Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette forslag er en opfølgning af konklusionerne fra topmødet i Tammerfors i oktober 1999 og svarer til de politiske prioriteter, der blev fastlagt i handlingsplanerne til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som blev vedtaget af Rådet i juni 1997 og marts 2000, samt til Kommissionens meddelelse fra 1997 om EU's politik mod korruption(1).
German[de]
Dieser Vorschlag stützt sich auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere vom Oktober 1999 und steht im Einklang mit den politischen Prioritäten, die in den Aktionsplänen des Rates aus den Jahren 1997 und 2000 zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität festgelegt wurden, ferner in der Mitteilung der Kommission aus dem Jahr1997 über eine Politik der EU zur Bekämpfung von Korruption(1).
Greek[el]
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere τον Οκτώβριο 1999 και εντάσσεται στο πλαίσιο των πολιτικών προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν στα σχέδια δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο 1997 και το Μάρτιο 2000 και στην ανακοίνωση της Επιτροπής 1997 για την πολιτική της Ένωσης κατά της δωροδοκίας(1).
English[en]
This proposal follows up the conclusions of the European Council meeting in Tampere in October 1999 and corresponds to the political priorities set out in the action plans to combat organised crime, which were adopted by the Council in June 1997 and March 2000, and in the Commission Communication of 1997 on the Union's anti-corruption policy(1).
Spanish[es]
Esta propuesta obedece, fundamentalmente, a las Conclusiones del Consejo Europeo de Tampere de octubre de 1999, y corresponde a las prioridades políticas definidas en los planes de acción de lucha contra el crimen organizado adoptados por el Consejo en junio de 1997 y marzo de 2000 y en la Comunicación de la Comisión de 1997 sobre una política de la Unión en materia de lucha contra la corrupción(1).
Finnish[fi]
Tämä ehdotus on jatkoa Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmille ja vastaa neuvoston kesäkuussa 1997 ja maaliskuussa 2000 hyväksymien järjestäytynyttä rikollisuutta EU:ssa koskevien toimintasuunnitelmien ja unionin lahjonnantorjuntapolitiikasta vuonna 1997 annetun komission tiedonannon(1) poliittisia toimintalinjoja.
French[fr]
Cette proposition fait notamment suite aux conclusions du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999 et correspond aux priorités politiques définies dans les plans d'action de lutte contre le crime organisé adoptés par le Conseil en juin 1997 et mars 2000 et dans la communication de la Commission de 1997 sur une politique anti-corruption de l'Union(1).
Italian[it]
Detta proposta fa seguito in particolare alle conclusioni del Consiglio europeo di Tampere dell'ottobre 1999 e corrisponde alle priorità politiche definite nei piani d' azione di lotta contro la criminalità organizzata adottati dal Consiglio nel giugno 1997 e marzo 2000 e nella comunicazione della Commissione del 1997 su una politica anticorruzione dell'Unione(1).
Dutch[nl]
Dit voorstel sluit met name aan bij de conclusies van de Europese Raad van Tampere van oktober 1999 en beantwoordt aan de door de Raad in juni 1997 en maart 2000 vastgestelde politieke prioriteiten in de actieplannen ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en in de mededeling van de Commissie van 1997 over het beleid van de Unie ter bestrijding van corruptie(1).
Portuguese[pt]
Esta proposta decorre, nomeadamente, das conclusões do Conselho Europeu de Tampere de Outubro de 1999, e corresponde às prioridades políticas definidas nos planos de acção de luta contra o crime organizado adoptados pelo Conselho em Junho de 1997 e Março de 2000 e na comunicação da Comissão de 1997 sobre uma política da União contra a corrupção(1).
Swedish[sv]
Detta förslag är en uppföljning av slutsatserna från toppmötet i Tammerfors i oktober 1999 och motsvarar de politiska prioriteringar som fastställdes i handlingsplanerna mot organiserad brottslighet som antogs av rådet i juni 1997 och mars 2000, samt i kommissionens meddelande från 1997 om en unionspolitik mot korruption(1).