Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Ганкахьала ажәабжьҳәара аус арманшәалон Ажәытәтәи Рим аҿы ауриацәа ԥсаҟьаны иахьнырхаз.
Acoli[ach]
15 Gin mukene ma nen calo okonyo Lukricitayo i ticgi me tito kwena aye ni Lujudaya onongo guket woko ata i lobbe ma gitye i te loc pa Luroma.
Amharic[am]
15 የአይሁድ ኅብረተሰብ በሮም ግዛቶች በሙሉ መበተኑ ክርስቲያኖች የወንጌላዊነት ሥራቸውን ማከናወን ቀላል እንዲሆንላቸው አስችሏል።
Arabic[ar]
١٥ ثَمَّةَ عَامِلٌ آخَرُ رُبَّمَا سَهَّلَ عَمَلَ ٱلتَّبْشِيرِ عَلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، أَلَا وَهُوَ تَشَتُّتُ ٱلْيَهُودِ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ ٱلرُّومَانِيَّةِ.
Aymara[ay]
15 Kunanakas Diosan arunakap yatiyaskakiñatakejj cristianonakar yanaptʼarakïna uk yatjjatasipkakiñäni.
Azerbaijani[az]
15 Yəhudi icmalarının bütün Roma imperiyasına səpələnməsi müjdəçilik işini müəyyən mənada yüngülləşdirmişdi.
Central Bikol[bcl]
15 Sa nagkapirang paagi, mas nagin madali an pag-eebanghelyo kan mga Kristiyano huling nakawararak an mga komunidad nin Judio sa bilog na Imperyo nin Roma.
Bemba[bem]
15 Cimbi naco icalengele ukuti Abena Kristu babombe bwino umulimo wa kubila imbila nsuma, nico abaYuda balisalangene mu ncende shonse isho abena Roma baleteka.
Bulgarian[bg]
15 До известна степен за християните било по–лесно да разпространяват добрата новина, тъй като в целия римски свят имало юдейски общности.
Catalan[ca]
15 Hi va haver un altre fet que va ajudar els cristians a complir la seva comissió de predicar.
Cebuano[ceb]
15 Sa pipila ka paagi, nahimong sayon ang pagwali sa mga Kristohanon kay ang mga Hudiyo nagkatibulaag sa tibuok Imperyo sa Roma.
Chokwe[cjk]
15 Kuli chuma chikwo chize chakwashile akwa-Kristu ku sekulu yitangu kwambujola sango lipema hashi heswe.
Czech[cs]
15 Pro křesťany mohlo být kázání dobré zprávy jednodušší také proto, že po celé Římské říši byly židovské komunity.
Chuvash[cv]
15 Еврейсем Рим империйӗнче пур ҫӗрте те пурӑнни христиансене ырӑ хыпара сарма хӑш-пӗр енчен пулӑшнӑ теме пулать.
Danish[da]
15 På nogle måder blev de kristnes forkyndelsesarbejde lettet af at de jødiske samfund var spredt rundt i den romerske verden.
German[de]
15 Das Predigen mag für Christen auch deshalb leichter gewesen sein, weil jüdische Gemeinden im ganzen Römischen Reich zerstreut waren.
Efik[efi]
15 Enyene n̄kpọ en̄wen emi akan̄wamde mbet Jesus ẹkeme ndikwọrọ ikọ ke ofụri ererimbot ini oro—mme Jew ẹkedụn̄ọ ke nsio nsio idụt. Nso ikanam mmọ ẹsuana ntre?
Greek[el]
15 Από μερικές απόψεις, το ευαγγελιστικό έργο των Χριστιανών ίσως έγινε πιο εύκολο επειδή οι Ιουδαϊκές κοινότητες ήταν διασκορπισμένες σε όλο το ρωμαϊκό κόσμο.
English[en]
15 In some respects, Christians may have found their evangelizing work easier because Jewish communities were scattered throughout the Roman world.
Spanish[es]
15 Había comunidades judías dispersadas por todo el Imperio romano, y probablemente esto fue un punto a favor para la difusión de las buenas nuevas.
Estonian[et]
15 Kristlaste kuulutustööd võis kergendada seegi, et juudi kogukonnad olid laiali pillutatud üle kogu Rooma impeeriumi.
Finnish[fi]
15 Kristittyjen evankelioimistyötä on voinut jonkin verran helpottaa juutalaisten diaspora – se että he olivat hajaantuneet ja muodostaneet yhteisöjä moniin maihin.
Fijian[fj]
15 Era rairai liaca na lotu vaKarisito ni vakarawarawataka nodra vunau na nodra veituyaki na Jiu ena veivanua qali vakaRoma.
French[fr]
15 À certains égards, la diaspora (la dispersion des Juifs dans le monde antique) a probablement facilité l’évangélisation chrétienne.
Gilbertese[gil]
15 A bae Kristian n nora bebeten riki aia mwakuri n uarongorongo n itera tabeua, ibukina bwa a bati I-Iutaia ake a kamaeakinako ni kabutaa te Embwaea n Rom.
Gun[guw]
15 Azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ bọawuna Klistiani lẹ jẹ obá de mẹ, na Ju lẹ nọ nọ̀ otò voovo ahọluigba Lomu tọn mẹ wutu.
Hausa[ha]
15 Wani abu kuma da ya sa bishara ta ci gaba shi ne yaɗuwar Yahudawa a ƙasashe dabam-dabam a cikin masarautar Roma.
Hebrew[he]
15 העובדה שהיו פזורות קהילות יהודיות ברחבי העולם הרומי אולי הקלה במובנים מסוימים על המשיחיים לבשר את הבשורה.
Hiligaynon[hil]
15 Sa pila ka bahin, nangin mahapos ang pag-ebanghelyo sang mga Cristiano bangod may mga komunidad sang mga Judiyo bisan diin sa emperyo sang Roma.
Hiri Motu[ho]
15 Iuda taudia be Roma ena tano momo dekenai idia noho dainai, dala ia kehoa Keristani taudia ese gabu momo dekenai haroro gaukara idia karaia diba.
Croatian[hr]
15 Kršćanima je u propovijedanju možda pomoglo i to što su Židovi bili rasijani po cijelom Rimskom Carstvu.
Haitian[ht]
15 Nan kèk aspè, kretyen yo dwe te twouve l fasil pou yo fè travay predikasyon yo a paske gen anpil Juif ki te gaye toupatou nan Anpi women an.
Hungarian[hu]
15 A keresztények evangéliumhirdető munkáját az is megkönnyítette, hogy a Római Birodalom egész területén voltak zsidó közösségek.
Armenian[hy]
15 Ինչ-որ առումով քրիստոնյաների համար քարոզչական գործը ավելի հեշտ էր կատարել նաեւ այն պատճառով, որ հրեական համայնքները ցրված էին ամբողջ հռոմեական աշխարհով։
Western Armenian[hyw]
15 Քրիստոնեաները առումով մը թերեւս դիւրին գտան աւետարանելը, քանի որ հրեայ գաղութներ տարածուած էին ամբողջ հռոմէական աշխարհին մէջ։
Igbo[ig]
15 O nwere ike ịbụ na ihe ọzọ mere ka ọ dịtụrụ Ndị Kraịst mfe ịna-ezi ndị mmadụ ozi ọma bụ na e nwere ọtụtụ ndị Juu n’ebe dị iche iche ndị Rom na-achị.
Iloko[ilo]
15 Idi umuna a siglo, nagbalin a nalaklaka ti panangasaba dagiti Kristiano gapu ta adda dagiti Judio a komunidad a naiwarawara iti nadumaduma a dagdaga a sakup ti Roma.
Icelandic[is]
15 Að sumu leyti kann það að hafa auðveldað kristnum mönnum boðunina að Gyðingar voru dreifðir víða um Rómaveldi.
Isoko[iso]
15 Ahwo Ju nọ a vahabọ ruọ eria sa-sa evaọ ekwotọ uvie ulogbo Rom o rehọ oghẹrẹ jọ ru iruo usiuwoma ota lọhọ kẹ Ileleikristi na.
Italian[it]
15 Sotto certi aspetti il fatto che le comunità ebraiche fossero sparse in tutto l’impero romano potrebbe aver facilitato i cristiani nell’opera di evangelizzazione.
Georgian[ka]
15 ქრისტიანებს სასიხარულო ცნობის ქადაგებას ისიც უადვილებდა, რომ იუდეველთა სათვისტომოები მთელი რომის იმპერიაში იყო მიმოფანტული.
Kamba[kam]
15 Ayuti nĩmanyaĩĩkĩte mũno ũsumbĩnĩ wa Lomi na ũndũ ũsu nũtonya kwĩthĩwa watetheeisye Aklĩsto kũtavany’a. Nĩkĩ manyaĩĩkĩte ũu?
Kongo[kg]
15 Kumwangana ya Bayuda na bambanza yina vandaka na nsi ya luyalu ya Roma, sadisaka Bakristu na kusamuna kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
15 Tondũ Ayahudi maahurunjũkĩire mabũrũri-inĩ mothe marĩa maathamakagwo nĩ Roma, no kũhoteke Akristiano maationaga wĩra wa kũhunjia ũrĩ mũritũ.
Kazakh[kk]
15 Яһуди қауымдастықтарының бүкіл Рим империясы бойынша шашырай қоныстанғаны да мәсіхшілер үшін уағыз ісін біршама оңайлатса керек.
Kannada[kn]
15 ಕ್ರೈಸ್ತರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಚದರಿಹೋದದ್ದು. ಹೀಗೆ ಚದರಿಹೋಗಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
15 로마 제국 전역에 유대인 공동체가 널리 흩어져 있었던 것도 그리스도인들이 복음 전파 활동을 하는 데 어느 정도 도움이 되었을 것입니다.
Konzo[koo]
15 Omwa sindi nzira, omubiiri w’erithulira angabya imw’olhobera Abakristayo kundi Abayuda babya omwa bitsweka bingyi eby’obuthabali bwe Roma.
Kaonde[kqn]
15 Bimye bimo, bena Kilishitu kibapelejile kusapwila, mambo Bayudea bapalañenejile monse mwapichile bufumu bwa Loma.
Krio[kri]
15 Di Ju dɛn bin de na bɔku kɔntri dɛn we bin de ɔnda di Roman dɛn, so dis bin mek i izi fɔ di Kristian dɛn fɔ du dɛn prichin wok.
Southern Kisi[kss]
15 O dimi niŋ, saŋnɔŋ Chuuwa o tanda maLuomaŋndo niŋ tosa ni mii wa bɛɛŋ bɛɛŋ le mi Kilisiɔŋnda dimi yooŋgu kɛndɔɔ.
Ganda[lg]
15 Okuba nti Abayudaaya baali babunye mu bitundu bingi eby’obwakabaka bwa Rooma nakyo kiyinza okuba nga kyayamba nnyo Abakristaayo okubunyisa amawulire amalungi.
Lithuanian[lt]
15 Paskleisti gerąją naujieną krikščionims padėjo ir žydų diaspora — išsibarstymas po visą Romos imperiją.
Luba-Katanga[lu]
15 Mu ludingo kampanda, bene Kidishitu bāpēlelwe kwingila mwingilo wabo wa busapudi pa mwanda wa Bayuda bādi bakusankane mu ntanda ya Loma.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu mushindu kampanda, bena Kristo bavua mua kuikala bamone ne: mudimu wabu wa diyisha uvua mupepele bualu bena Yuda bavua bamuangalake mu ampire mujima wa Lomo.
Luvale[lue]
15 Vaka-Kulishitu pamo vachiwanyinenga kupwa chachashi kuzata mulimo wavo wakwambulula mwomwo vaYuleya vatungile mujingalila jamuwangana wavaLoma josena.
Lunda[lun]
15 Munjila yikwawu, akwaKristu chayipeleleli kuzata mudimu wawu wakushimwina muloña aYudeya amavulu ashakamineña mumatuña amavulu ayuulileñawu kudi aRoma.
Luo[luo]
15 Wanyalo wacho ni Jokristo noyudo ka tijgi mar lando injili yot nikech Jo-Yahudi nokere e alwora duto ma Rumi ne lochoe.
Lushai[lus]
15 Kawng ṭhenkhatah chuan, Rom khawvêlah hian Juda mite chu an darh avângin Kristiante tân chanchin ṭha hrilhna a awlsam phah thei a.
Latvian[lv]
15 Zināmā mērā kristiešiem sludināšanu atviegloja fakts, ka ebreju kopienas bija sastopamas visā Romas impērijā.
Morisyen[mfe]
15 Si bann Kretien pa ti gagn tro difikilte pou prese, se parski ti ena bann Zwif ki ti disperse partou dan lanpir Romin. Kouma sa ti arive?
Malagasy[mg]
15 Azo lazaina hoe nanamora ny fitorian’ny Kristianina voalohany koa ny fielezan’ny Jiosy nanerana ny Fanjakana Romanina.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Kuli na cuze cino nalimwi cavwilizye Aina Klistu yakutandikilako ukusimikila umu nsi yonsi.
Macedonian[mk]
15 Можеби на христијаните во првиот век им било полесно да проповедаат и затоа што Евреите биле расеани низ целото Римско Царство.
Norwegian[nb]
15 Noe annet som kan ha lettet de kristnes forkynnelsesarbeid, var at det fantes jødiske samfunn rundt omkring i hele Romerriket.
North Ndebele[nd]
15 Okunye okungabe kwenza ukuthi umsebenzi wamaKhristu wobuvangeli ube lula yikuthi amaJuda ayetholakala kuwo wonke amazwe ayengaphansi kweRoma.
Lomwe[ngl]
15 Moolikana, Akiristu yaahoona okhala wookhweya olaleerya nthowa nawi Ayuuta yaari oomwaramwaxeya orukurerya elapo ya Roma.
Dutch[nl]
15 In sommige opzichten werd de prediking misschien vergemakkelijkt doordat de Joden over het hele Romeinse Rijk verspreid waren geraakt.
Nyanja[ny]
15 Chinthu china chimene chinathandiza Akhristu pogwira ntchito yawo yolalikira chinali chakuti Ayuda ankakhala m’madera osiyanasiyana a ufumu wa Roma.
Nyaneka[nyk]
15 Tupu pena vali otyipuka otyikuavo tyakuatesileko Ovakristau kotyita tyotete okuivisa kombanda yohi aiho.
Nyankole[nyn]
15 Abakristaayo nibabaasa kuba baashangire omurimo gwabo gworobi, ahabw’okugira ngu Abayudaaya bakaba bataataaniire omu matware ga Rooma.
Oromo[om]
15 Yihudoonni Bulchiinsa Roomaa keessa faffacaʼanii jiraachuun isaanii, karaa tokko tokkoon wangeelicha lallabuun Kiristiyaanotaaf salphaa akka taʼu godheera.
Ossetic[os]
15 Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕн ма хорз хабар хъусын кӕнынӕн стыр ӕххуыс уыди ноджыдӕр иу хъуыддаг.
Pangasinan[pag]
15 Say sakey ya rason kanian nagmaliw ya mas mainomay so panagpulong na saray Kristiano nensaman et lapud ataytayak iray Judio ed nanduruman bansa ya sakop na Roma.
Palauan[pau]
15 Ngar er ngii a kuk ta er a tekoi el locha dirrek el ngilsuterir a Rekristiano er a irechar el mo sebechir el merkii a klumech.
Polish[pl]
15 Działalność ewangelizacyjną chrześcijan ułatwiało również to, że po całym świecie rzymskim rozproszone były gminy żydowskie.
Portuguese[pt]
15 Em alguns aspectos, a obra de evangelização foi mais fácil para os cristãos do primeiro século porque comunidades judaicas estavam espalhadas por todo o Império Romano.
Quechua[qu]
15 Judiosqa Roma suyoj tukuynin llajtasninpi kasharqanku, ichapis chayrayku cristianosqa sumaj willaykunata tukuynejman chayachisharqanku.
Cusco Quechua[quz]
15 Hinaspapas judiokunaq wak llaqtakunapi tiyasqankun cristianokunata yanapallarqantaq pachantinpi predicanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Roma llacta mandajuj punllacunapica, Roma llactapa shuj shuj pueblocunapimi judiocunaca causanajurca.
Rundi[rn]
15 Hari ukuntu abakirisu bashobora kuba barorohewe no kwamamaza kubera ko Abayuda baba mu turere twinshi tw’Inganji y’Uburoma.
Ruund[rnd]
15 Mu mitapu kanang, in Kristu amana anch chading chiswapel kusal mudimu wau wa kulejan mulong in Yuda apalangana mwi ngand ya Rom.
Romanian[ro]
15 Întrucât pe tot cuprinsul Imperiului Roman existau comunităţi evreieşti, creştinilor le-a fost probabil mai uşor să predice.
Russian[ru]
15 В некотором смысле проповедь христиан облегчало то, что по всему Древнему Риму были распространены еврейские общины.
Kinyarwanda[rw]
15 Kuba Abayahudi barabaga mu bihugu byinshi byayoborwaga na Roma, bishobora kuba byaratumye Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bakora umurimo wo kubwiriza mu buryo bworoshye.
Sena[seh]
15 Munjira inango, Akristu akutoma mbadaona kuti basa yawo yakumwaza mphangwa mbidakhala yakukhonda nentsa thangwi Ayuda akhadamwazika mu pisa pyonsene mu Utongi Waciroma.
Sango[sg]
15 Mbeni ye so asara peut-être lani si a yeke ngangu pëpe na akozo Chrétien ti fa tënë ayeke so aJuif akangbi na yâ ti akodoro kue so ayeke na gbe ti Rome.
Sinhala[si]
15 යුදෙව්වන් විවිධ ප්රදේශවලට විසිරී ගිහින් හිටපු එකත් දේශනා සේවයට උදව් වුණා. පළවෙනි සියවස වෙනකොට යුදෙව්වන් වැඩිදෙනෙක් විවිධ රටවල ජීවත් වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
15 Umi xibbi diro Yihudootu Roomu gashshooti giddo duuchawa billaallite heeˈransa, wongeelu looso loosa roore shota ikkitanno gede assitukki digattino.
Slovak[sk]
15 V určitých ohľadoch sa kresťanom zvestovalo dobré posolstvo ľahšie aj preto, lebo po celom rímskom svete boli rozptýlené židovské komunity.
Slovenian[sl]
15 Kristjanom je bilo morda nekoliko lažje oznanjevati tudi zaradi tega, ker so bili Judje razseljeni po vsem rimskem imperiju.
Samoan[sm]
15 Na iloa e Kerisiano le faigofie o la latou galuega talaʻi, ona o le taapeape solo o tagata Iutaia i le emepaea o Roma.
Shona[sn]
15 Basa rokuparidza rinofanira kunge rakavawo nyore kuvaKristu nokuti vaJudha vainge vakapararira kwose kwose muUmambo hweRoma.
Songe[sop]
15 Mu ungi mushindo, bena Kidishitu babamwene shi mudimo wabo ubabofula mwanda bena Yuuda bebungi babaadi bapalakane mu nsenga yooso ya bena Looma.
Albanian[sq]
15 Vepra e ungjillëzimit mund të ketë qenë më e lehtë në disa aspekte për të krishterët falë komuniteteve judeje të përhapura gjithandej në botën romake.
Serbian[sr]
15 Jevrejske zajednice rasute po Rimskom carstvu su na neki način hrišćanima olakšale da propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan tra sani ben de di yepi den Kresten na ini a fosi yarihondro fu preiki na ala sei.
Swedish[sv]
15 Något som också kan ha underlättat predikoarbetet för de första kristna var att det fanns judiska kolonier kringspridda över hela det romerska väldet.
Swahili[sw]
15 Huenda kutawanyika kwa Wayahudi kotekote katika Milki ya Roma kulirahisisha kazi ya Wakristo ya kueneza injili.
Congo Swahili[swc]
15 Wayahudi waliishi katika maeneo mengi yenye ilikuwa inatawaliwa na Roma, na inawezekana hilo lilifanya ikuwe mwepesi zaidi kwa Wakristo kufanya kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
15 முதல் நூற்றாண்டில் யூதர்கள் இஸ்ரவேல் தேசத்தில் மட்டுமல்ல பல நாடுகளிலும் வாழ்ந்து வந்தார்கள்.
Tajik[tg]
15 Яҳудиён дар саросари Рум пароканда буданд.
Thai[th]
15 มี อย่าง อื่น อีก ที่ อาจ ช่วย คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ให้ ประกาศ ไป ทั่ว โลก ตอน นั้น คน ยิว อาศัย อยู่ ใน หลาย ประเทศ ไม่ ใช่ แค่ ใน ประเทศ อิสราเอล เพราะ อะไร?
Tigrinya[ti]
15 ማሕበረ ሰብ ኣይሁድ ኣብ ኵሉ ግዝኣት ሮሜ ተበቲኖም ስለ ዝነበሩ፡ ንክርስትያናት ዕዮ ወንጌላውነት ቀሊል ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
15 Alaghga tsô yange a lu Mbakristu ican u eren tom ve u pasen kwagh la ga, sha ci u Mbayuda lu hanma ijiir ken Tartor u Roma cii.
Turkmen[tk]
15 Ýehudylaryň Rim imperiýasyna ýaýramagy wagyz işine kömek edýärdi.
Tagalog[tl]
15 Maaaring naging mas madali rin ang pangangaral ng mga Kristiyano noong unang siglo dahil may komunidad ng mga Judio sa mga lupaing sakop ng Roma.
Tetela[tll]
15 Lo wedi ɔmɔtshi, Akristo wakakoke mɛna dia esambishelo kawɔ kaki wɔdu nɛ dia ase Juda wakadiangana lo diolelo di’ase Rɔmɔ di’otondo.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mumbazu zimwi, Banakristo bakajana kuti mulimo wabo wabukambausi wakali muuba-uba akaambo kaba Juda ibakamwaikide mumasena oonse aakali kweendelezyegwa abana Roma.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim ol Juda i go sindaun long ol narapela hap em Gavman Rom i bosim, ol Kristen i luksave olsem dispela i helpim wok bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
15 Yahudi topluluklarının Roma İmparatorluğu’nun dört bir yanına dağılmış olması, duyuru işini ilk Hıristiyanlar için bazı yönlerden kolaylaştırmış olabilir.
Tswa[tsc]
15 Hi ndlela yo kari, a maKristu kuzilava zi ma olovele ku maha ntiro wa wona wa ku kanela ivangeli hakuva a vaJuda va wa hangalakile mufunweni wa Roma.
Tatar[tt]
15 Еврейләр төрле илләрдә яшәгән, һәм бу ниндидер мәгънәдә мәсихчеләрнең вәгазь эшен җиңеләйткән.
Tuvalu[tvl]
15 I nisi feitu, ne faigofie ki Kelisiano ke fai te lotou galuega talai ona ko te salalau atu o tino Iutaia i te emupaea o Loma.
Tzotzil[tzo]
15 Jkʼeltik batel yan kʼusi xuʼ koltaatik-o sventa xcholik mantal ta spʼejel Balumil li yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
15 Громади юдеїв були розпорошені по всьому римському світі, і це у певній мірі, мабуть, полегшувало християнам працю проголошення доброї новини.
Umbundu[umb]
15 Kua kalavo ocina cikuavo ca kuatisa Akristão vo kocita catete oku kundila olondaka viwa kolonepa viosi violuali.
Vietnamese[vi]
15 Trong một số khía cạnh, tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể thấy công việc truyền giáo dễ dàng hơn nhờ cộng đồng người Do Thái đã tản mát khắp đế quốc La Mã.
Makhuwa[vmw]
15 Mwa inamuna soovirikana, maKristau yaanoona okhala vookhweya ovara muteko woolaleerya okhala wira yaaniphwanyaneya aYuda anceene yaamwarenle moolamuleloni wa aRoma.
Wolaytta[wal]
15 Ayhudati Rooma biittan ubbasan laalettidoogee Kiristtaaneti metootennan sabbakanaadan amarida hanotan maaddennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
15 An pagsarang han mga Judio ha damu nga nasud nakabulig liwat ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo basi magin mas masayon an ira pagsangyaw.
Wallisian[wls]
15 Neʼe lagi tokoni ʼihi faʼahi ki te kau Kilisitiano ʼo te temi ʼo te kau apositolo ke natou faifakamafola ʼi te kele katoa.
Yao[yao]
15 Ndaŵi sine, masengo gakulalicila galiji gangasawusya kwa Aklistu ligongo lyakuti Ayuda ŵasimanikwaga m’malo gakulekanganalekangana m’cilambo ca Loma.
Yapese[yap]
15 Dabisiy ni ki mom boch e maruwel ni i rin’ e pi Kristiano ni bochan e ke garer e pi Jew ko pi binaw ni i gagiyegnag piyu Roma e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
15 Ó ṣeé ṣe láwọn ọ̀nà kan kí iṣẹ́ ìwàásù rọrùn fáwọn Kristẹni torí pé àwọn Júù fọ́n káàkiri àwọn ìlú tó wà lábẹ́ Ilẹ̀ Ọba Róòmù.
Yucateco[yua]
15 Le judíoʼob kaʼachoʼ tiʼ jejeláas kaajoʼob yanoʼob, maʼ chéen tu luʼumil Israeliʼ. Lelaʼ letiʼe baʼax áantajnaj utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj teʼ yáax siglooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Guidúʼyanu sti cosa ni zándaca gucané ca discípulo stiʼ Jesús gucheechecaʼ diidxaʼ lu guidubi Guidxilayú.
Zande[zne]
15 Si nawira wa kurapai kinaho naundo aKristano tipa gayo sunge tungusapai du taata nga aYudo aima gbandaka rogo agu aringara aRomo azihe dunduko.