Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kobe het net ’n derde van die kos gehad wat nodig was.
Amharic[am]
በወቅቱ ኮቤ ውስጥ የነበረው ምግብ ከሚያስፈልገው መጠን አንድ ሦስተኛው ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن يوجد في كوبي سوى ثلث كمية الطعام اللازمة.
Central Bikol[bcl]
An yaon sa Kobe un tersio sana kan kaipuhan kaiyan na pagkakan.
Bemba[bem]
Mu Kobe mwali fye iciputulwa cimo ica fya kulya ilintu ifyalekabilwa fyali fiputulwa fitatu.
Bulgarian[bg]
Кобе имаше само една трета от храната, от която се нуждаеше.
Bislama[bi]
Ol man long Kobe oli kasem raonabaot 30 pesen nomo blong ol kakae we oli nidim.
Bangla[bn]
কোবেতে প্রয়োজনের তুলনায় মাত্র এক তৃতীয়াংশ খাদ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Kobe may un-tersiya lamang sa pagkaon nga gikinahanglan niini.
Chuukese[chk]
Eu na aulungatin chok ewe ukukun mongo a osupwang ren a nom lon Kobe.
Czech[cs]
V Kóbe byla asi jen třetina potravin, které město potřebovalo.
Danish[da]
Kobe havde kun en tredjedel af den mængde fødevarer der var behov for.
German[de]
Nahrung gab es nur für etwa ein Drittel der Bevölkerung.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu si hiã Kobetɔwo ƒe memamã etɔ̃ ƒe akpa ɖeka koe le wo si.
Efik[efi]
Kobe ekenyene ubak kiet kpọt ke itie ita ke udia oro ẹkeyomde.
Greek[el]
Το Κόμπε διέθετε μόνο το ένα τρίτο από τα αναγκαία τρόφιμα.
English[en]
Kobe had only one third of the food that it needed.
Spanish[es]
Kobe disponía solo de un tercio del alimento necesario.
Estonian[et]
Kobe linnal oli ainult kolmandik vajaminevast toidust.
Finnish[fi]
Kobessa oli vain kolmasosa tarvittavasta ruoasta.
French[fr]
Kobe ne disposait que du tiers de la nourriture nécessaire.
Ga[gaa]
Kobe yɛ niyenii ni he hiaa maŋbii lɛ amlijaa etɛ mli ekome pɛ.
Hebrew[he]
בקובה היה רק שליש מכמות המזון הדרושה לתושביה.
Hindi[hi]
कोबे में जितने भोजन की ज़रूरत थी उसका केवल एक तिहाई ही था।
Hiligaynon[hil]
May un-tersia lamang sang kinahanglanon nga pagkaon ang Kobe.
Croatian[hr]
Kobe je imao samo trećinu potrebnih namirnica.
Hungarian[hu]
A szükséges élelemnek csak az egyharmada állt Kobe város rendelkezésére.
Western Armenian[hyw]
Գոպէի մէջ հարկ եղող ուտեստեղէնին միայն մէկ երրորդը կար։
Indonesian[id]
Kobe hanya memiliki sepertiga dari jumlah makanan yang diperlukan.
Iloko[ilo]
Addaan laeng ti Kobe iti kakatlo iti taraon a kasapulanna.
Icelandic[is]
Aðeins þriðjungur nauðsynlegra matvæla var til í Kobe.
Italian[it]
Kobe aveva solo un terzo dei viveri necessari.
Japanese[ja]
神戸では,食料は必要量の3分の1しか用意されていませんでした。
Korean[ko]
고베에는 식량이 필요량의 3분의 1밖에 없었습니다.
Lingala[ln]
Engumba Kobe ezalaki bobele na ndambo ya misato ya bilei bisengelaki mpo na koleisa bato nyonso.
Lozi[loz]
Kobe ne i na ni fela kalulo ya bulalu ya lico ze ne i tokwa.
Lithuanian[lt]
Kobė teturėjo tik vieną trečdalį maisto, kurio jai reikėjo.
Luvale[lue]
MuKobe mwapwile kaha kulya chakuteseka muchimbwa chimwe chakusokesa muvimbwa vitatu vyakulya vyapwile nakusakiwa.
Latvian[lv]
Kobes iedzīvotājiem bija tikai trešā daļa no nepieciešamā pārtikas daudzuma.
Malagasy[mg]
Tsy nanana afa-tsy ny ampahatelon’ny sakafo nilainy i Kobe.
Marshallese[mh]
Kobe ear wor ie juõn mõttan in jilu wõt joñan mõñã eo rar aikwiji.
Macedonian[mk]
Кобе имаше само една третина од храната што му беше потребна.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമുള്ള ഭക്ഷണത്തിന്റെ മൂന്നിലൊന്നു മാത്രമേ കോബെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
कोबेत केवळ एक तृतीय आवश्यक अन्नसाठा होता.
Burmese[my]
ကိုဘေးမြို့တွင် စားသုံးရန်လိုအပ်သည့်အစာ သုံးပုံတစ်ပုံသာရှိတော့သည်။
Norwegian[nb]
Kobe hadde bare en tredjedel av de matforsyningene byen trengte.
Niuean[niu]
Ko e tama fafati tolu maka noa ni e tau mena kai i Kobe mai he mena katoa ne lata.
Dutch[nl]
Kobe beschikte over slechts een derde van het benodigde voedsel.
Northern Sotho[nso]
Kobe e be e e-na le tee-tharong feela ya dijo tše di nyakegago.
Nyanja[ny]
Kobe anali chabe ndi limodzi la magawo atatu la chakudya chofunikira.
Polish[pl]
Miasto mogło zaledwie w jednej trzeciej zaspokoić zapotrzebowanie na żywność.
Pohnpeian[pon]
Ihte silikis ehu en mwenge me mih nan Kobe.
Portuguese[pt]
Kobe tinha apenas um terço dos alimentos de que necessitava.
Rundi[rn]
Kobe yari ifise gusa ica gatatu c’ibifungurwa yari ikeneye.
Romanian[ro]
Kobe dispunea doar de o treime din hrana de care avea nevoie.
Russian[ru]
Потребности города в пищевых продуктах были удовлетворены лишь на треть.
Kinyarwanda[rw]
Kobe yari ifite gusa kimwe cya gatatu cy’ibiribwa yari ikeneye.
Slovak[sk]
Kóbe malo iba tretinu z potrebného množstva potravín.
Slovenian[sl]
Samo mesto Kobe je premoglo le tretjino potrebne hrane.
Samoan[sm]
I Kobe sa mauaina ai na o le tasi vae tolu o meaʻai sa manaomia.
Shona[sn]
Kobe yakanga ine chikamu chimwe bedzi muzvitatu chekudya kwayaida.
Albanian[sq]
Kobe kishte vetëm një të tretën e ushqimit që i nevojitej.
Serbian[sr]
Kobe je imao samo jednu trećinu potrebne hrane.
Southern Sotho[st]
Kobe e ne e e-na le karolo ea boraro feela ea lijo tseo e neng e li hloka.
Swedish[sv]
I staden fanns bara en tredjedel av den mängd mat som invånarna behövde.
Swahili[sw]
Kobe ulikuwa na thuluthi moja tu ya chakula ulichohitaji.
Tamil[ta]
கோபியில், தேவைப்பட்ட உணவில் மூன்றில் ஒரு பங்குதான் இருந்தது.
Telugu[te]
అవసరమైన దానిలో మూడవ వంతు ఆహారం మాత్రమే కోబీ కలిగివుంది.
Thai[th]
โกเบ มี อาหาร เพียง หนึ่ง ใน สาม ของ อาหาร ที่ เมือง นี้ จําเป็น ต้อง ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Sangkatlo lamang ng pagkaing kailangan nito ang mayroon sa Kobe.
Tswana[tn]
Kobe e ne e na le nngwetharong fela ya dijo tse di neng di tlhokega.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Kobe kwakali buyo cibeela catatu camweelwe wacakulya iwakali kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Taun Kobe i gat liklik kaikai tasol na ol i sot tru.
Turkish[tr]
Kobe’de, ihtiyaç olan yiyeceğin sadece üçte biri vardı.
Tsonga[ts]
Kobe a ro va na n’we-xa-nharhu ntsena xa swakudya leswi a swi laveka.
Twi[tw]
Ná Kobe wɔ aduan a wobehia no nkyem abiɛsa mu biako pɛ.
Tahitian[ty]
Hoê ana‘e tuhaa i nia i te toru o te maa i hinaarohia e Kobe.
Ukrainian[uk]
У Кобе була лише третя частина необхідних харчів.
Vietnamese[vi]
Thành phố Kobe chỉ có một phần ba số lượng thức ăn mà thành phố đó cần.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ʼi Kobe te vahe tolu ʼo te meʼa kai ʼaē neʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
IKobe yayinesinye kwisithathu kuphela sokutya okwakuyimfuneko.
Yapese[yap]
Ke mus ni immoy taareb guruy u dalip guruy e ggan nib t’uf rok e girdi’ u Kobe.
Yoruba[yo]
Kobe ní kìkì ìdá mẹ́ta oúnjẹ tí ó nílò.
Zulu[zu]
IKobe yayinengxenye eyodwa kwezintathu kuphela yokudla eyayikudinga.