Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 Jehovah sal aanhou om guns te betoon aan dié wat op sy raad ag slaan.
Amharic[am]
32 ይሖዋ አሁንም ቢሆን ምክሩን ለሚከተሉ ሰዎች ሞገሱን ያሳያል።
Arabic[ar]
٣٢ سينال المصغون الى مشورة يهوه دائما حظوة لديه.
Bemba[bem]
32 Yehova akatwalilila ukusenamina abomfwila ukufunda kwakwe.
Cebuano[ceb]
32 Si Jehova magpadayon sa pag-uyon niadtong magapatalinghog sa iyang tambag.
Czech[cs]
32 Jehova bude dál projevovat přízeň těm, kdo se drží jeho rad.
Danish[da]
32 Jehova vil til stadighed støtte og hjælpe dem der følger hans vejledning.
German[de]
32 Jehova wird auch weiterhin seine Gunst denen erweisen, die seinen Rat befolgen.
Ewe[ee]
32 Yehowa ayi edzi ave amesiwo wɔa eƒe aɖaŋuɖoɖo dzi la nu.
Efik[efi]
32 Jehovah ayaka iso ndifọn mfọn ye mbon oro ẹnamde item.
Greek[el]
32 Ο Ιεχωβά θα συνεχίσει να ευνοεί όσους δίνουν προσοχή στις συμβουλές του.
English[en]
32 Jehovah will continue to favor those who heed his counsel.
Spanish[es]
32 Jehová seguirá favoreciendo a quienes obedecen sus consejos.
Estonian[et]
32 Jehoova soosib edaspidigi neid, kes panevad tähele tema nõuandeid.
Persian[fa]
۳۲ یَهُوَه کسانی را که اندرزهایش را میپذیرند همچنان مورد لطف خود قرار خواهد داد.
Finnish[fi]
32 Jehova tulee edelleenkin suhtautumaan suosiollisesti niihin, jotka ottavat vaarin hänen neuvoistaan.
Fijian[fj]
32 O Jiova ena taqomaki ira tu ga na tamata era muria na nona ivakaro.
French[fr]
32 Jéhovah continuera d’accorder sa faveur à ceux qui suivent ses conseils.
Ga[gaa]
32 Yehowa baaya nɔ aduro mɛi ní boɔ eŋaawoo toi lɛ.
Gun[guw]
32 Jehovah na zindonukọn nado do nukundagbe hia mẹhe hodo ayinamẹ etọn lẹ.
Hebrew[he]
32 יהוה ימשיך להרעיף חסדו על מי ששועים לעצתו.
Hindi[hi]
32 जो यहोवा की सलाह मानते हैं, उन पर उसका अनुग्रह बना रहेगा।
Hiligaynon[hil]
32 Padayon nga kahamut-an ni Jehova ang mga nagasunod sa iya laygay.
Croatian[hr]
32 Jehova će i dalje biti naklonjen onima koji slijede njegove savjete.
Hungarian[hu]
32 Jehova továbbra is kegyben részesíti azokat, akik megfogadják a tanácsát.
Indonesian[id]
32 Yehuwa akan terus menopang orang-orang yang mengindahkan nasihat-Nya.
Igbo[ig]
32 Jehova ga-anọgide na-egosi ndị na-aṅa ntị na ndụmọdụ ya ihu ọma.
Iloko[ilo]
32 Itultuloy a bendisionan ni Jehova dagidiay mangipangag iti balakadna.
Italian[it]
32 Geova continuerà a mostrare favore a coloro che seguono i suoi consigli.
Japanese[ja]
32 エホバは今後も,ご自分の諭しに留意する人々に恵みを示してくださいます。
Kannada[kn]
32 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವರ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುವನು.
Korean[ko]
32 여호와께서는 자신의 교훈에 유의하는 사람들에게 계속 은혜를 베푸실 것입니다.
Lingala[ln]
32 Yehova akokoba komonisa ete andimi baoyo bayokaka toli na ye.
Lozi[loz]
32 Jehova u ka zwelapili ku shemuba ba ba mamela kelezo ya hae.
Lithuanian[lt]
32 Jehova visuomet bus maloningas tiems, kurie klauso jo patarimų.
Latvian[lv]
32 Jehova arī turpmāk būs labvēlīgs pret tiem, kas ievēro viņa padomus.
Malagasy[mg]
32 Hahazo sitraka amin’i Jehovah foana ireo mankatò azy.
Macedonian[mk]
32 Јехова ќе продолжи да им покажува наклоност на оние што го применуваат неговиот совет.
Malayalam[ml]
32 തന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുന്നവരോട് യഹോവ തുടർന്നും പ്രീതി കാണിക്കും.
Maltese[mt]
32 Jehovah se jkompli jiffavorixxi lil dawk li jagħtu kas il- pariri tiegħu.
Burmese[my]
၃၂ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ဆုံးမသြဝါဒကို လိုက်နာသူများအား ဆက်၍မျက်နှာသာပေးတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
32 Jehova vil fortsette å begunstige dem som gir akt på hans veiledning.
Dutch[nl]
32 Jehovah zal degenen die zijn raad opvolgen gunst blijven betonen.
Northern Sotho[nso]
32 Jehofa o tla tšwela pele go amogela bao ba elago keletšo ya gagwe hloko.
Nyanja[ny]
32 Yehova adzapitiriza kukonda amene amamvera uphungu wake.
Panjabi[pa]
32 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇਗੀ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
32 Yehova lo sigui faboresé esnan ku ta obedesé su konseho.
Polish[pl]
32 Jehowa dalej będzie darzył łaską tych, którzy trzymają się Jego rad.
Portuguese[pt]
32 Jeová continuará a favorecer os que acatam seus conselhos.
Russian[ru]
32 Иегова и впредь будет благоволить к тем, кто прислушивается к его советам.
Kinyarwanda[rw]
32 Yehova azakomeza kwemera abumvira inama ze.
Sango[sg]
32 Fade Jéhovah angbâ lakue ti sala nzobe na azo so abata wango ti lo.
Sinhala[si]
32 තම උපදෙස් පිළිපදින අයට යෙහෝවා දිගටම අනුග්රහය දක්වයි.
Slovak[sk]
32 Jehova bude aj naďalej prejavovať priazeň tým, ktorí dbajú na jeho rady.
Slovenian[sl]
32 Jehova bo tudi v prihodnosti naklonjen tistim, ki poslušajo njegove nasvete.
Shona[sn]
32 Jehovha acharamba achiratidza nyasha vanoteerera zano rake.
Albanian[sq]
32 Jehovai do të vazhdojë t’i mbështetë ata që u vënë veshin këshillave të tij.
Serbian[sr]
32 Jehova će i dalje pokazivati naklonost prema onima koji slede njegove savete.
Southern Sotho[st]
32 Jehova o tla tsoela pele ho bontša hore o khahlisoa ke ba elang hloko temoso ea hae.
Swedish[sv]
32 Jehova kommer att fortsätta att visa sin ynnest mot dem som följer hans vägledning.
Swahili[sw]
32 Yehova ataendelea kuwapendelea wale wanaotii shauri lake.
Congo Swahili[swc]
32 Yehova ataendelea kuwapendelea wale wanaotii shauri lake.
Tagalog[tl]
32 Patuloy na lilingapin ni Jehova yaong mga nakikinig sa kaniyang payo.
Tswana[tn]
32 Jehofa o tla tswelela pele a amogela batho ba ba utlwang kgakololo ya gagwe.
Turkish[tr]
32 Yehova öğüdüne dikkat edenlere lütuf göstermeye devam edecek.
Tsonga[ts]
32 Yehovha u ta ya emahlweni a amukela lava va yingisaka xitsundzuxo xakwe.
Twi[tw]
32 Yehowa bɛkɔ so adom wɔn a wotie n’afotu no.
Venda[ve]
32 Yehova u ḓo bvela phanḓa u tonda vhane vha thetshelesa nyeletshedzo yawe.
Vietnamese[vi]
32 Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục ban ân huệ cho người nào nghe theo lời khuyên của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
32 Padayon nga uuyonan ni Jehova adton namamati ha iya sagdon.
Xhosa[xh]
32 UYehova uya kuqhubeka ekholiswa ngabo basithobelayo isiluleko sakhe.
Yoruba[yo]
32 Jèhófà yóò máa bá a lọ láti ṣojú rere sí àwọn tó bá kọbi ara sí ìmọ̀ràn rẹ̀.
Zulu[zu]
32 UJehova uzoqhubeka ebabonisa umusa labo abalalela iseluleko sakhe.