw,” so inkuan na sakey ya agin bii a manngaran na Tanya.
Palauan[pau]
A ta el ngeasek el odos el Tanya a ngklel, a melekoi el kmo: “Ngkmal soak a klekool er a skuul.
Pijin[pis]
Tanya, wanfala sista wea 19 year hem sei: “Mi laek tumas for pleim sports.
Polish[pl]
„Kocham sport” — opowiada Tania.
Pohnpeian[pon]
Sister pwulopwul men me adaneki Tanya nda: “I kin perenki mwadong.
Portuguese[pt]
“Eu amo os esportes”, diz uma jovem irmã chamada Tanya.
Cusco Quechua[quz]
Tania sutiyoq sipas iñiqmasinchismi nin: “Sinchitapunin gustawan deportekuna.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi akiri muto yiswe Tanya avuga ati: “Ndakunda inkino.
Romanian[ro]
„Îmi place mult sportul“, spune Tania, o soră de 19 ani.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu ukiri muto witwa Tanya yaravuze ati “nkunda siporo.
Slovak[sk]
„Milujem šport,“ hovorí mladá sestra Tanya.
Slovenian[sl]
»Rada imam šport,« pravi mlada sestra Tanja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tuafafine talavou e igoa iā Tania: “Ou te fiafia i taaloga.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yechiduku inonzi Tanya inoti, “Ndinofarira mitambo.
Serbian[sr]
„Volim sport“, kaže mlada sestra Tanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu sisa di nen Tanya, e taki: „Mi lobi prei sport.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna ea lilemo li 19 ea bitsoang Tanya o re, “Ke rata lipapali.
Swedish[sv]
”Jag älskar sport”, säger Tanya, som är i de övre tonåren.
Tamil[ta]
டான்யா என்ற ஓர் இளம் சகோதரி, “விளையாட்டு என்றால் எனக்குக் கொள்ளைப் பிரியம்” என்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, వాటిలో పాల్గొంటే వారు చెడు సహవాసాలు చేసే అవకాశముంది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง วัยรุ่น คน หนึ่ง ชื่อ ทันยา กล่าว ว่า “ดิฉัน รัก กีฬา.
Tigrinya[ti]
ታንያ እትበሃል መንእሰይ ሓብቲ፡ “ስፖርት ኣዝየ እየ ዝፈቱ።
Tiv[tiv]
Tanya, anmgbian u kwase ugen u a lu anyom 19 yô, kaa ér: “Anumbe a eren doom kpishi.
Turkmen[tk]
Tanýa atly ýaş uýa şeýle diýýär: «Men sporty gowy görýärdim.
Tagalog[tl]
“Napakahilig ko sa sports,” ang sabi ng kabataang si Tanya.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kelɛwɔ Tanya kele l’ɛnɔnyi 19 mbutaka ɔnɛ: “Dimi nangaka tɔkɛnyɔ woho w’anyanya.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo mosha yo o bidiwang Tanya a re: “Nna ke ithatela metshameko.
Tongan[to]
“‘Oku ou manako he sipotí,” ko e lau ia ‘a ha ki‘i tuofefine ko Tānia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi Tanya waamba kuti: “Ndilayanda kusobana.
Tok Pisin[tpi]
Tanya, em wanpela yangpela sista, i tok: “Mi save laikim tru spot.
Turkish[tr]
Tanya isimli genç bir hemşire “Spor yapmayı çok seviyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Tanya, makwerhu wa xisati la ha riki muntshwa u ri: “Ndza yi rhandza mintlangu.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wa vilimika 19 zina lake Tanya wakati: “Nkhutemwa comene maseŵero.
Twi[tw]
Onuawa ababaa bi a wɔfrɛ no Tanya ka sɛ: “M’ani gye agumadi ho.
Tzotzil[tzo]
«Toj kʼupil chkaʼi li tajimole —xi chal Tania—.
Umbundu[umb]
Umalẽhe ukuavo o tukuiwa hati Tanya wa popia ndoco: “Ndi sole calua oku linga olomapalo.
Venda[ve]
Wahashu muswa wa tshisadzini ane a pfi Tanya o ri: “Ndi funa mitambo.
Vietnamese[vi]
Một người trẻ là Thanh Thủy cho biết: “Em thích thể thao lắm!
Waray (Philippines)[war]
“Mahilig ako ha isport,” siring ni Tanya.
Xhosa[xh]
UTanya ongudade oselula uthi: “Ndiyazithanda ezemidlalo.
Yapese[yap]
Reb e walag nib fel’ yangaren ni Tanya fithingan e yog ni gaar, “Boor mit e gosgos ni gu baadag.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Tanya sọ pé: “Mo fẹ́ràn eré ìdárayá.
Yucateco[yua]
Taniaeʼ ku yaʼalik: «Teneʼ jach utstinwich in báaxal.
Chinese[zh]
一个叫艾伦的年轻人承认:“同学常常约我跟他们一起度周末,我真的很想去。”
Zulu[zu]
UTanya, udade osemusha, uthi: “Ngiyayithanda imidlalo.